Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar voor Williams se aankoms het ’n vrou van Tahiti gekom en met die inwoners gepraat oor die wonders wat sy in haar geboorteland gesien het.
Arabic[ar]
قبل وصول وليامز ببضع سنوات اتت امرأة من تاهيتي وتكلمت الى السكان عن العجائب التي شاهدتها في موطنها.
Danish[da]
Nogle år før Williams’ ankomst var der kommet en kvinde fra Tahiti som havde fortalt indbyggerne om de undere hun havde oplevet i sit hjemland.
German[de]
Einige Jahre vor der Ankunft von John Williams war eine Frau von Tahiti gekommen und hatte den Einwohnern von den Wundern berichtet, die sie in ihrer Heimat gesehen hatte.
Greek[el]
Μερικά χρόνια πριν φτάσει ο Γουίλιαμς στο νησί, είχε έρθει μια γυναίκα από την Ταϊτή και είχε μιλήσει στους κατοίκους σχετικά με τα θαύματα που είχε δει στη γενέτειρά της.
English[en]
Some years before Williams’ arrival, a woman had come from Tahiti and had spoken to the inhabitants about the wonders she had seen in her native land.
Spanish[es]
Unos años antes de la llegada de Williams, una mujer había llegado de Tahití y había hablado con los habitantes de la isla acerca de las maravillas que había visto en su tierra natal.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia ennen Williamsin saapumista eräs nainen oli tullut Tahitilta ja kertonut asukkaille niistä ihmeistä, joita hän oli nähnyt kotimaassaan.
French[fr]
Quelques années avant l’arrivée de John Williams, une femme venue de Tahiti avait évoqué pour les insulaires les merveilles qu’elle avait vues sur sa terre natale.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig sa wala pa mag-abot si William, may isa ka babayi nga naghalin sa Tahiti kag nagsugid sa mga pumuluyo nahanungod sa mga kalatingalahan nga iya nakita sa iya dutang natawhan.
Italian[it]
Alcuni anni prima di Williams era arrivata una donna da Tahiti, che aveva riferito agli abitanti le meraviglie di cui era stata testimone nel suo paese natio.
Japanese[ja]
ウィリアムズが到着する何年か前,ある女性がタヒチからやって来て,郷里の島で見た不思議なことについて住民に話していました。
Korean[ko]
윌리엄스가 도착하기 몇년 전에, 타히티로부터 한 여인이 와서 자기 고향에서 목격한 경이로운 일들에 관해 주민들에게 들려 주었다.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy talohan’ny hahatongavan’i John Williams, ny vehivavy iray avy any Tahiti dia nampahatsiahy tamin’ireo mponin’ny nosy ny zava-mahatalanjona hitany tany amin’ny tany niaviany.
Norwegian[nb]
Noen år før Williams kom til Rarotonga, hadde en kvinne kommet fra Tahiti og snakket med innbyggerne om det underfulle hun hadde sett i hjemlandet.
Dutch[nl]
Enige jaren vóór Williams’ komst was er een vrouw van Tahiti gekomen die de bewoners had verteld over de wonderbaarlijke dingen die zij in haar geboorteland had gezien.
Nyanja[ny]
Zaka zina asanafike Williams’, mkazi anabwera kuchokera ku Tahiti ndipo anali atalankhula kwa nzikazo ponena za zozizwitsa zimene iye anawona m’dziko la kwawo.
Polish[pl]
Kilka lat przed Williamsem przybyła tam z Tahiti pewna kobieta, która opowiedziała tubylcom o cudach, jakie widziała w swej ojczyźnie.
Portuguese[pt]
Anos antes da chegada de Williams, certa mulher viera do Taiti e falara aos habitantes de Rarotonga sobre as maravilhas que vira em sua terra natal.
Samoan[sm]
I ni tausaga a o leʻi taunuu Ioane Viliamu, na sau ai se fafine ma Taiti ma sa talanoa atu i tagata sa nonofo ai e uiga i le ofoofogia o mea na ia vaaia i lona nuu moni.
Shona[sn]
Makore akati Williams asati asvika, mumwe mukadzi akanga auya achibva Tahiti uye akanga ataura kuvagari vemo pamusoro pezvishamiso zvaakanga aona munyika yaakaberekerwa.
Swedish[sv]
Några år innan Williams anlände till Rarotonga hade en kvinna kommit dit från Tahiti och talat med invånarna om de fantastiska ting som hon hade upplevt i sitt hemland.
Tagalog[tl]
Mga ilan taon bago dumating doon si Williams, isang babae ang nanggaling sa Tahiti at nagpahayag sa mga tagaroon tungkol sa kagila-gilalas na mga bagay na kaniyang nakita sa kaniyang tinubuang lupain.
Tswana[tn]
Dingwaga pele ga Williams a goroga, mosadi mongwe o ne a tlile go tswa kwa Tahiti mme a ile a bua le baagi ba koo kaga dikgakgamatso tse ene a di boneng kwa lefatsheng la ga bone.
Tsonga[ts]
Malembe yo tala Williams a nga si fika, wansati la humaka eTahiti u tile ivi a vulavula ni vaaki malunghana ni swihlamariso leswi a swi voneke etiko-xikaya ra ka vona.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile ngaphambi kokufika kuka Williams, ibhinqa elithile lafika livela eTahiti yaye lalithethe nabemi malunga nemimangaliso elayibonayo kwilizwe lalo lokuzalwa.
Chinese[zh]
在他抵达该岛之前若干年,一个从大溪地来的女子告诉当地居民她在家乡所见的奇闻异事。
Zulu[zu]
Iminyaka ethile ngaphambi kokufika kukaWilliam, kwakufike owesifazane evela eTahiti futhi wayekhulume nabantu bendawo ngezimangaliso ayezibone ezweni lakubo lendabuko.