Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Doch dieses Anvertrauen betrifft in besonderer Weise die Frau - eben wegen ihrer Fraulichkeit -, und es entscheidet in besonderer Weise über ihre Berufung.
English[en]
But this entrusting concerns women in a special way - precisely by reason of their femininity - and this in a particular way determines their vocation.
Spanish[es]
Sin embargo, esta entrega se refiere especialmente a la mujer —sobre todo en razón de su femineidad— y ello decide principalmente su vocación.
French[fr]
Toutefois cela concerne la femme d'une façon spécifique _ précisément en raison de sa féminité _ et cela détermine en particulier sa vocation.
Hungarian[hu]
De ez különös módon érvényes a nőre – éppen női mivolta miatt –, és meghatározza hivatását.
Italian[it]
Tuttavia, questo affidamento riguarda in modo speciale la donna - proprio a motivo della sua femminilità - ed esso decide in particolare della sua vocazione.
Latin[la]
Verumtamen specialiter haec respicit commentatio mulierem - omnino femineum ob ipsius sexum - ac proinde vocationem illius praecipue statuit.
Portuguese[pt]
Todavia, este ato de confiar refere-se de modo especial à mulher — precisamente pelo fato da sua feminilidade — e isso decide particularmente da sua vocação.