Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Възможността за получаване на финансиране в големи размери на ниска цена през първото десетилетие на 20-ти век доведе до нарастване на вътрешното търсене, стимулирано от кредитирането, и траен растеж на цените на активите, концентриран главно в областта на недвижимите имоти. Испанският банков сектор бе засегнат неблагоприятно от спукването на балона в сектора на недвижимите имоти и строителството и от последвалата икономическа рецесия.
Czech[cs]
(2) Bohatá nabídka levného externího financování v prvním desetiletí 21. století byla ve Španělsku hybnou silou rozmachu domácí poptávky a aktiv založeného na úvěrech, který se soustředil zejména na nemovitosti. Španělský bankovní sektor byl nepříznivě zasažen splasknutím bubliny v odvětví nemovitostí a stavebnictví a hospodářskou recesí, která následovala.
Danish[da]
(2) I de første ti år af dette århundrede var der adgang til rigelig og billig ekstern finansiering, og det førte til en kreditdrevet eksplosion i den indenlandske efterspørgsel og på aktivmarkederne i Spanien, især på ejendomsmarkedet. Den bristede boble inden for ejendoms- og byggesektoren og den økonomiske recession, som fulgte efter, har ramt den spanske banksektor hårdt.
German[de]
(2) Reichlich verfügbare, kostengünstige Fremdfinanzierungsmöglichkeiten haben in den 2000er Jahren in Spanien die Inlandsnachfrage angeheizt und einen Boom bei den Vermögenswerten ausgelöst, der sich insbesondere auf den Immobiliensektor konzentrierte.
Greek[el]
(2) Η άφθονη διαθεσιμότητα εξωτερικής χρηματοδότησης με χαμηλό κόστος κατά τη δεκαετία του 2000 αποτέλεσε το έναυσμα για την εκρηκτική ανάπτυξη που σημειώθηκε με κινητήριο μοχλό τον δανεισμό στον χώρο της εγχώριας ζήτησης και των περιουσιακών στοιχείων στην Ισπανία, που συγκεντρώθηκε ιδίως στον τομέα των κτηματομεσιτικών συναλλαγών. Η έκρηξη της φούσκας στους τομείς των ακινήτων και της οικοδομής και η οικονομική ύφεση που ακολούθησε επηρέασαν αρνητικά τον ισπανικό τραπεζικό κλάδο.
English[en]
(2) Abundant availability of external financing at low cost in the 2000s fuelled a credit-driven domestic demand and asset boom in Spain, concentrated in particular in real estate The burst of the real estate and construction bubble and the economic recession that followed has adversely affected the Spanish banking sector.
Spanish[es]
(2) La abundancia de financiación exterior a bajo coste en la pasada década alimentó la demanda interna y un periodo de auge de los activos, concentrado particularmente en el sector inmobiliario. El estallido de la burbuja inmobiliaria y del sector de la construcción y la recesión económica subsiguiente han afectado adversamente al sector bancario español.
Estonian[et]
(2) Välisrahastamise küllaldane kättesaadavus madalate kulude juures 2000. aastatel hoogustas krediidil põhinevat sisenõudlust ja varahindade buumi Hispaanias, mille keskmes oli kinnisvara. Ehitus- ja kinnisvaramulli lõhkemine ja sellele järgnenud majanduslangus on negatiivselt mõjutanud Hispaania pangandussektorit.
Finnish[fi]
(2) Edullisen ulkoisen rahoituksen yltäkylläinen saatavuus ruokki 2000-luvulla Espanjan lainavetoista kotimaista kysyntää ja varallisuushintojen voimakasta kohoamista, joka keskittyi erityisesti kiinteistöalalle. Kiinteistö- ja rakennuskuplan puhkeaminen ja tätä seurannut taloudellinen taantuma on heikentänyt Espanjan pankkialaa.
French[fr]
(2) En Espagne, dans les années 2000, l'abondance et le faible coût du financement extérieur ont alimenté une demande intérieure financée par le crédit et un boom des actifs, en particulier dans le secteur immobilier. L'éclatement de la bulle des secteurs de l'immobilier et de la construction ainsi que la récession économique qui en a découlé ont nui au secteur bancaire espagnol.
Hungarian[hu]
(2) A 2000-es évek elején alacsony költséggel, bőségesen rendelkezésre álló külső finanszírozás táplálta Spanyolországban a hazai kereslet és az eszközök hitelvezérelt konjunktúráját, ami mindenekelőtt az ingatlanszektorban összpontosult. Az ingatlanpiaci és az építőipari buborék kipukkanása, valamint az azt követő gazdasági recesszió hátrányosan érintette a spanyol bankszektort.
Italian[it]
(2) L’abbondante disponibilità di finanziamento esterno a basso costo ha alimentato in Spagna negli anni 2000 una domanda interna trainata dal credito e una bolla speculativa, che si sono concentrate soprattutto sul settore immobiliare. Lo scoppio della bolla edilizia e immobiliare e la conseguente recessione economica hanno prodotto effetti negativi sul settore bancario spagnolo.
Lithuanian[lt]
(2) didelė išorės finansavimo nedidelėmis palūkanomis pasiūla XXI a. pirmąjį dešimtmetį Ispanijoje lėmė spartų teikiamų paskolų paskatintą vidaus paklausos augimą ir turto, visų pirma nekilnojamojo turto, bumą. Sprogęs nekilnojamojo turto ir statybų burbulas ir po jo stebėtas ekonomikos nuosmukis padarė neigiamą poveikį Ispanijos bankų sektoriui.
Latvian[lv]
(2) Lēti pieejams ārējais finansējums 21. gadsimta pirmajā desmitgadē Spānijā izraisīja iekšzemes kredītpieprasījuma un nekustamā īpašuma tirdzniecības uzplaukumu. Nekustamā īpašuma un būvniecības cenu neatbilstošais kāpums un tam sekojošā ekonomikas recesija nelabvēlīgi ietekmējuši Spānijas banku sektoru.
Maltese[mt]
(2) Id-disponibbiltà abbundanti ta’ finanzjament estern bi prezz baxx fi Spanja fis-snin 2000 tat lok għal domanda interna stimulata mill-kreditu u boom ta’ assi ikkonċentrati b’mod partikolari fis-settur immobiljari. Is-settur bankarju Spanjol ġie affettwat ħażin meta nfaqgħet il-bużżieqa tas-settur immobiljari u tal-konstruzzjoni u mir-riċessjoni ekonomika konsegwenti.
Dutch[nl]
(2) Doordat in het eerste decennium van deze eeuw externe financiering tegen lage kosten in overvloed beschikbaar was, beleefde Spanje een kredietgedreven hausse in de binnenlandse vraag en op de activamarkten, en met name in de vastgoedsector. De economische recessie die volgde op het uiteenspatten van de zeepbel op de vastgoedmarkt, heeft een weerslag gehad op het Spaanse bankwezen.
Polish[pl]
(2) Duża dostępność finansowania zewnętrznego po niskich kosztach od 2000 r. doprowadziła do gwałtownego wzrostu popytu krajowego i do hossy na rynku aktywów, w szczególności na rynku nieruchomości, w oparciu o dynamiczną akcję kredytową. Pęknięcie bańki na rynku nieruchomości i załamanie w branży budowlanej, a także związana z tym recesja gospodarcza negatywnie wpłynęły na hiszpański sektor bankowy.
Portuguese[pt]
(2) A abundância e o baixo custo financiamento externo nos anos 2000, alimentaram uma procura interna financiada pelo crédito e uma forte expansão dos ativos em Espanha, concentrados, em especial no setor imobiliário. O rebentamento da bolha dos setores imobiliário e da construção e a recessão económica que se seguiu afetaram negativamente o setor bancário espanhol.
Romanian[ro]
(2) Disponibilitatea foarte mare de finanțare externă cu costuri mici în anii 2000 a alimentat o cerere internă care avea la bază credite și creșterea spectaculoasă a activelor în Spania, concentrate în special în sectorul imobiliar. Explozia bulei imobiliare și a construcțiilor și recesiunea economică care a urmat au afectat negativ sectorul bancar spaniol.
Slovak[sk]
(2) Bohato dostupné lacné externé financovanie v prvom desaťročí 21. storočia podnietilo v Španielsku domáci dopyt a rozmach aktív založené na úveroch, ktoré sa sústredili najmä na nehnuteľnosti. Prasknutie bubliny v oblasti nehnuteľností a stavebníctva a nasledujúca hospodárska recesia nepriaznivo ovplyvnili španielsky bankový sektor.
Slovenian[sl]
(2) Velika razpoložljivost zunanjega financiranja z nizkimi stroški v letu 2000 je povzročila rast domačega povpraševanja, ki je temeljila na posojilih, in rast vrednosti premoženja v Španiji, še zlasti nepremičnin. Španski bančni sektor je prizadel pok nepremičninskega in gradbeniškega balona ter gospodarska recesija, ki mu je sledila.
Swedish[sv]
(2) Riklig tillgång till extern finansiering till låg kostnad bidrog under 2000-talet till att underblåsa en lånefinansierad inhemsk efterfråge- och tillgångsboom i Spanien, särskilt på fastighetsmarknaden. När fastighets- och byggbubblan sprack och följdes av en lågkonjunktur, påverkades banksektorn negativt.