Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Всеки годишен отчет за дейността се съпътства от декларация на генералния директор, в която наред с другото той заявява до каква степен ресурсите са използвани по предназначение и доколко процедурите за контрол гарантират редовността на операциите ( 4 ).
Czech[cs]
Ke každé výroční zprávě o činnosti se přikládá prohlášení generálního ředitele, které mimo jiné pojednává o rozsahu, v němž byly zdroje využity pro zamýšlené účely, a o kontrolních postupech zajišťujících správnost operací ( 4 ).
Danish[da]
Hver årlig aktivitetsrapport ledsages af en erklæring, hvor generaldirektøren bl.a. udtaler sig om, hvorvidt ressourcerne er blevet anvendt til det fastsatte formål, og hvorvidt kontrolprocedurerne sikrer, at transaktionerne er formelt rigtige ( 4 ).
German[de]
Jedem Tätigkeits bericht liegt eine Erklärung des Generaldirektors bei, in der dieser u. a. darlegt, inwieweit die Ressourcen für die vorgesehenen Zwecke verwendet wurden und die vorhandenen Kontrollverfahren die nötige Gewähr für die Ordnungs mäßigkeit der Vorgänge liefern ( 4 ).
Greek[el]
Κάθε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων συνοδεύεται από δήλωση του γενικού διευθυντή, μεταξύ άλλων σχετικά με το κατά πόσο οι πόροι χρησιμοποιήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό, καθώς και σχετικά με το κατά πόσο οι ελεγκτικές διαδικασίες διασφαλίζουν την κανονικότητα των πράξεων ( 4 ).
English[en]
Each Annual Activity Report is accompanied by a declaration of the Director-General on inter alia the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the regularity of transactions ( 4 ).
Spanish[es]
Cada informe anual de actividad se acompaña de una declaración del director general en la que manifiesta, entre otros extremos, el grado en que los recursos se han utilizado para los fines previstos y los procedimientos de control garantizan la regularidad de las operaciones ( 4 ).
Estonian[et]
Igale iga-aastasele tegevusaruandele on lisatud peadirektori avaldus muu hulgas selle kohta, mil määral on ressursse kasutatud ettenähtud eesmärkideks ja kontrollitoimingud tagavad tehingute korrektsuse ( 4 ).
Finnish[fi]
Kuhunkin vuotuiseen toimintakertomukseen liittyy pääjohtajan lausuma, jossa käsitellään muun muassa sitä, missä määrin resursseja on käytetty aiottuihin tarkoituksiin, ja miltä osin valvontamenet telyillä kyetään varmistamaan toimien sääntöjenmukaisuus ( 4 ).
French[fr]
Chacun de ces rapports annuels d'activité est accompagné d'une déclaration du directeur général portant, entre autres, sur la mesure dans laquelle les ressources ont été utilisées aux fins prévues et les procédures de contrôle garantissent la régularité des opérations ( 4 ).
Hungarian[hu]
Minden éves tevékenységi jelentés kiegészül egy főigazgatói nyilatkozattal többek között arról, hogy az erőforrásokat mennyiben használták fel a kijelölt célokra, és hogy a kontrolleljárások mennyiben biztosítják a tranzakciók szabályszerűségét ( 4 ).
Lithuanian[lt]
Kiekviena metinė veiklos ataskaita teikiama kartu su generalinio direkto riaus pareiškimu, kuriame be kita ko nurodoma, kokiu mastu ištekliai buvo naudojami pagal numatytą paskirtį, o kontrolės procedūros užtikrino operacijų tvarkingumą ( 4 ).
Latvian[lv]
Katram gada darbības pārskatam ir pievienota ģenerāldirektora deklarācija cita starpā par to, cik lielā mērā resursi ir izmantoti paredzētajiem mērķiem un kā kontroles procedūras nodrošina darījumu pareizību ( 4 ).
Maltese[mt]
Kull Rapport ta'Attività Annwali huwa akkompanjat minn dikjarazzjoni tad-Direttur Ġenerali fuq, fost l-oħrajn, il-punt safejn ir-riżorsi ntużaw għall-iskop maħsub tagħhom, u safejn il-proċeduri ta'kontroll jiżguraw ir-regolarità tat-tranżazzjonijiet ( 4 ).
Dutch[nl]
Ieder jaarlijks activiteitenverslag gaat vergezeld van een verklaring van de directeur-generaal die onder meer beschrijft in hoeverre de middelen zijn gebruikt voor hun beoogde doel en in hoeverre de controleprocedures de regelmatigheid van de verrichtingen waarborgen ( 4 ).
Polish[pl]
Każdemu rocznemu sprawozdaniu z działalności towarzyszy oświadczenie dyrektora generalnego mówiące m.in. o tym, w jakim stopniu środki były wykorzystywane zgodnie z ich przeznacze niem, oraz o tym, czy obowiązujące procedury kontroli dają niezbędną gwarancję prawidłowości transakcji ( 4 ).
Portuguese[pt]
Cada relatório anual de actividades é acompanhado por uma declaração do Director-Geral indicando, entre outros elementos, em que medida os recursos foram utilizados para os fins previstos e os procedimentos de controlo asseguram a regularidade das operações ( 4 ).
Romanian[ro]
Fiecare raport anual de activitate este însoțit de o declarație a directorului general, care acoperă aspecte precum măsura în care resursele au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate și măsura în care procedurile de control garantează regularitatea operațiunilor ( 4 ).
Slovak[sk]
Ku každej výročnej správe o činnosti je pripojené vyhlásenie generálneho riaditeľa okrem iného o tom, do akej miery sa zdroje využívali na stanovený účel a nakoľko kontrolné postupy zabezpečili správnosť transakcií ( 4 ).
Slovenian[sl]
Vsakemu letnemu poročilu o dejavnostih je priložena izjava generalnega direktorja, v kateri je med drugim navedeno, v kolikšni meri so bili viri porabljeni za njihov predviden namen in ali so kontrolni postopki zagotavljali pravilnost transakcij ( 4 ).
Swedish[sv]
Alla årliga verk samhetsrapporter innehåller en förklaring från generaldirektören om bland annat i vilken utsträckning resurserna har använts för avsett syfte och kontrollförfarandena garanterar transaktionernas korrekthet ( 4 ).