Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle gevra is om op te staan, het Dustin, aangetrek in sy beste pak, op sy een been gaan staan terwyl hy aan die armleuning van die stoel vasgehou het.
Amharic[am]
ተጠማቂዎቹ ከመቀመጫቸው እንዲነሱ በተጠየቁ ጊዜ ደስቲን የወንበሩን እጀታ በመደገፍ በአንድ እግሩ ቆመ፤ በዕለቱ ምርጥ የሆነውን ልብሱን ለብሶ ነበር።
Arabic[ar]
كان داستِن قد حضر الى المحفل مرتديا افضل بذلة لديه. وحين طُلب من مرشَّحي المعمودية ان يقفوا، قام على رِجل واحدة، واستند الى الكرسي كي لا يقع.
Bemba[bem]
Ilyo abaleya mu kubatishiwa babebele ukuti beminine, Dustin aiminine fye no kuulu kumo.
Bulgarian[bg]
Когато кандидатите бяха помолени да станат, той се изправи на единия си крак, облечен в най–хубавия си костюм, като се придържаше за облегалката на стола.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihangyo sa pagtindog, si Dustin, nga nagsul-ob sa iyang kinanindotang besti, mitindog sa usa ka tiil, nga naggunit sa lingkoranan aron dili matumba.
Czech[cs]
Když byli uchazeči vyzváni, aby povstali, Dustin se postavil také — oblečený do svých nejlepších šatů stál na své jedné noze a rukou se opíral o vozík.
Danish[da]
Da de blev bedt om at rejse sig, rejste også Dustin sig op.
Ewe[ee]
Esi wobia tso wo si be woatso la, Dustin tsi tre ɖe eƒe afɔ ɖeka dzi hele eƒe awu nyuitɔ me, eye wòlé kekea ɖe asi be wòate ŋu anɔ tsitre nu nyuie.
Greek[el]
Όταν τους ζητήθηκε να σηκωθούν όρθιοι, ο Ντάστιν σηκώθηκε στο ένα του πόδι, ντυμένος με το καλύτερο κουστούμι του, κρατώντας το μπράτσο της καρέκλας του για να στηριχτεί.
English[en]
When asked to stand, Dustin stood up on his one leg, dressed in his best suit, holding on to the arm of the chair for support.
Estonian[et]
Kui ristimisele minejatel paluti püsti tõusta, tõusis Dustin ühele jalale, seljas parim ülikond, mis tal oli, ning hoidis kinni tooli käetoest.
Finnish[fi]
Kun heitä pyydettiin seisomaan, parhaimpiinsa pukeutunut Dustin nousi ainoan jalkansa varaan ottaen tukea pyörätuolin käsinojasta.
French[fr]
Au moment de se lever, il a pris fermement appui sur l’accoudoir de son fauteuil roulant et s’est mis debout sur sa jambe.
Hebrew[he]
כאשר נתבקשו לעמוד, נעמד על רגלו האחת, לבוש בחליפתו הטובה ביותר ושעון על זרוע הכיסא.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangabay nga magtindog, si Dustin nga suksok ang iya pinakamaayo nga panapton, nagtindog sa iya isa na lang ka tiil, nga nagapanukod sa halambuyan sang iya wheelchair.
Croatian[hr]
Kada su kandidati bili zamoljeni da ustanu, i Dustin je, odjeven u svoje najbolje odijelo, stao na jednu nogu, držeći se za naslon stolice.
Hungarian[hu]
Amikor kérték őket, hogy álljanak fel, Dustin a legszebb öltönyébe felöltözve, a szék karfájába kapaszkodva, egy lábon felállt.
Armenian[hy]
Երբ նրանց խնդրեցին ոտքի կանգնել, Դաստինը, իր լավագույն կոստյումը հագած, կանգնեց մի ոտքի վրա եւ չընկնելու համար հենվեց աթոռի բռնակին։
Igbo[ig]
Mgbe e kwuru ka ndị a na-aga ime baptizim bilie ọtọ, Dustin, bụ́ onye yi nke kachasị mma n’ime kootu ya, ji otu ụkwụ guzoro ma jide aka n’oche.
Iloko[ilo]
Idi nakiddaw nga agtakderda, nupay maymaysan ti gurongna, timmakder ni Dustin a sikakawes iti kapintasan nga amerikanana, ken nagkapet iti sikigan ti maysa a tugaw tapno saan a matumba.
Italian[it]
Quando furono invitati ad alzarsi, Dustin, che indossava il suo vestito migliore, riuscì a tirarsi su appoggiandosi al bracciolo della sedia.
Japanese[ja]
起立するよう求められた時は車いすのひじ掛けにつかまり,片足で立ちました。
Georgian[ka]
როდესაც მონათვლის მსურველებს ფეხზე ადგომა სთხოვეს, საუკეთესო კოსტიუმში გამოწყობილი დასტინი ცალ ფეხზე წამოდგა, ისე რომ ხელებით სავარძელს დაეყრდნო.
Korean[ko]
그때 더스틴은 자기가 가진 옷 중에 가장 좋은 옷을 입고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango basɛngaki na bakandida bátɛlɛma, Dustin atɛlɛmaki na lokolo moko, mpe asimbaki kiti na ye mpo akwea te.
Lithuanian[lt]
Kada visus juos pakvietė atsistoti, geriausiu kostiumu pasipuošęs Dastinas, prisilaikydamas kėdės atramos, atsistojo ant vienos kojos.
Latvian[lv]
Kad runas laikā orators aicināja kristīšanās kandidātus piecelties, Dastins, kas bija ģērbies savā labākajā uzvalkā, turēdamies pie krēsla, uzslējās stāvus.
Malagasy[mg]
Rehefa nasaina nitsangana ry zareo, dia nitsangana tamin’ny tongony ilany koa i Dustin, nanao ilay kompileny tsara indrindra, ary nitehina tamin’ny seza.
Macedonian[mk]
Кога тие биле замолени да станат, Дастин застанал на својата една нога, облечен во најубавиот костум што го имал, потпирајќи се на седиштето.
Burmese[my]
အားလုံးမတ်တတ်ရပ်ကြရသည့်အချိန်တွင် ဒတ်စ်တင်သည် ကုလားထိုင်ကိုအားပြုကာ သူ၏ခြေထောက်တစ်ဖက်နှင့် မတ်တတ်ရပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da de ble bedt om å reise seg, reiste Dustin seg opp på sitt ene ben, kledd i sin fineste dress, mens han støttet seg til stolen.
Dutch[nl]
Toen hun werd gevraagd op te staan, ging Dustin, gekleed in zijn beste pak, op zijn ene been staan en steunde op de armleuning van zijn stoel.
Northern Sotho[nso]
Ge ba kgopelwa gore ba eme, Dustin o ile a emelela ka leoto la gagwe le tee, a apere sutu ya gagwe yeo a e ratago kudu, e bile a itshwareletše ka setulo bakeng sa go ithekga.
Nyanja[ny]
Atafunsidwa kuti aimirire, Dustin anaimirira ndi mwendo umodzi, atavala suti yake yabwino kwambiri, atagwirira mpando kuti asagwe.
Polish[pl]
Gdy poproszono ich o powstanie, chłopiec, ubrany w najlepszy garnitur, stanął na swej jedynej nodze, przytrzymując się poręczy krzesła.
Portuguese[pt]
Quando se pediu que os candidatos se levantassem, Dustin ficou em pé sobre sua única perna, apoiando-se nos braços da cadeira.
Romanian[ro]
Când au fost rugaţi să se ridice, Dustin, îmbrăcat în cel mai bun costum al lui, s-a ridicat pe singurul său picior, sprijinindu-se cu mâna de scaun.
Sinhala[si]
තිබුණ හොඳම ඇඳුම ඇඳ සිටි ඩස්ටින් බව්තීස්ම අපේක්ෂකයන්ට නැඟිටින්න කියා කියූ විට පුටුව අල්ලගෙන තනි කකුලෙන් නැඟී හිටියා.
Slovak[sk]
Vstal napriek tomu, že mal len jednu nohu, a aby udržal rovnováhu, pridržiaval sa stoličky.
Slovenian[sl]
Ko so kandidate zaprosili, da vstanejo, je Dustin v svoji najboljši obleki opiraje se na ročaj stola vstal na eno nogo.
Shona[sn]
Pavakanzi vasimuke, Dustin akamira negumbo rake rimwe chete, akapfeka sutu yake yaaifarira zvikuru, akabatirira paruoko rwecheya kuti azvitsigise.
Albanian[sq]
Kur oratori kërkoi që kandidatët të ngriheshin në këmbë, Dastini u ngrit mbi njërën këmbë që kishte, i veshur me kostumin më të mirë, duke u mbajtur te doreza e karriges.
Serbian[sr]
Kada su bili zamoljeni da ustanu, Dastin je, obučen u svoje najlepše odelo, ustao na jednu nogu oslanjajući se na stolicu.
Southern Sotho[st]
Ha ba kōptjoa hore ba eme, Dustin o ile a ema ka leoto le le leng ’me a itšoareletsa ka setulo, a apere sutu ea hae e ntle.
Swedish[sv]
När de blev ombedda att ställa sig upp reste sig Dustin upp på sitt enda ben, klädd i sin bästa kostym, och höll sig i armstödet för att få stöd.
Swahili[sw]
Walipoombwa wasimame, Dustin ambaye alikuwa amevalia suti yake nzuri, alisimama kwa mguu mmoja huku akijitegemeza kwenye kiti.
Congo Swahili[swc]
Walipoombwa wasimame, Dustin ambaye alikuwa amevalia suti yake nzuri, alisimama kwa mguu mmoja huku akijitegemeza kwenye kiti.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ขอ ให้ ยืน ดัสติน ซึ่ง แต่ง กาย ด้วย สูท ชุด ที่ ดี ที่ สุด ก็ ยืน ขึ้น ด้วย ขา ข้าง เดียว โดย จับ ที่ เท้า แขน ของ เก้าอี้ ล้อ เพื่อ ช่วย ใน การ ทรง ตัว.
Tagalog[tl]
Nang hilingang tumayo ang mga kandidato, si Dustin, suot ang kaniyang pinakamagandang amerikana, ay tumayo sa isang paa habang nakahawak sa patungan ng kamay ng upuan.
Tswana[tn]
Fa ba kopiwa gore ba eme ka dinao, Dustin o ne a ema ka leoto le le lengwe, a apere sutu ya gagwe e ntle, a itshwareletse ka setulo.
Turkish[tr]
Adaylardan ayağa kalkmaları istendiğinde, en şık takımını giymiş olan Dustin sandalyesinin kolundan destek alarak tek ayağının üzerine kalktı.
Tsonga[ts]
Loko va komberiwa ku yima, Dustin u yime hi nenge wun’we, a ambale sudu yakwe leya xinjhinga, a khomelele xitulu leswaku a nga wi.
Urdu[ur]
اُس روز اُس نے اپنا سب سے اچھا لباس پہنا ہوا تھا۔ جب سب کو کھڑا ہونے کے لئے کہا گیا تو ڈسٹن کرسی کے سہارے ایک ٹانگ پر کھڑا ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Xa bacelwa ukuba baphakame, uDustin waphakama ngaloo mlenze wakhe mnye, enxibe engayiwayo isuti, ebambelele esitulweni sakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ní káwọn tó fẹ́ ṣèrìbọmi dìde dúró, Ẹsẹ̀ kan ṣoṣo ni Dustin fi dúró, ó wọ kóòtù ẹ̀ tó dára jù lọ, ó di àga mú kó fi lè dúró dáadáa.
Zulu[zu]
Lapho ecelwa ukuba asukume, wasukuma wama ngomlenze wakhe owodwa, egqoke isudu yakhe ephambili kunawo wonke, ebambelele esihlalweni.