Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo lukurpiny ki lugwok dog gang, bed ma wangi twolo dok igeng gin mo keken ma twero balo cwinyi wek pe odony i iye (Nen paragraf 10-11)*
Adangme[ada]
O hɛ nɛ hi o he nɔ kaa bɔ nɛ nihi nɛ a hwɔɔ ngɛ gbogbo yi mi kɛ agbo nya buli ɔmɛ peeɔ ɔ konɛ o kɛ po o tsui he piɛ ngɛ ní yayahi a he (Hyɛ kuku 10-11)*
Afrikaans[af]
Soos wagte en poortwagters van die ou tyd moet jy aanhou waak en optree sodat slegte invloede nie jou hart beïnvloed nie (Sien paragraaf 10-11)*
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe enucɔtɔ koɖo agbɔjicɔtɔ blematɔwo hannɛɔ, nɔ zanŋte nɔ ŋsɛnkpɔdamɛji vwinwo ŋgbewa dɔ do ao ji ji o (Kpɔ mamamɛ 10-11)*
Amharic[am]
በጥንት ዘመን እንደነበሩ ጠባቂዎችና የበር ጠባቂዎች ንቁ በመሆንና ፈጣን እርምጃ በመውሰድ ጎጂ ተጽዕኖዎች ወደ ልባችሁ እንዳይገቡ ተከላከሉ (አንቀጽ 10-11ን ተመልከት)*
Basaa[bas]
Kiki bôt ba faa ni batat manwemel ba ngéda kôba, yén péé, u yoñ ki bitelbene le mahoñol mabe ma jôp bañ i ñem woñ (Béñge maben 10-11)*
Batak Toba[bbc]
Songon panjaga tembok ni kota dohot panjaga gerbang, sai tajaga ma rohanta jala tapasiding na boi manegai rohanta (Ida paragraf 10-11)*
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga bantay sa ibabaw kan lanob asin kan mga bantay sa mga trangkahan kaidto, magdanay na alerto asin humiro tanganing dai makalaog sa saimong puso an nakakaraot na mga impluwensiya (Hilingon an parapo 10-11)*
Bemba[bem]
Nga filya bakalinda balecita, na imwe muleba abacenjela kabili muleyangufyanya ukucitapo cimo pa kuti mwilatontonkanya ifyabipa (Moneni paragrafu 10 na 11)*
Bulgarian[bg]
Подобно на стражите и вратарите на портите от древността бъди нащрек и не допускай сърцето ти да бъде покварено (Виж 10–11 абзац)*
Biak[bhw]
Raris manwawaren ma ḇemamwarek kerwa ḇeba ḇero fafisu iwara sya, kosasor ko pdef insama kakara ḇesasar na nsun ro kosnesna awer (Mam paragraf 10-11)*
Bislama[bi]
Olsem ol wajman mo ol man blong lukaot long doa blong taon bifo, yu mas lukaot gud oltaem mo tekem aksen blong ol nogud tingting oli no kasem hat blong yu (Haf 10 mo 11)*
Batak Simalungun[bts]
Songon siparjaga pakon sijaga horbangan na hinan, maningon totap ma hita jaga janah padaoh ma ganup na boi mambahen kahou uhurta (Tonggor ma paragrap 10-11)*
Batak Karo[btx]
Bagi penjaga ras penjaga gerbang mbarenda, tetaplah erjaga-jaga janah terus usahaken gelah pengaruh si la mehuli la masuk ku pusuhndu (Nen paragrap 10-11)*
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve ane mmombô a beba’ale mimbé ya tison, tabe’e ntyele na mbia be mam be bo te nyiine wo nlem été (Fombô’ô abeñe 10-11)*
Belize Kriol English[bzj]
Laik di oal-taim wachman ahn gaytkeepa dehn, kip pahn di wach ahn du wateva yu haftu du fi protek yu haat mek Saytan tinkin kyaahn get een deh (Paragraaf 10-11)*
Catalan[ca]
Igual que els vigilants i els porters de l’antiguitat, estigues alerta i pren mesures per protegir el teu cor (Consulta els paràgrafs 10 i 11)*
Chopi[cce]
Kufana ni muwoneleli ni vawoneleli va matimba va kale, u nga khowote, ti woneli ku u si belelwi ngu mapimiselo a nzambwa (Wona tindimana 10-11)*
Cebuano[ceb]
Sama sa mga tigbantay ug magbalantay sa ganghaan kaniadto, magmaalerto ug lihok dayon aron dili makasulod sa inyong kasingkasing ang daotang impluwensiya (Tan-awa ang parapo 10-11)*
Chuukese[chk]
Usun chék ekkewe chón mmas me chón mmasa asamen ttit me lóóm, sipwe mammasafichi me mwittir túmúnúkich pwe ekiek mi ngaw ete tolong lón letipach (Ppii parakraf 10-11)*
Chuwabu[chw]
Moligana na ang’aneli a mulago nsaka na mundduni, okale txenjewa wi obarele murima wawo munavolowe dhubuwelo dhopigidheya (Koona ddima 10-11)*
Chokwe[cjk]
Ngwe tulayi ni tufunga mapito ku shakulu, kanyama hanga yitanga ya Satana yichine kupihisa mbunge ye (Tala maparagrafu 10-11)*
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio ralvengtu le hau cawngtu bantukin na lungthin chungah a ṭhalomi huham a luh nakhnga lo hliphlau tein um law huhpheng (Catlangbu 10-11 zoh)*
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann gardyen dan letan lontan, reste vizilan e pran aksyon pour ki bann move panse pa antre dan ou leker (Vwar paragraf 10-11)*
Czech[cs]
Podobně jako kdysi strážní a strážci bran i ty zůstávej na stráži a jednej, aby špatné vlivy nepronikly do tvého srdce (10. a 11. odstavec)*
Welsh[cy]
Fel gwylwyr a phorthorion gynt, arhosa’n effro a gweithreda fel nad ydy dylanwadau drwg yn mynd i mewn i dy galon (Gweler paragraffau 10-11)*
Danish[da]
Ligesom vagtposterne og portvagterne i oldtiden må du være vågen og gøre noget aktivt for at beskytte dit hjerte mod farlig påvirkning (Se paragraf 10-11)*
German[de]
Damit nichts Schlechtes in dein Herz eindringen kann, bleib wachsam und handle sofort – wie die Wächter auf der Mauer und an den Stadttoren (Siehe Absatz 10, 11)*
Dehu[dhv]
Tune la atre thup me atre thupë qënehlö ekö, loi e tro sa hmek, matre tha tro kö a löth la itre hni së hnene la ngazo (Wange ju la paragarafe 10-11)*
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke den wakitiman fu Beibel ten, u mu de na ain fu sani di á bun á kon aini wi ati (Luku paragraaf 10-11)*
East Damar[dmr]
ǃÛi-aogu tsî dao-amdi ǃûi-aogu Elobmîs ǁaegu digu khami da ge ǂkhaikari nî hâ î da tā ǁgai ǂâi ǀgauba sida ǂgaob ǃnâ mā-am (10-11ǁÎ xoaǀgora ra mû re)*
Duala[dua]
Kapo̱ ka batatedi o edima na batate̱ mo̱mbe̱ o mińa ma kwaṅ, be̱ epe̱ńe̱ o we̱ pe̱ ná mo̱nge̱le̱ ma bobe ma s’ingea wa o mulema (Ombwa mongo 10-11)*
Jula[dyu]
I ko kɔrɔsilikɛla ni dakɔrɔsibagaw galen, i fana ka ɲi k’a lɔn farati minw b’i seen kɔrɔ ani ka sin ka dɔ kɛ dɔ ye walisa miiriya juguw kana don i dusukun na (Dakun 10-11nan lajɛ)*
Ewe[ee]
Abe gbetakpɔla kple agbonudzɔla siwo nɔ anyi le blema ene la, nɔ ŋudzɔ eye nàɖe afɔ siwo hiã be nu siwo agblẽ nu le wò dzi ŋu la nagage ɖe eme o (Kpɔ memama 10-11 lia)*
Efik[efi]
Mbon ukpeme ye mme ekpeme inuaotop ikesidaha utom mmọ ibre mbre, ana nnyịn n̄ko inen̄ede ikpeme mbak nnyịn idiyak ndiọi n̄kpọ ẹdụk nnyịn esịt (Se ikpehe 10-11)*
Greek[el]
Όπως οι φρουροί και οι φύλακες των πυλών τα αρχαία χρόνια, έτσι και εσείς να παραμένετε άγρυπνοι και να κάνετε ενέργειες ώστε οι φθοροποιές επιρροές να μην μπαίνουν στην καρδιά σας (Βλέπε παραγράφους 10, 11)*
English[en]
Like watchmen and gatekeepers of old, stay alert and act so that corrupting influences do not enter into your heart (See paragraphs 10-11)*
Estonian[et]
Püsi valvel nagu muistse aja vahimehed ja väravavalvurid ning kaitse oma südant (vaata lõike 10, 11)*
Persian[fa]
ما باید همچون دیدهبانان و دربانان دوران باستان با هوشیاری عمل کنیم تا تأثیرات آلودهٔ این دنیا وارد دلمان نشود (بندهای ۱۰-۱۱ ملاحظه شود)*
Fon[fon]
Mɛcɔ́tɔ́ lɛ kpo hɔnjinɔtɔ́ hwexónu tɔn lɛ kpo ɖɔhun ɔ, nɔ nɔ acéjí bo nɔ wà nǔ, bonu linlin bliblí lɛ ni ma byɔ ayi towe mɛ ó (Kpɔ́n akpáxwé 10-11)*
French[fr]
Imite les guetteurs et les portiers d’autrefois en restant sur tes gardes et en agissant pour que les mauvaises influences n’entrent pas dans ton cœur* (voir les paragraphes 10-11).
Ga[gaa]
Tamɔ bulɔi kɛ agbónaakwɛlɔi ni hi shi yɛ blema lɛ, esa akɛ wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ ni wɔtsi wɔhe kɛje nibii fɛɛ ni baanyɛ afite wɔtsui lɛ ahe (Kwɛmɔ kuku 10-11)*
Guarani[gn]
Umi guárdia oĩva murálla ári ha umi soldádo ojapo haguéicha, ñañatende vaʼerã ha jajedesidi ani hag̃ua umi mbaʼe vai oike ñane korasõme (Ehecha párrafo 10, 11)*
Gujarati[gu]
જૂના જમાનાના ચોકીદાર અને દરવાનની જેમ સાવચેત રહીએ, હૃદયમાં ખોટા વિચારો પેસી ન જાય માટે તરત પગલાં ભરીએ (ફકરા ૧૦-૧૧ જુઓ)*
Gun[guw]
Taidi nuhọ́tọ po họ̀njinọtọ hohowhenu tọn lẹ po, nọ gbọṣi aṣeji bo nọ yinuwa, na nuhe nọ hẹnmẹ flu lẹ nikaa biọ ahun towe mẹ (Pọ́n hukan 10-11tọ)*
Hausa[ha]
Kamar masu tsaro da kuma masu kula da ƙofar birni a zamanin dā, kana bukatar ka kasance a faɗake don kada Shaiɗan ya gurɓata zuciyarka (Ka duba sakin layi na 10-11)*
Hebrew[he]
בדומה לשומרים ולשוערים בימי קדם, שמור על ערנות ונקוט צעדים על מנת שהשפעות משחיתות לא יחדרו לליבך (ראה סעיפים 10, 11)*
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के पहरेदारों और दरबानों की तरह चौकन्ने रहिए और कदम उठाइए, ताकि बुरी बातें आपके दिल में घर न कर जाएँ (पैराग्राफ 10-11 देखें)*
Hiligaynon[hil]
Pareho sang mga bantay kag mga manugbantay sang gawang sang una, dapat kita mangin alisto kag indi naton pagtugutan nga magsulod sa aton tagipusuon ang malain nga mga impluwensia (Tan-awa ang parapo 10-11)*
Hmong[hmn]
Cia li xyaum tej tub faj xwm thiab cov uas zov rooj loog txheej thaud. Cia li ceev faj thiab ua siab sib, Xatas thiaj ntxias tsis tau koj (Saib nqe 10-11)*
Croatian[hr]
Poput stražara i vratara iz drevnog doba, budi na oprezu i brzo reagiraj kako iskvarujući utjecaji ne bi prodrli u tvoje srce (vidi odlomke 10-11)*
Armenian[hy]
Հին ժամանակների դետերի ու դռնապանների պես զգոն եղիր եւ համապատասխան քայլեր ձեռնարկիր, որ Սատանայի ապականիչ ազդեցությունը չմտնի սիրտդ (տես պարբերություն 10–11)*
Western Armenian[hyw]
Հին օրերու դէտերուն եւ դռնապաններուն պէս, զգոյշ եղիր եւ գործի անցիր, որպէսզի թոյլ չտաս որ սիրտդ ապականուի (տե՛ս պարբերութիւն 10-11)*
Iban[iba]
Baka bala jejaga enggau orang ke nyaga pintu penama kuta kelia menya, kitai patut mengkang bejaga sereta nyaga ati ari utai ke ulih ngerusak ati kitai (Peda genteran 10-11)*
Ibanag[ibg]
Gitta na gumassifu anna gumabbantay tagga, sigga-alerto ka nakuan anna magguyu tapenu ari makatallung ta futum i makadaping ira nga influwensia (Innan i parapo 10-11)*
Indonesian[id]
Seperti penjaga dan penjaga gerbang di zaman dulu, teruslah berjaga-jaga dan bertindak agar pengaruh yang merusak tidak masuk ke hati Saudara (Lihat paragraf 10-11)*
Igbo[ig]
Ka ihe ọjọọ ghara ịbata n’obi anyị, anyị ga-amụrụ anya ma mee ihe otú ahụ ndị nche na ndị nche ọnụ ụzọ ámá oge ochie si eme (A ga-akọwa ya na paragraf nke 10 na nke 11)*
Iloko[ilo]
Kas kadagiti parabantay iti pader ken parabantay iti ruangan idi un-unana, agalerto ken agtignayka tapno saan a makastrek iti pusom ti dakes nga impluensia (Kitaen ti parapo 10-11)*
Isoko[iso]
Wọhọ iroroke gbe irou-unuẹthẹ oke anwae, hae jaja aro vi jẹ jowọ kpata kpata re ikpehre eware e siọ udu ra ba ẹro (Rri edhe-ẹme avọ 10-11)*
Italian[it]
Come le sentinelle e i guardiani dell’antichità, dobbiamo stare attenti ai pericoli e agire per impedire alle influenze negative di entrare nel nostro cuore (Vedi i paragrafi 10 e 11)*
Javanese[jv]
Kaya wong sing njaga gerbang lan kutha, awaké dhéwé kudu ngerti apa waé sing isa ngrusak ati lan langsung tumindak bèn isa njaga ati (Deloken paragraf 10-11)*
Georgian[ka]
ძველი დროის გუშაგებისა და კარიბჭის მცველების მსგავსად, სიფხიზლე შეინარჩუნეთ და დაუყოვნებლივ იმოქმედეთ, რათა გამხრწნელმა გავლენამ თქვენს გულში არ შემოაღწიოს (იხილეთ აბზაცები 10, 11)*
Kachin[kac]
(1Tm 6:10) Hpaji rawng ai sumsing Kawa gaw, gumhpraw hpe rap ra ai hku mu mada lu na matu karum ya ai majaw, anhte chyeju dum ga ai. —Hpj 7:12; Luk 12:15.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ caanaʋ taa feŋiyaa nɛ nɔnɔsɩ yɔɔ kandɩyaa yɔ, caɣnɩ ñɛ-ɛsa nɛ ŋla mbʋ pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ ŋkaɖɩnɩ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛnɩ ɖoŋ kɩdɛkɛdɩŋ ña-laŋɩyɛ yɔɔ yɔ (Cɔnɩ tayʋʋ 10-11)*
Kongo[kg]
Bonso nkengidi mpi bantu yina vandaka kutanina bakielo ya ntama, vanda mayele sambu bupusi ya mbi kukota ve na ntima na nge (Tala baparagrafe 10-11)*
Kikuyu[ki]
O ta arangĩri a thingo na arangĩri a ihingo a tene, ikaraga wĩ maitho na ũkoya ikinya nĩgetha mwĩcirĩrie mũũru ndũkaingĩre ngoro-inĩ yaku (Rora kĩbungo gĩa 10-11)*
Kuanyama[kj]
Ngaashi ovanangeli nosho yo ovanangeli vopoivelo vonale, kala oupafi nokukatuka uha efe omutima woye u nwefwe mo (Tala okatendo 10-11)*
Kazakh[kk]
Жүрегіңізді жаман әсерден қорғау үшін, ежелдегі күзетшілер мен қақпа күзетшілері сияқты сергек болып, дереу әрекет етіңіз (10, 11-абзацты қараңыз)*
Kalaallisut[kl]
Itsaq alapernaarsuisuutitat matunillu paarsisut ilaarlugit uummatit ajortumik sunnerneqannginniassammat eqqumallutillu iliuuseqarit (Immikkoortut 10-11 takukkit)*
Khmer[km]
ដូច អ្នក យាម និង ឆ្មាំ ទ្វារ នៅ សម័យ បុរាណ ចូរ ចាំ យាម ជា និច្ច ហើយ ចាត់ វិធានការ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ឥទ្ធិពល មិន ល្អ ចូល ក្នុង ចិត្ត របស់ អ្នក ( សូម មើល វគ្គ ១០ - ១១ )*
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಕಾವಲುಗಾರರಂತೆ ಮತ್ತು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಂತೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ವಿಷಯಗಳು ಒಳಗೆ ಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ (ಪ್ಯಾರ 10-11 ನೋಡಿ)*
Korean[ko]
고대의 파수꾼과 문지기들처럼, 해로운 영향이 자신의 마음에 침투하지 못하도록 항상 경계하고 신속히 행동하십시오. (10-11항 참조)*
Konzo[koo]
Ng’abatheya n’abakabya okwa syongyo ab’omwa buthuku bwa kera, ibya iwunatheghirye n’eriyira eky’erikolha nuku amalengekania wa Sitani syingire omwa muthima wawu (Lebaya enungu 10-11)*
Krio[kri]
Lɛk wachman ɛn getman dɛn we bin de trade, wisɛf fɔ kɔntinyu fɔ de wach ɛn du tin so dat bad tin dɛn nɔ go kɔrɔpt wi at (Luk na paregraf 10 ɛn 11)*
Southern Kisi[kss]
Maa wanaa mɛŋgɛlaa a wanaa ndaa manda diola saasaa o sindɔɔ niŋnda, wa lahɔl nduyɛ ma tosa nyɛ yɔŋi sɔɔŋ nɔɔlɛiyoŋ luɛi o kɔl numndo niŋ (Tofa pɛlta 10-11)*
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပှၤခိးတၢ်ဖိ ဒီးပှၤခိးဝ့ၢ်အပဲတြီ လၢပျၢၤအသိး ပလီၢ်သူၣ်ပလီၢ်သး ဒီးဒီသဒၢလီၤနသး ဒ်သိးတၢ်လၢအတဂ့ၤတဖၣ် သုတနုာ်လီၤလၢ နသးပူၤတဂ့ၤအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ် (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၀-၁၁)*
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek nobedarên li demên berê, hişyar bimîne û hay ji xwe hebe ku bandorên xerab nekevin dilê te (Li paragrafên 10 û 11an binêre)*
San Salvador Kongo[kwy]
Nze ayingidi ye awana bataninanga e mavitu ma mbanza kuna nz’ankulu, ofwete kala walungalala yo vanga mawonso kimana e ngindu zambi zalembi kota mu ntim’aku (Tala e tini kia 10-11)*
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурдагы сакчылар менен дарбазачылардай болуп, сак туруп, жүрөгүңдү жаман таасирден корго (10, 11-абзацтарды кара)*
Ganda[lg]
Okufaananako abakuumi abaabanga ku bbugwe ne ku miryango, sigala ng’oli bulindaala era obeeko ky’okolawo mu bwangu omutima gwo guleme kuyingiramu bintu biyinza kugwonoona (Laba akatundu 10-11)*
Lingala[ln]
Ndenge moko na basinzili mpe bakɛngɛli ya baporte na ntango ya kala, zalá ntango nyonso ekɛngɛ mpo makanisi ya mabe ekɔta na motema na yo te (Talá paragrafe 10-11)*
Lao[lo]
ຄື ກັບ ຄົນ ຍາມ ແລະ ຄົນ ເຝົ້າ ປະຕູ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຕົວ ຢູ່ ສະເຫມີ ແລະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 10-11)*
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa balami ne batulama ba ku bibelo ba pa kala, dyumuka nyeke ne kulonga’po kintu kutyina’mba mu mutyima obe mwakatwela lupusa lubi (Tala musango 10-11)*
Lunda[lun]
Kufwana akwakutalatala niakwakuhemba kuyiisu akunyima, ikalenu asoñama kulonda yitoñojoka yatama yibuli kwiñila mumuchima wenu (Talenu maparagilafu 10-11)*
Luo[luo]
Mana kaka jorit pacho kod jorit rangeye e kinde machon, sik kitang’ mondo paro mochido mag Satan kik donj e chunyi (Ne paragraf mar 10-11)*
Motu[meu]
Hegima taudia bona hanua ikoukouna igimana taudia heḡereḡeredia, ba gima bona kara haida ba kara unu amo lalohadai dikadia na kudoumu ai basie vareai (Paragraf 10-11 ba ita)*
Morisyen[mfe]
Parey kouma bann gardien ek bann portie dan lepase, res lor to gard ek protez twa pou ki to pa les bann move linflians rant dan to leker (Get paragraf 10-11)*
Malagasy[mg]
Mila mailo isika dia manao zavatra mba hisakanana ny ratsy tsy hiditra ao am-pontsika, hoatran’ny nataon’ny mpiambina sy mpiandry vavahady taloha (Fehintsoratra 10-11)*
Marshallese[mh]
Ãinwõt ri-waj ro im ri-lale kõjãm ro ilo iien ko etto, jej aikuj ekkõl wõt im m̦õkaj im kilõke bũruod bwe men ko renana im kauwõtata ren jab del̦o̦ñtok (Lale pãrokõrããp 10-11)*
Macedonian[mk]
Слично на стражарите и вратарите во минатото, биди буден и преземи сѐ што е потребно за да не го изложиш твоето срце на расипани влијанија (Види во пасуси 10-11)*
Mongolian[mn]
Эртний харуулууд болон хаалгачдын адил сонор сэрэмжтэй байж, нэн даруй арга хэмжээ авдаг бол зүрх маань бузарлагдахгүй (10, 11-р догол мөрийг үзээрэй)*
Marathi[mr]
तुमच्या हृदयात भ्रष्ट विचार प्रवेश करू नये म्हणून प्राचीन काळातले पहारेकरी व द्वारपाल यांच्यासारखं सतर्क राहा आणि लगेच कार्य करा (परिच्छेद १०-११ पाहा)*
Malay[ms]
Seperti pengawal dan penjaga pintu zaman kuno, teruslah berwaspada dan bertindak supaya pengaruh buruk tidak meresap ke dalam hati anda (Lihat perenggan 10-11)*
Maltese[mt]
Bħall-għassiesa taʼ fuq is-swar u dawk tal-bibien fiż-żminijiet tal-qedem, oqgħod attent u aġixxi biex influwenzi taʼ ħsara ma jidħlux f’qalbek (Ara paragrafi 10-11)*
Burmese[my]
ရှေးခေတ် ကင်းစောင့်၊ တံခါး စောင့် တွေ လို ပဲ စိတ်နှလုံး ထဲ မကောင်းတဲ့ အရာတွေ မဝင်လာအောင် သတိရှိရှိ ကာကွယ်ပါ (အပိုဒ် ၁၀-၁၁ ကို ကြည့်ပါ)*
Norwegian[nb]
I likhet med vaktmenn og portvakter i gammel tid må du holde deg våken og reagere raskt. Da kan du hindre at skadelig påvirkning får komme inn i hjertet ditt (Se avsnittene 10 og 11)*
Nyemba[nba]
Ngeci mua tuniungi va ha vivumbe na va ku vimbelo va ku laza, zangamenu linga visinganieka via ku pihia kati vi kovele mu mutima uenu? (Talenu cinanga 10-11)*
Ndau[ndc]
Inga murindiri no vangwariri vo mu nguva yo kare, rambanyi makangwarira zve mucasiya kuti zviro zvakashta zvinghwine mu mwoyo mwenyu (Vonanyi ndima 10-11)*
Nepali[ne]
नकारात्मक प्रभाव पार्ने कुरा हृदयमा प्रवेश गर्न नपाओस् भनेर प्राचीन समयका पहरेदारहरू र ढोकेहरूजस्तै जागा रहनुहोस् र कदम चाल्नुहोस् (अनुच्छेद १०-११ हेर्नुहोस्)*
Lomwe[ngl]
Hiihaa ntoko mulipeleli ni alipeleli a mukhora mu ilukuluku sa khalai, mukhale awiilipelela ni weeravo echu wi muupuwelo woonanara ohivolowe mmurimani mwanyu (Moone iparakrafo 10-11)*
Nias[nia]
Simane sanaro ba mbawa göli me götö föna, angelamaisi ba anemaiʼö falua hadia ia ba wotimbagö wondrönisi dödö si tola mamakiko tödömö (Faigi ngenoli si-10-11)*
Ngaju[nij]
Kilau panjaga tembok tuntang panjaga lawang hong jaman huran, keleh tatap bajaga tuntang jeleng batindak mangat atei Pahari dia irusak (Payah paragrap 10-11)*
Niuean[niu]
Tuga e tau tagata toko mo e tau tagata leoleo gutuhala i tuai, kia nonofo mataala mo e mahani ke nakai hū e tau fakaohoohoaga kelea he loto haau (Kikite paratafa 10-11)*
Dutch[nl]
Blijf net als wachters en poortwachters uit de oudheid alert en kom in actie om je hart af te sluiten voor verkeerde invloeden (Zie alinea 10-11)*
South Ndebele[nr]
Njengabonogada nabalindisango bekadeni, hlala utjhejile begodu uthathe amagadango afaneleko ukwenzela bona izinto ezonakalisako zingabi nomthelela ehliziywenakho (Funda iingaba 10-11)*
Northern Sotho[nso]
Go etša bahlapetši le baletakgoro ba mehleng ya kgale, dula o ntšhitše mahlo dinameng gomme o gane selo le ge e le sefe seo se ka senyago pelo ya gago (Bona serapa 10 le 11)*
Navajo[nv]
Haʼasídí dóó chʼéʼétiin yaa áhályánígíí nahalin, hadaʼísídółʼı̨́ı̨́ʼ dóó nihijéí yidoołchxǫǫłígíí tsı̨́įłgo bitsʼą́ąjįʼ kóniitʼée doo (¶10-11 bił)*
Nyanja[ny]
Mofanana ndi alonda akale, tiyenera kukhala maso n’kumapewa zinthu zoipa zimene zingasokoneze mtima wathu (Onani ndime 10-11)*
Nyankole[nyn]
Nk’abarinzi n’abakumiirizi ba ira, guma nooreeba kandi ogire eki waakora kugira ngu emiteekateekyere mibi etataaha omu mutima gwawe (Reeba akacweka 10-11)*
Nyungwe[nyu]
Ninga alindiri wa mzinda na alindiri wa misuwo wakale, pitirizani kukhala tceru na kucita ciri-cense comwe mungakwanise kuti mtima wanu uleke kupumpsidwa na makumbukidwe yakuipa (Onani ndime 10-11)*
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana itolo na balindilili kangi na aba babombagha pageti aba nkabalilo ka kunyuma nuswe tukulondiwa ukuya maso nukubombapo simo ukuti tungayagha naminong’ono amabibi mundumbula syitu (Keta amapalagilafu 10-11)*
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ sinzavolɛma yɛɛ nlenkɛ sinzavolɛma yɛle ye wɔ tete ne la, ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ amaa Seetan anzɛkye yɛ ahonle (Nea ɛdendɛkpunli 10-11)*
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ edẹrotọre ọrhẹ ihworho ra dẹrẹ anurẹsẹ na ọke ahwanren, o fori ne wu dẹrẹ jeghwai kpare idjaghwẹ neneyo erharhere iroro i ja rha ruẹ ọmuduo (Ni idjaghwẹ 10-11)*
Oromo[om]
Akkuma eegdotaa fi karra eegdota bara duriitti turanii, dhiibbaawwan mancaasan garaa keessanitti akka hin seenne dammaqinaan eegaa akkasumas tarkaanfii fudhadhaa (Keeyyata 10-11 ilaali)*
Ossetic[os]
Раджы заманты-иу хъахъхъӕнджытӕ ӕмӕ дуаргӕстӕ куыд къӕрцхъус уыдысты, ды дӕр афтӕ къӕрцхъус у ӕмӕ дӕ зӕрдӕ хъахъхъӕн, тӕссаг цӕмӕй у, уыдӕттӕй (кӕс 10, 11 абзацтӕ)*
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਰਬਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਚੁਕੰਨੇ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ’ਤੇ ਅਸਰ ਨਾ ਪਾਵੇ (ਪੈਰੇ 10-11 ਦੇਖੋ)*
Pangasinan[pag]
Singa saray managbantay a walad padir tan bantay na puerta nensaman, mansiansia kan alerto tan kiwas ka pian agmakaloob ed pusom iray mauges ya impluensya (Nengnengen so parapo 10-11)*
Papiamento[pap]
Meskos ku e vigilantenan i pòrtirnan den antigwedat, nos tin ku keda vigilá i ser determiná pa no laga nada malu drenta nos kurason i influensi’é (Wak paragraf 10-11)*
Palauan[pau]
Bo mua remengkar me tirke el mengkerengel a siseball el melemolem el klekar e meruul a tekoi me lak a mekngit el me soiseb er a rengum (Momes er a parakurab 10-11)*
Plautdietsch[pdt]
Bliew waka, soo aus de Woaka oppe Stautsmia un bie de Puaten, un lot daut nich too, daut doa waut orreinet en dien Hoat nenkjemt (See Varsch 10-11)*
Pijin[pis]
Olsem olketa security gard and olketa security wea lukaftarem gate bifor, iumi mas gohed for lukaot and duim samting mekem iumi no letem eni nogud samting spoelem heart bilong iumi (Paragraf 10-11 storyim diswan)*
Polish[pl]
Tak jak strażnicy i odźwierni z dawnych czasów zachowuj czujność i działaj, żeby nic złego nie dostało się do twojego serca (zobacz akapity 10 i 11)*
Pohnpeian[pon]
Duwehte sounsilepe oh sounsilepen ewen kehl kan en mahso, ken mwasamwasahn oh mwekid pwe soahng keper kan en dehr kauwehla mohngiongomw (Menlau kilang parakrap 10-11)*
Portuguese[pt]
Assim como os vigias e porteiros do passado, continue alerta e não deixe que influências ruins entrem no seu coração (Veja os parágrafos 10 e 11.) *
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaq tiempopi llaqta cuidaqkuna jinan noqanchispas rijch’asqalla kashananchis manataq permitinanchischu mana allin kaqkuna sonqonchisman jaykunanta (10, 11 parrafokunata qhaway)*
Rarotongan[rar]
Mei te aronga tiaki e te aronga tiaki ngutupa i taito, e noo matakite ua kia kore te au akakeuanga kino e ō ki roto i toou ngakau (Akara i te parakarapa 10-11)*
Balkan Romani[rmn]
Slično sar o stražarija ko zidija hem ko kapije, ov džangavdo hem čer sa so valjani te šaj te na muke upro toklo vilo te utičinen o rumime buča (Dikh o 10. hem 11. odlomko)*
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’inderetsi n’abarinzi b’irembo ba kera, nugume uri maso kugira umutima wawe ntiwinjiremwo ibiwonona (Raba ingingo ya 10-11)*
Ronga[rng]
Ku fana ni valaveleli ni vazrindzri va tinyangwa va le minkameni ya khale, na wene tsrhama na u vonelela u tlhela u lwa akuva minkutxetelo leyi honaka yi nga ngheni mbilwini yaku (Vona mayava 10-11)*
Romanian[ro]
Asemenea străjerilor și portarilor din vechime, fii vigilent și treci la acțiune pentru ca influențele corupătoare să nu-și facă loc în inima ta (Vezi paragrafele 10 și 11)*
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abarinzi b’umugi n’ab’amarembo ba kera, tuge tuba maso kandi tugire icyo dukora kugira ngo ibitekerezo bibi bitinjira mu mutima wacu (Reba paragarafu ya 10 n’iya 11)*
Sena[seh]
Ninga anyakuonera a ndzidzi wakale, lekani kutawirisa kuti Sathani atsogolere ntimanu (Onani ndima 10-11)*
Sango[sg]
Legeoko tongana asinziri nga na azo ti batango ayanga ti gbagba ti ândö, bata bê ti mo nga sara mbeni ye tongaso si asioni ye alï na yâ ti bê ti mo ape (Bâ paragraphe 10-11)*
Sinhala[si]
අතීතයේ හිටපු මුරකරුවන් සහ දොරටු පාලකයන් වගේ විමසිල්ලෙන් ඉඳලා සිත දූෂ්ය කරන දේවලට ඇතුල් වෙන්න ඉඩ නොදී ඉක්මනින් පියවර ගන්න (10 සහ 11 ඡේද බලන්න)*
Sidamo[sid]
Hunda heedhino agaraasine gede, busha hedo wodanikki giddora eˈannokki gede baqqi yite agadhi, hattono gargadhi (Gufo 10-11 lai)*
Samoan[sm]
E pei o tagata vāai ma leoleo faitotoʻa i aso anamua, ia tatou mataala ma vave gaoioi ina ia aua neʻi faaleagaina o tatou loto i aafiaga leaga (Tagaʻi i palakalafa e 10-11)*
Shona[sn]
Sezvaiitwa nevarindi uye vachengeti vemagedhi vekare, ramba wakamuka uye ita kuti zvinhu zvisina kunaka zvisapinda mumwoyo mako (Ona ndima 10-11)*
Songe[sop]
Anka bibadi ba nsaamo na balami ba ku biibi ba kala, ikala mupasukye bwa kukita kintu kampanda bwa’shi binangu bibubi ta bitwelanga mwishimba dyobe (Tala kikoso 10-11)*
Serbian[sr]
Poput stražara i vratara iz prošlosti, budi na oprezu i ne dozvoli da štetan uticaj dopre do tvog srca (Videti 10. i 11. odlomak)*
Saramaccan[srm]
Leti kumafa dee wakitima fu awooten bi ta dë ku wojo ta luku wan foto, sö nöö u musu dë ku wojo, nöö u musu du wan soni wantewante sö taa soni an ko poi di hati fuu (Luku palaklafu 10, 11)*
Sranan Tongo[srn]
Neleki den waktiman fu owruten, yu musu de na ai èn yu musu du sani wantewante fu kibri yu ati gi sani di kan pori en (Luku paragraaf 10, 11)*
Sundanese[su]
Siga prajurit jaga jeung nu jaga lawang, urang kudu waspada bari nyieun tindakan sangkan haté urang teu ruksak (Tingali paragrap 10-11)*
Swahili[sw]
Kama walinzi na walinda malango wa kale, kaa macho na uchukue hatua ili mambo yenye kupotosha yasiingie moyoni mwako (Tazama fungu la 10 na 11)*
Tamil[ta]
மோசமான விஷயங்கள் நம் இதயத்தைக் கறைபடுத்தாமல் இருப்பதற்கு, அந்தக் காலத்திலிருந்த காவல்காரர்களையும் வாயிற்காவலர்களையும் போல நாம் எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் (பாராக்கள் 10-11)*
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho guarda no mane sira neʼebé hein portaun iha tempu antigu, Ita presiza matan-moris nafatin, no halo kedas buat ruma atu nuneʼe buat neʼebé aat la tama ba Ita-nia laran (Haree parágrafu 10-11)*
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ ให้ หัวใจ คุณ ได้ รับ ผล จาก อิทธิพล ที่ ไม่ ดี ของ ซาตาน คุณ ต้อง เฝ้า ระวัง และ ลง มือ ทํา เหมือน คน เฝ้า ยาม กับ คน เฝ้า ประตู สมัย คัมภีร์ ไบเบิล (ดู ข้อ 10-11)*
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጥንቲ ዝነበሩ ኣብ መካበብያ ዚቘሙ ሓለውትን ሓለውቲ ኣፍ ደገን ዚገብርዎ ዝነበሩ፡ ዜበላሹ ጽልዋ ናብ ልብኻ ምእንቲ ኸይኣቱ፡ ንቑሕ ኩን፡ ስጕምቲ ድማ ውሰድ (ሕጡብ ጽሑፍ 10-11 ርአ)*
Turkmen[tk]
Garawullar we derwezebanlar ýaly, hemişe oýa boluň hem-de ýüregiňize erbet zatlar girmez ýaly, aýgytly hereket ediň (10, 11-nji abzaslara serediň)*
Tagalog[tl]
Gaya ng mga bantay sa pader at sa pintuang-daan, maging alerto at kumilos agad para hindi makapasok ang masasamang impluwensiya sa iyong puso (Tingnan ang parapo 10-11)*
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka todjamu ndo alami w’asoko wa lo nshi y’edjedja, ambalɛka ndo sala dui dimɔtshi diaha tɔsɛngiya ta kɔlɔ monga l’otema ayɛ (Enda odingɔ 10-11)*
Tswana[tn]
Fela jaaka balebeledi le balebedi ba dikgoro ba bogologolo, nna o ntshitse matlho dinameng le go tsaya kgato gore Satane a se ka a faposa pelo ya gago (Bona serapa 10-11)*
Tongan[to]
Hangē ko e kau le‘ó mo e kau le‘o matapā ‘i he kuohilí, nofo‘aki tokanga pea ngāue ke ‘oua ‘e hū ha tākiekina fakamele‘i ki ho lotó (Sio ki he palakalafi 10-11)*
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo alonda wo ajanga pa mpanda ndi wo ajanga pageti achitiyanga, nasi tikhumbika kuŵa masu kuti vinthu viheni vileki kusere mumtima widu (Wonani ndimi 10-11)*
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli balindizi baminzi alimwi abalindizi bamilyango bakaindi, amupakamane alimwi akubweza ntaamu kutegwa zintu zinyonganya zitanjili mumoyo wanu (Amubone muncali 10-11)*
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol wasman bilong taun na ol wasman bilong geit, yu mas was i stap na sakim ol samting we inap posinim bel bilong yu (Lukim paragraf 10-11)*
Turkish[tr]
Kirli düşüncelerin yüreğinize girmemesi için eski devirlerdeki gözcüler ve kapı görevlileri gibi uyanık olun ve hemen harekete geçin (10-11. paragraflara bakın)*
Tsonga[ts]
Ku fana ni varindzi va muti ni varindzi va tinyangwa va khale, tshama u xalamukile naswona u endla swo karhi leswaku u nga pfumeleli minkucetelo leyi onhaka leswaku yi nghena embilwini ya wena (Vona tindzimana 10-11)*
Tswa[tsc]
A ku fana ni va guarda va kaleloko, u nga etleli hi tihlo, vhikela mbilu ya wena kasi yi nga hehliwi (Wona ndzimana 10-11)*
Tooro[ttj]
Nk’omulinzi w’orubuga n’abalinzi b’enyigi z’orubuga, ikara norora kandi gira ekiwakora kurora entekereza embi tiyataaha omu mutima gwawe (Rora akacweka 10-11)*
Tumbuka[tum]
Nga umo ŵakachitiranga ŵalinda na awo ŵakakhalanga pa vipata mu nyengo yakale, mukwenera kuŵa maso na kuchitapo kanthu kuti mu mtima winu muleke kunjira vinthu viheni (Wonani ndime 10-11)*
Twi[tw]
Sɛnea tete no awɛmfo ne apon ano ahwɛfo yɛe no, ma w’ani nna hɔ na keka wo ho, na woamma biribiara ansɛe wo koma (Hwɛ nkyekyɛm 10-11)*
Tahitian[ty]
Mai te mau tiai e te mau tiai uputa i tahito ra, a vai ara e a haa ia ore te mau mea viivii ia ohipa i roto i to aau (A hi‘o i te paratarafa 10-11)*
Uighur[ug]
Қедимдики күзәтчиләр вә дәрвазчиларға охшаш һошияр болуп, қәлбиңизни бузушиға йол бәрмәң (10, 11-абзацларға қараң)*
Ukrainian[uk]
Подібно до вартових і сторожів при брамі, пильнуйте і дійте негайно, щоб ваше серце не потрапило під згубний вплив (Дивіться абзаци 10, 11)*
Umbundu[umb]
Ndeci olondavululi kuenda vakualombundi va enda oku linga, amamako oku lavulula loku liteyuila oco ovina vĩvi ka vi ka iñile vutima wove (Tala ovinimbu 10-11)*
Venda[ve]
U fana na vhalindi na vhalindakhoro vha misini ya kale, dzulani no fhaṱuwa nahone ni dzhie vhukando u itela uri ṱhuṱhuwedzo i si yavhuḓi i si dzhene mbiluni yaṋu (Sedzani dziphara 10-11)*
Vietnamese[vi]
Như lính canh và người gác cổng vào thời xưa, hãy cảnh giác và hành động để những ảnh hưởng tai hại không xâm nhập lòng (Xem đoạn 10, 11)*
Wolaytta[wal]
Beni wode, katamaa naagiyaageetinne penggiyaa naagiyaageeti oottiyoogaadan, mooriyaabay ne wozanan gelennaadan beegottada deˈa (Mentto 10-11 xeella)*
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mga bantay ngan mga parabantay han ganghaan ha kadaan nga panahon, magpabilin nga alerto ngan gios basi diri makasulod ha imo kasingkasing an nakakadaot nga mga impluwensya (Kitaa an parapo 10-11)*
Wallisian[wls]
Nofo tokaga ohage ko te ʼu tagata leʼo ʼo te temi muʼa ke ʼaua naʼa ulufi tou loto e te ʼu manatu ʼae ʼe kovi(Vakaʼi te palakalafe 10-11)*
Xhosa[xh]
Njengoonogada bakudala, hlala ulumkile uze wenze izinto eziza kunqanda izinto ezonakalisayo zingangeni entliziyweni yakho (Jonga isiqendu 10-11)*
Mingrelian[xmf]
ჯვეშ დროშ გუშაგეფ დო ყარულეფცალო, კურცხას რდათ დო ვემეჩათ საშვალება გლახააზროვნებას ქიმოქმედას თქვანწკუმა (ქოძირით აბზაცეფი 10, 11)*
Yao[yao]
Mwakulandana ni alonda soni ŵaŵajimaga pacipata kalakala, tukusosekwa kuŵa mesope soni kutenda yindu yakuti Satana akasokonasya mtima wetu (Alole ndime 10-11)*
Yapese[yap]
Ngad boded e piin ma matanag nge piin ma matanagiy e garog kakrom ni ngad pared ni gad be tedan’dad ma gad rin’ ban’en ya nge dabi gagiyegnag boch ban’en nib kireb gum’ircha’dad (Mu guy e paragraph 10-11)*
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn ẹ̀ṣọ́ àtàwọn aṣọ́bodè ayé àtijọ́, máa wà lójúfò kó o sì gbé ìgbésẹ̀ kí èrò Sátánì má bàa sọ ọkàn rẹ dìbàjẹ́ (Wo ìpínrọ̀ 10 àti 11)*
Chinese[zh]
我们要像古代的守望人和守门人一样保持警醒、迅速行动,不让任何事物腐化我们的心(见第10-11段)*
Zande[zne]
Wakina agu ababandarago na agu ababanda ngbadimo naadu bakuru kusayo, mo du na rubangirise na kini mangipai tipa gupai nga ka gbegberẽ amaapai kurii rimingo ku kpotoroyo ya (Oni bi genewaraga 10-11)*
Zulu[zu]
Njengonogada nabalindisango basendulo, hlala uqaphile futhi uthathe isinyathelo ukuze amathonya onakalisayo angangeni enhliziyweni yakho (Bheka izigaba 10-11)*