Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se knegte sien almal gretig uit na die einde van hierdie goddelose stelsel.
Amharic[am]
ሁሉም የአምላክ ሕዝቦች ይህ ክፉ ሥርዓት የሚጠፋበትን ጊዜ በጉጉት ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
في حين ان جميع شعب الله يتوقون ان يروا هذا النظام الشرير يصل الى نهايته، فهم لا يعرفون اليوم والساعة بالتحديد لمجيء النهاية.
Aymara[ay]
Diosan markapajja, Supayan apnaqat akapachan tukusiñap taqeniw uñjañ muntanjja.
Azerbaijani[az]
Allahın bütün xidmətçiləri bu pis sistemin sonunu səbirsizliklə gözləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kan bilog na banwaan nin Dios na matapos na an maraot na sistemang ini.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa bonse balafwaisha ukuti cino calo cabipa cikapwe.
Bulgarian[bg]
Всички Божии служители очакват с нетърпение края на днешната порочна система.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সমস্ত লোক এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছে।
Catalan[ca]
Tots desitgem que aquest món malvat acabi.
Cebuano[ceb]
Ang tanang alagad sa Diyos naghinamhinam nga matapos kining daotang sistema.
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun dihlak nih hi chan ṭhalo a dongh lai hi kan i ngaih.
Czech[cs]
Všichni Boží služebníci už nedočkavě vyhlížejí konec Satanova systému věcí.
Danish[da]
Alle Guds tjenere ser ivrigt frem til afslutningen på denne onde verdensordning.
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo katã le mɔ kpɔm vevie na nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Ofụri ikọt Abasi ẹtetie ẹbet utịt idiọk editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Όλοι οι υπηρέτες του Θεού προσδοκούν το τέλος του σημερινού πονηρού κόσμου.
English[en]
All God’s people are eager for this wicked system to end.
Spanish[es]
El entero pueblo de Dios está ansioso por ver el fin de este mundo satánico.
Estonian[et]
Kõik Jumala teenijad ootavad pikisilmi selle kurja maailma lõppu.
Persian[fa]
کل قوم خدا مشتاقانه در انتظار انتهای دنیای شیطان است.
Finnish[fi]
Jokainen Jumalan kansaan kuuluva haluaisi tämän pahan järjestelmän päättyvän.
Fijian[fj]
Eda vinakata dina na tamata kece ni Kalou me muduki na ituvaki ca qo.
French[fr]
Il nous tarde à tous de voir Dieu mettre un terme au système actuel.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ fɛɛ miikpa be ni jeŋ fɔŋ nɛɛ baaba naagbee lɛ gbɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára rembiguaikuéra oipotaitereíma oñehundi ko múndo aña.
Gun[guw]
Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo wẹ to jejeji dọ opodo titonu ylankan ehe tọn ni wá.
Ngäbere[gym]
Kä käme Satanakwe gadrete ye juta Ngöbökwe tä ngübare.
Hausa[ha]
Dukan bayin Jehobah suna ɗokin ganin ƙarshen wannan mugun zamanin.
Hebrew[he]
כל משרתי אלוהים מצפים בכליון עיניים לקצו של סדר עולמי מרושע זה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सभी सेवक चाहते हैं कि इस दुष्ट दुनिया का जल्द-से-जल्द अंत हो।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga katawhan sang Dios nalangkag gid sa katapusan sining malaut nga sistema.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima ibounai idia ura inai tanobada dikana do ia ore.
Croatian[hr]
Svi Božji sluge s radošću čekaju dan kada će ovaj zli svijet biti uništen.
Haitian[ht]
Tout moun ki fè pati pèp Bondye a pa ka tann pou monn mechan sa a detwi.
Hungarian[hu]
Isten népének minden tagja alig várja már, hogy vége legyen ennek a gonosz rendszernek.
Armenian[hy]
Աստծու բոլոր ծառաները ուզում են, որ այս չար աշխարհը իր վախճանին հասնի։
Indonesian[id]
Semua hamba Allah ingin agar dunia yang jahat ini cepat berakhir.
Iloko[ilo]
Segseggaan ti amin nga adipen ti Dios ti panagpatingga daytoy a sistema.
Icelandic[is]
Allir þjónar Guðs þrá heitt að sjá þennan illa heim líða undir lok.
Isoko[iso]
Idibo Ọghẹnẹ kpobi a bi rẹro ekuhọ uyerakpọ omuomu nana.
Italian[it]
Tutti i servitori di Dio aspettano con ansia la fine di questo sistema malvagio.
Japanese[ja]
神の民は皆,この邪悪な体制の終わりを切に待っています。
Georgian[ka]
ყველა მთელი გულით ველით ამ ბოროტი ქვეყნიერების აღსასრულს.
Kikuyu[ki]
Andũ a Ngai othe nĩ meriragĩria mũno mũtabarĩre ũyũ mũũru ũthire.
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga aveshe ova halelela onghalelo ei youkolokoshi i xulifwe po.
Kazakh[kk]
Құдай қызметшілерінің барлығы да осы зұлым дүниенің ақыры тезірек келгенін қалайды.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರೆಲ್ಲಾ ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತವಕದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하느님의 백성은 모두 이 악한 제도가 끝나기를 간절히 바라고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bonse babena kutengela mpelo ya buno bwikalo bwatama.
Kwangali[kwn]
Vantu navenye vaKarunga kuna kundindira nononkondo uhura wouzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yawonso ya Nzambi belakukilanga moyo mu mona mbaninu a nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бардык кызматчылары азыркы бузулган дүйнөнүн жок болушун күтүп келишет.
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda bonna beesunga okulaba ng’enteekateeka eno ey’ebintu ezikirizibwa.
Lingala[ln]
Basaleli nyonso ya Nzambe bazalaka na mposa ete mokili oyo mabe ekufa.
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu kaufela ba nyolezwi ku bona mafelelezo a lifasi le li maswe le.
Lithuanian[lt]
Jehovos garbintojai trokšta, kad ši nedora santvarka kuo greičiau pasibaigtų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Nzambi bonso mbasue bua bulongolodi bubi ebu bubutudibue.
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vosena vali nakutalilila omu Kalunga mwakanongesa kano kaye kakuhuka.
Lunda[lun]
Antu jaNzambi ejima anakutalila chikupu kukuma kwadinu ituña datama.
Luo[luo]
Jotich Nyasaye duto gombo ahinya mondo piny marachni orum.
Latvian[lv]
Dieva tauta ilgojas pieredzēt ļaunās pasaules galu.
Malagasy[mg]
Maniry mafy ny hifaranan’ity tontolo ratsy ity ny vahoakan’i Jehovah rehetra.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതി അവസാനിച്ചുകാണാൻ ദൈവജനത്തിനെല്ലാം അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны бүх үйлчлэгч энэ ёс бус тогтолцооны төгсгөл хурдан болоосой гэж хүсдэг.
Marathi[mr]
देवाचे सर्व लोक या दुष्ट जगाच्या अंताची उत्सुकतेने वाट पाहत आहेत.
Malay[ms]
Semua umat Tuhan tidak sabar-sabar menunggu pembinasaan sistem jahat ini.
Maltese[mt]
Il- poplu kollu t’Alla hu ħerqan biex tintemm din is- sistema mill- agħar.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးအားလုံးဟာ ဆိုးညစ်တဲ့ဒီလောကစနစ် နိဂုံးချုပ်သွားဖို့ စိတ်စောနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Alle Guds tjenere ser spent fram til at den nåværende, onde ordning skal få sin ende.
Nepali[ne]
परमेश्वरका सबै सेवक यो दुष्ट संसार अन्त हुने समयको प्रतीक्षा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga ashihe osha tegelela nondjuulukwe ehulilo lyonkalelo ndjika ya kolokosha.
Niuean[niu]
Kua makai e tau tagata oti he Atua ke fakaotioti e fakatokaaga kelea nei.
Dutch[nl]
Heel Gods volk kijkt ernaar uit dat deze slechte wereld verdwijnt.
South Ndebele[nr]
Boke abantu bakaZimu balulukela ukuphela kwephasi elimbeli.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ka moka ba rata go bona tshepedišo ye e kgopo e fela.
Nyanja[ny]
Anthu onse a Mulungu akufuna kuti dziko loipali lithe basi.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo hundi badiisa sirna hamaa kanaa hawwiidhaan eegu.
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕм иууылдӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, ацы фыддунейӕн йӕ кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Labalabay na amin a totoo na Dios a mangangga la iyan mauges a sistema.
Pijin[pis]
Pipol bilong God barava luk forward long taem wea disfala nogud world bae finis.
Polish[pl]
Wszyscy członkowie ludu Bożego pragną, by nastał kres niegodziwego świata.
Portuguese[pt]
Todos os servos de Deus anseiam o fim deste mundo mau.
Quechua[qu]
Satanaspa makinchö këkaq mundo ushakänantam Diospa markanqa chipyëpa rikëta munëkun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanqa anchatam munan Satanaspa munaychakusqan mana allinkuna tukunanta.
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanpi kaqkunaqa maytan suyashanchis Saqraq kamachisqan pacha chinkachisqa kananta.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bose barashashaye kubona iherezo ry’ivy’iyi si mbi.
Romanian[ro]
Sfârşitul acestui sistem este un eveniment mult aşteptat de slujitorii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Все Божьи служители с нетерпением ждут конца этой нечестивой системы.
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bw’Imana bose bifuza cyane ko iyi si mbi irangira.
Sinhala[si]
මේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ වන තුරු දෙවිගේ සෑම සේවකයෙක්ම මහත් උනන්දුවෙන් බලාගෙන සිටිනවා.
Slovak[sk]
Každý z nás sa už nevie dočkať, kedy sa Satanov skazený svet skončí.
Slovenian[sl]
Vsi Božji služabniki se že veselimo konca te hudobne stvarnosti.
Samoan[sm]
E tulimataʻia e auauna a Ieova le iʻuga o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Vashumiri vose vaMwari vanoda chaizvo kuti nyika ino yakaipa igume.
Albanian[sq]
Gjithë populli i Perëndisë po pret me padurim që ky sistemi i lig të marrë fund.
Serbian[sr]
Sve Božje sluge jedva čekaju da ovaj svet dođe svom kraju.
Sranan Tongo[srn]
Ala anbegiman fu Gado e angri fu si a kaba fu na ogri grontapu disi.
Swati[ss]
Bonkhe bantfu baNkulunkulu bafisa kutsi libhujiswe lelive lelibuswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Molimo kaofela ba labalabela hore tsamaiso ena e khopo e fele.
Swedish[sv]
Alla Guds tjänare väntar ivrigt på slutet för den här onda världsordningen.
Swahili[sw]
Watu wote wa Mungu wanatamani kuona mwisho wa mfumo huu mwovu.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wote wa Yehova wanangojea kwa hamu mwisho wa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
இந்தப் பொல்லாத உலகிற்கு முடிவு வரும் நாளுக்காக கடவுளுடைய மக்களான நாம் அனைவருமே ஆசையாய்க் காத்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia povu hotu hakarak mundu aat neʼe atu lakon.
Telugu[te]
ఈ దుష్టలోకం అంతమవ్వాలని దేవుని ప్రజలందరూ ఆత్రంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳама ходимони Худо анҷоми ин тартиботи шариронаро бесаброна интизоранд.
Thai[th]
ประชาชน ทั้ง หมด ของ พระเจ้า คอย ท่า ที่ จะ เห็น อวสาน ของ ระบบ ชั่ว นี้.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ህዝቢ ኣምላኽ እዚ እኩይ ስርዓት እዚ ኺጠፍእ ሃረር ይብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Hange ior mba Aôndo cii u tar u ifer ne u kure.
Turkmen[tk]
Hudaýyň halky zalym dünýäniň ýok edilmegine garaşýar.
Tagalog[tl]
Inaasam-asam ng bayan ng Diyos ang wakas ng balakyot na sistemang ito.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi tshɛ wekɔ lo kongɛ ekomelo ka dikongɛ dia kɔlɔ nɛ l’asolo walomɔlomɔ.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba Modimo ba tlhoafaletse go bona tsamaiso eno e e boikepo e ya bokhutlong.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá ‘oku nau vēkeveke ke ngata ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Leza boonse baliyandide kuti bweende oobu bubyaabi bumane.
Papantla Totonac[top]
Putum xkachikin Dios akxilhputunkgo akxni namasputukan xkakilhtamaku Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri bilong God i laik tru bai pinis bilong pasin nogut bilong nau i mas kam.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumundaki herkes bu kötü ortamın sona ermesini istiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va Xikwembu va ku langutele hi mahlo-ngati ku herisiwa ka mafambiselo lawa yo homboloka.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы бу явыз дөньяның юк ителүен бик тели.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵa Ciuta ŵakukhumba comene kuti mgonezi uheni uwu umare.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo nyinaa yam a anka wiase bɔne yi aba awiei.
Tzotzil[tzo]
Skotol li slumal Diose, oy xa tajek ta yoʼontonik ti xtal slajebal li sbalumil Satanase.
Ukrainian[uk]
Усі Божі служителі чекають, коли теперішньому безбожному світові буде покладено край.
Umbundu[umb]
Afendeli vosi va Suku va yongola oku mola esulilo lioluali lulo lua vĩha.
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha Mudzimu vho lavhelela u fheliswa ha ano maitele mavhi a zwithu.
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời háo hức mong chờ thời điểm kết thúc của thế gian gian ác này.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud han ngatanan nga katawohan han Dios nga matapos na inin maraot nga sistema.
Xhosa[xh]
Bonke abantu bakaThixo bakulindele ngamehlw’ abomvu ukutshatyalaliswa kwale nkqubo ingendawo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwa èèyàn Ọlọ́run ń fojú sọ́nà fún ìgbà tí ètò búburú yìí máa wá sópin.
Yucateco[yua]
U kaajal Dioseʼ taak u yilik u xuʼulsaʼal u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni ni nuu ndaaniʼ xquidxi Dios maʼ cabeza si guʼyaʼ guinitilú guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ.
Chinese[zh]
上帝的所有子民都渴望看见这个邪恶的制度终结。
Zulu[zu]
Bonke abantu bakaNkulunkulu balangazelela ukuphela kwalesi simiso esibi.