Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يعدِّد الكتاب المقدس سوى اربع آلات استخدمتها الفرقة الموسيقية في الهيكل: الابواق، القيثارات، الآلات الوترية (بالعبرانية: نِڤاليم)، والصنوج.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtala lamang ug upat ka tulonggon nga tinong lakip sa orkestra sa templo: mga trompeta, alpa, kinuldasan nga mga tulonggon (Heb., neva·limʹ), ug mga piyangpiyang.
Czech[cs]
V Bibli jsou uvedeny pouze čtyři hudební nástroje, o nichž je možné s jistotou říci, že byly používány v chrámovém orchestru: trubky, harfy, strunné nástroje (heb. neva·limʹ) a činely.
Danish[da]
Bibelen nævner blot fire instrumenter som hørende med til tempelorkesteret: trompet, lyre, harpe (hebr.: neʹvæl) og cymbel.
German[de]
In der Bibel werden vier Arten von Instrumenten aufgeführt, die auf alle Fälle zum Tempelorchester gehörten: Trompeten, Harfen, Saiteninstrumente (hebr.: nevalím) und Zimbeln.
Greek[el]
Στη Γραφή, τα όργανα που κατονομάζονται συγκεκριμένα ως μέρος της ορχήστρας του ναού είναι μόνο τέσσερα: η σάλπιγγα, η άρπα, το έγχορδο (εβρ., νέβελ) και τα κύμβαλα.
English[en]
The Bible lists but four instruments as definitely being in the temple orchestra: trumpets, harps, stringed instruments (Heb., neva·limʹ), and cymbals.
Spanish[es]
La Biblia solo menciona cuatro instrumentos como parte de la orquesta del templo: trompetas, arpas, instrumentos de cuerda (heb. neva·lím) y címbalos.
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan nimenomaisesti vain neljä soitinta, jotka kuuluivat temppelin orkesteriin: trumpetit, harput, kielisoittimet (hepr. neva·limʹ) ja symbaalit.
French[fr]
La Bible ne parle expressément que de quatre instruments dans l’orchestre du temple : les trompettes, les harpes, les instruments à cordes (héb. : nevalim) et les cymbales.
Hungarian[hu]
A Biblia csak négy hangszert sorol fel, amelyekről biztosan tudjuk, hogy benne voltak a templom zenekarában: trombiták, hárfák, húros hangszerek (héb.: nevá·límʹ) és cintányérok.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նշում է ընդամենը չորս տեսակի երաժշտական գործիք, որ եղել են տաճարի նվագախմբում՝ փողեր, քնարներ, լարային նվագարաններ, կամ՝ տավիղներ (եբր.՝ նեվալիմ) եւ ծնծղաներ։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab hanya disebutkan empat alat musik yang jelas-jelas digunakan dalam orkes di bait: terompet, harpa, alat-alat musik bersenar (Ibr., neva·limʹ), dan simbal.
Iloko[ilo]
Uppat laeng a pagtokar ti ilanad ti Biblia kas sigurado nga adda iti orkestra ti templo: dagiti trumpeta, arpa, pagtokar nga adda kuerdasna (Heb., neva·limʹ), ken dagiti piangpiang.
Italian[it]
La Bibbia menziona solo quattro strumenti che facevano sicuramente parte dell’orchestra del tempio: trombe, arpe, strumenti a corda (ebr. nevalìm) e cembali.
Korean[ko]
성서가 명확하게 성전의 악단에서 사용된 것으로 언급하는 악기는 네 가지뿐인데, 그 악기들은 나팔, 수금, 현악기(히브리어, 네발림), 심벌즈이다.
Malagasy[mg]
Ireto ny zavamaneno efatra tena resahin’ny Baiboly fa nampiasaina tao amin’ny tempoly: Trompetra, harpa, lokanga (heb.: nevalim), ary kipantsona.
Norwegian[nb]
Hva sammensetningen av tempelorkesteret angår, blir bare fire typer instrumenter uttrykkelig nevnt i Bibelen: trompeter, harper, strengeinstrumenter (hebr. nevalịm) og cymbaler.
Dutch[nl]
Van slechts vier instrumenten wordt in de bijbel uitdrukkelijk gezegd dat ze tot het tempelorkest behoorden: trompetten, harpen, snaarinstrumenten (Hebr.: neva·limʹ) en cimbalen.
Polish[pl]
Biblia wymienia tylko cztery instrumenty, których na pewno używano w orkiestrze świątynnej: trąby, harfy, instrumenty strunowe (hebr. newalím) oraz czynele.
Portuguese[pt]
A Bíblia alista apenas quatro instrumentos definitivamente pertencentes à orquestra do templo: trombetas, harpas, instrumentos de cordas (hebr.: neva·lím) e címbalos.
Russian[ru]
Библия называет лишь четыре вида инструментов храмового оркестра: трубы, арфы, струнные инструменты (евр. невали́м) и кимвалы.
Swedish[sv]
När det gäller tempelorkesterns sammansättning nämns bara fyra typer av instrument uttryckligen i Bibeln: trumpeter, lyror, harpor (hebr.: nevalịm) och cymbaler.
Tagalog[tl]
Apat na uri ng panugtog lamang ang tiyakang itinatala ng Bibliya bilang bahagi ng orkestra ng templo: trumpeta, alpa, panugtog na de-kuwerdas (sa Heb., neva·limʹ), at simbalo.
Chinese[zh]
关于圣殿乐团使用的乐器,圣经提到的有四种,就是号筒、竖琴、弦琴(希伯来语neva·limʹ内巴林)、钹。