Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gesamentlik “die bedrieër en die antichris”.
Arabic[ar]
فهم كمجموعة يمثِّلون «المخادع وضد المسيح».
Central Bikol[bcl]
Bilang grupo sinda an mga “madaya asin an anticristo.”
Bemba[bem]
Bonse pamo e baba ‘uulufya kabili mukaanya Kristu.’
Bulgarian[bg]
Те като цяло са ‘измамникът и антихристът’.
Bislama[bi]
Olgeta man ya nao oli “man blong giaman mo antikraes.”
Bangla[bn]
তারা সমষ্টিগতভাবে “সেই ভ্রামক ও খ্রীষ্টারি।”
Cebuano[ceb]
Sa linangkob, sila ang “maglilimbong ug ang antikristo.”
Czech[cs]
Společně jsou označeni jako „ten, kdo klame, a antikrist“.
German[de]
Sie sind als Gruppe „der Betrüger und der Antichrist“.
Ewe[ee]
Woawoe ƒo ƒu nye “ameblela kple Kristo ƒe futɔ la.”
Efik[efi]
Kpukpru mmọ nte otu ẹdi “owo abian̄a ye andibiọn̄ọ Christ.”
Greek[el]
Αυτοί αποκαλούνται συλλογικά «ο απατεώνας και ο αντίχριστος».
English[en]
They collectively are “the deceiver and the antichrist.”
Estonian[et]
Nad on kollektiivselt „eksitaja ja kristusevastane”.
Finnish[fi]
Joukkona he ovat ”eksyttäjä ja antikristus”.
Fijian[fj]
Vakailawalawa, o ira oqo na ‘dauveivakacalai, na meca i Karisito.’
French[fr]
Collectivement, ils forment “ le trompeur et l’antichrist ”.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛji “shishiulɔ lɛ kɛ antikristo lɛ.”
Gujarati[gu]
તેઓ ભેગા મળીને “ભમાવનારા તથા ખ્રિસ્તવિરોધી” છે.
Hebrew[he]
כקבוצה הם מכונים ”המתעה וצורר המשיח”.
Hiligaynon[hil]
Sing tingob, sila “ang madaya kag anticristo.”
Croatian[hr]
Svi su oni “obmanjivač i antikrist”.
Hungarian[hu]
Ők alkotják együttesen ’az ámítót és az antikrisztust’.
Armenian[hy]
Բոլոր այդ անհատները, միասին վերցված, ‘մոլորեցուցիչ են եւ Նեռ [«Քրիստոսի հակառակորդ», ԱՆԹ]’։
Indonesian[id]
Mereka secara kelompok adalah ”penipu dan antikristus”.
Igbo[ig]
N’ozuzu, ha bụ “onye nduhie ahụ na onye ahụ na-emegide Kraịst.”
Iloko[ilo]
Kas maysa a grupo, isuda “ti manangallilaw ken ti antikristo.”
Italian[it]
Essi sono collettivamente “l’ingannatore e l’anticristo”.
Japanese[ja]
そのような人たちは集団として,「惑わす者,反キリスト」なのです。
Georgian[ka]
ისინი, ერთად აღებული, არიან „მაცდური და ანტიქრისტე“.
Korean[ko]
그들은 집단적인 의미로 “속이는 자이며 적그리스도”입니다.
Lingala[ln]
Bato yango babengami “mokosi mpe motɛmɛli ya Klisto.”
Lozi[loz]
Kaufela bona ka sikwata ba bizwa “mupumi ni antikreste.”
Lithuanian[lt]
Jie bendrai yra „apgavikas ir antikristas“.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bonso mu tshibungi badi ‘muena mashimi ne mufuilakanyi ne Kristo.’
Latvian[lv]
Šis vietniekvārds nepārprotami attiecas uz tiem, kas Jēzu noliedz, — viņi visi kopā ir ”maldinātājs un antikrists”.
Malagasy[mg]
Izy ireny no “mpamitaka sy antikristy.”
Macedonian[mk]
Тие заедно се „измамникот и антихристот“.
Maltese[mt]
B’mod kollettiv huma “l- qarrieq u l- antikrist.”
Burmese[my]
သူတို့တစုတရုံးသည် “လှည့်ဖြားသောသူဖြစ်၏။ အန္တိခရစ်လည်းဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Kollektivt er de «bedrageren og antikristen».
Dutch[nl]
Collectief vormen ze „de bedrieger en de antichrist”.
Northern Sotho[nso]
Ba bitšwa ka moka gore ke ‘balwa le Kriste.’
Nyanja[ny]
Onse pamodzi amatchedwa “wonyenga ndi wokana Kristu.”
Pangasinan[pag]
Sikara, bilang grupo, so “manamalingo, tan say antikristo.”
Papiamento[pap]
Nan komo grupo ta “e gañadó i e antikristu.”
Pijin[pis]
Evriwan long olketa nao “datfala man for giaman and enemy bilong Christ.”
Polish[pl]
To oni są zbiorowym „zwodzicielem i antychrystem”.
Portuguese[pt]
Eles são chamados coletivamente de “o enganador e o anticristo”.
Rundi[rn]
Bafatiwe hamwe, ni bo bagize ‘uwuyobeza be na antikristo’.
Russian[ru]
Они являются «обманщиком и антихристом» в собирательном смысле.
Slovak[sk]
Kolektívne sú označení za ‚podvodníka a antikrista‘.
Slovenian[sl]
Vsi skupaj so »slepar in antikrist«.
Samoan[sm]
O i latou uma na o loo faasino i ai le faaupuga “o le faasesē lava lea ma le anetikeriso.”
Shona[sn]
Vose seboka ndivo ‘vanyengeri vanopesana naKristu.’
Albanian[sq]
Si një grup, këta quhen «mashtruesi dhe antikrishti».
Serbian[sr]
Oni su kao grupa nazvani „varalica i antihrist“.
Sranan Tongo[srn]
Leki grupu den sma dati na „wan koriman nanga wan anti-Kristus”.
Southern Sotho[st]
Ha e le sehlopha, ke “mothetsi le mohanyetsi oa Kreste.”
Swahili[sw]
Wao kwa ujumla ndio “yule mdanganyifu na mpinga-Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Wao kwa ujumla ndio “yule mdanganyifu na mpinga-Kristo.”
Thai[th]
พวก เขา รวม กัน เป็น “ผู้ ล่อ ลวง และ เป็น ผู้ ทรยศ ต่อ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
Sila bilang isang grupo “ang manlilinlang at ang antikristo.”
Tswana[tn]
Botlhe ba bidiwa “motsietsi le moganetsakeresete.”
Tongan[to]
Ko kinautolu fakakātoa ‘a e kau “Fakahe mo Fiekalaisi.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wantaim em dispela “man bilong giaman, na em i birua bilong Krais.”
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona i ‘vaxisi ni vakaneti va Kreste.’
Twi[tw]
Wɔka bom na wɔyɛ “ɔdaadaafo ne antikristo no.”
Ukrainian[uk]
Разом ці люди названі «обманцем та антихристом».
Urdu[ur]
یہ لوگ ’گمراہ کرنے والے اور مخالفِمسیح‘ ہیں۔
Venda[ve]
Vho ṱangana sa tshigwada ndi ‘vhaxedzi na vhalwa na Kristo.’
Vietnamese[vi]
Họ được gọi chung là “kẻ dỗ-dành và kẻ địch lại Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Hira ha kabug-osan amo an “paralimbong ngan an antikristo.”
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu “te fakahala aia pea mo te Kilisito-Fehagai,” peʼe ko ‘te tagata fai fakahala pea mo fakafeagai kia Kilisito.’
Xhosa[xh]
Bebonke “ngabakhohlisi nabachasi-Kristu.”
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn lápapọ̀ ló dúró fún “ẹlẹ́tàn àti aṣòdì sí Kristi.”
Chinese[zh]
他们才是那“迷惑人、敌基督的”。
Zulu[zu]
Bebonke ‘bangumkhohlisi nomphik’ ukristu.’