Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд преди това се произнасял, че клетвените декларации са допустими доказателства и тяхното съдържание не трябвало да бъде подкрепяно с други доказателства.
Czech[cs]
Tribunál již dříve rozhodl, že čestná prohlášení jsou přípustnými důkazy a že jejich obsah nemusí mít oporu v dalších důkazech.
Danish[da]
Retten har tidligere fundet, at erklæringer på tro og love er bevis, der kan antages til realitetsbehandling, og at indholdet heraf ikke skal støttes af andre beviser.
German[de]
Das Gericht habe in seiner Rechtsprechung anerkannt, dass eidesstattliche Erklärungen zulässige Beweismittel seien und ihr Inhalt keiner Bestätigung durch weitere Beweismittel bedürfe.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο έχει αποφανθεί στο παρελθόν ότι οι υπεύθυνες δηλώσεις συνιστούν παραδεκτά αποδεικτικά μέσα και ότι δεν είναι απαραίτητο να επιβεβαιώνεται το περιεχόμενό τους από πρόσθετα στοιχεία.
English[en]
The General Court has previously held that sworn statements are admissible evidence and that their content does not need to be supported by other evidence.
Spanish[es]
El Tribunal General ha estimado con anterioridad que las declaraciones juradas son admisibles como pruebas y que su contenido no tenía que estar apoyado por otras pruebas.
Estonian[et]
Varem on Üldkohus otsustanud, et vande all antud ütlused on vastuvõetavad tõendid ja nende sisu ei ole vaja toetada muude tõenditega.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on aiemmin todennut, että valaehtoisia vakuutuksia voidaan käyttää hyväksyttävinä todisteina eikä niiden sisältöä ole tarpeen tukea muulla näytöllä.
French[fr]
Le Tribunal a déjà considéré que les déclarations sur l’honneur sont des preuves recevables et qu’il n’est pas nécessaire que leur contenu soit corroboré par d’autres preuves.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a korábbiakban megállapította, hogy az eskü alatt tett nyilatkozatok elfogadható bizonyítéknak tekinthetők, és tartalmukat nem szükséges további bizonyítékoknak alátámasztaniuk.
Italian[it]
Il Tribunale ha dichiarato, in precedenza, che le dichiarazioni scritte in forma solenne costituiscono prove ammissibili e che il loro contenuto non richiede ulteriori prove a sostegno.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas anksčiau yra konstatavęs, kad sąžiningumo deklaracijos yra priimtini įrodymai ir kad jose išdėstytos informacijos nereikia patvirtinti kitais įrodymais.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa jau esot lēmusi, ka ar zvērestu apstiprināti paziņojumi ir pieņemami pierādījumi un ka to saturs nav jāapstiprina ar citiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet preċedentement li affidavits huma prova ammissibbli u li l-kontenut tagħhom ma għandux bżonn ikun ikkorroborat bi provi oħra.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft eerder geoordeeld dat verklaringen op erewoord toelaatbaar bewijs zijn en dat de inhoud ervan niet door ander bewijs behoeft te worden ondersteund.
Polish[pl]
Sąd orzekł uprzednio, że oświadczenia złożone pod przysięgą stanowią dopuszczalny środek dowodowy oraz że ich treść nie potrzebuje potwierdzenia za pomocą innych dowodów.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral já decidiu que as declarações sob compromisso de honra são uma prova admissível e que o seu conteúdo não tem de ser corroborado por outras provas.
Romanian[ro]
Tribunalul a statuat anterior că declarațiile pe proprie răspundere constituie elemente de probă admisibile și că nu sunt necesare alte dovezi pentru a susține conținutul acestora.
Slovak[sk]
Všeobecný súd už predtým rozhodol, že čestné vyhlásenia sú prípustnými dôkazmi a že ich obsah nie je potrebné podporiť inými dôkazmi.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi že presodilo, da so zaprisežene izjave dopustno dokazno sredstvo in da njihove vsebine ni treba potrjevati z drugimi dokazi.
Swedish[sv]
Tribunalen har tidigare slagit fast att förklaringar på heder och samvete utgör tillåten bevisning och att innehållet i dessa inte behöver stödjas av annan bevisning.