Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аҿырԥш бзиа ҳаиҭоит ақьиареи агәыҳалалреи шаарԥшлатәу аганахь ала
Acoli[ach]
Jehovah onyutiwa lanen maber me aluba pien en lakica dok cinge yot
Adangme[ada]
Yehowa pee nɔ hyɛmi nɔ́ ha wɔ, e mi mi jɔ nɛ e haa nɔ nɔ́ faa
Amharic[am]
ይሖዋ በሚከተሉት መንገዶች ምሳሌ ትቶልናል፦ ደግና ለጋስ ነው
Arabic[ar]
يهوه مثال لنا، فهو لطيف وكريم
Aymara[ay]
Jehová Diosatwa wajjtʼasiriña munasiriñ yateqasna.
Azerbaijani[az]
Yehova bizə gözəl nümunədir: xeyirxah və səxavətlidir
Bashkir[ba]
Беҙгә үрнәк күрһәтеп, Йәһүә игелекле һәм йомарт
Basaa[bas]
Yéñ hihéga i het Yéhôva a gwé loñgeñem, ni woo u néhi
Central Bikol[bcl]
Nagtatao si Jehova nin halimbawa sa pagigin mabuot asin bukas-palad
Bulgarian[bg]
Йехова ни дава пример, като е мил и щедър
Bangla[bn]
যিহোবা এই ক্ষেত্রগুলোতে উদাহরণস্থাপন করেছেন, তিনি দয়ালু এবং মুক্তহস্ত দাতা
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ne mbamba éve’ela mfa’a ya e bo mbamba nlem a akap
Catalan[ca]
Jehovà dóna l’exemple sent amable i generós
Cebuano[ceb]
Sa paghatag ug ehemplo, si Jehova nagpakitag kaayo ug kamahinatagon
Chuukese[chk]
Iei eú pisekin ánnet.
Czech[cs]
Jehova je příkladem v tom, že je laskavý a štědrý
Chuvash[cv]
Иеговӑран тӗслӗх илсе ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр
Welsh[cy]
Gan osod yr esiampl, mae Jehofa yn garedig
Danish[da]
Vi kan lære af Jehova, som er god og gavmild
German[de]
Jehova ist ein Vorbild für uns, denn er ist freigebig und freundlich
Ewe[ee]
Yehowa ɖo kpɔɖeŋu ɖi, enyoa dɔme heʋua asi me
Efik[efi]
Jehovah . . .ọfọn ido onyụn̄ ọnọ owo n̄kpọ
Greek[el]
Θέτοντας το παράδειγμα, ο Ιεχωβά είναι καλοσυνάτος και δίνει απλόχερα
English[en]
Setting the example, Jehovah is kind and openhanded
Spanish[es]
Jehová nos pone un buen ejemplo: es bueno y generoso.
Estonian[et]
Jehoova on meile eeskujuks, olles lahke ja heldekäeline
Persian[fa]
همچون یَهُوَه باشید، او مهربان و سخاوتمند است
Finnish[fi]
Jehova näyttää esimerkkiä olemalla huomaavainen ja avokätinen.
Fijian[fj]
iVakaraitaki vinaka o Jiova ena nona veikauaitaki qai lomasavu
Fon[fon]
Jehovah sɔ́ kpɔ́ndéwú ɖ’ayǐ, bo nɔ nyɔ́ xomɛ bo nɔ lɛ́ na nǔ mɛ
French[fr]
Jéhovah nous donne l’exemple en étant bon et généreux.
Ga[gaa]
Yehowa ji naanyo kpakpa, ejaakɛ emli hi ni efeɔ wɔ ejurɔ
Gilbertese[gil]
E katea te katoto Iehova bwa e . . . akoi ao e anganga
Guarani[gn]
Jehová omoĩ ñandéve ehémplo ñandetrata porã ha ipojerávo
Gujarati[gu]
સારો દાખલો બેસાડનાર યહોવા દયાળુ અને ઉદાર છે
Gun[guw]
Jehovah ze apajlẹ dai, na ewọ yin homẹdagbenọ podọ alọtlútọ
Hausa[ha]
Jehobah ya kafa misali mai kyau a nuna alheri da karimci
Hebrew[he]
יהוה מציב מופת בכך שהוא מגלה טוב לב ופותח את ידו
Hindi[hi]
यहोवा भला और दरियादिल है
Hiligaynon[hil]
Nagapahamtang sing halimbawa, si Jehova maayo kag maalwan
Hiri Motu[ho]
Iehova be hebogahisi bona hariharibada Diravana
Croatian[hr]
Jehova nam je najbolji prijatelj zato što je brižan i velikodušan
Hungarian[hu]
Jehova példát mutat azzal, hogy kedves és nagylelkű
Armenian[hy]
Օրինակ լինելով մեզ համար՝ Եհովան բարի է եւ ձեռքը բաց
Western Armenian[hyw]
Մեզի օրինակ կը հանդիսանայ Եհովան, որ ազնիւ եւ առատաձեռն է
Ibanag[ibg]
Si Jehova ay nangiyawa tu ehemplo na kinasippo anna minangngiyawa
Indonesian[id]
Tirulah teladan Yehuwa yang baik hati dan murah hati
Igbo[ig]
Jehova gosiri àgwà ọma anyị ga-eṅomi. Ọ dị obiọma ma na-emesapụ aka
Iloko[ilo]
Inyulidan ni Jehova ti panagbalin a naasi ken naparabur
Icelandic[is]
Jehóva er okkur fyrirmynd með því að vera góður og gjafmildur
Isoko[iso]
Jihova o fi oriruo na hotọ evaọ uwowou gbe ọghoruo
Italian[it]
Geova ci dà l’esempio in quanto è buono e generoso
Japanese[ja]
エホバは親友のように,親切で寛大
Georgian[ka]
იეჰოვას მაგალითიდან ვხედავთ, რომ ის კეთილი და ხელგაშლილია
Kamba[kam]
Yeova nĩ ngelekany’o nzeo kwitũ nũndũ we, e ĩnee na nĩ mũlau
Kabiyè[kbp]
Ðɩmaɣzɩɣnɩ Yehowa alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlakɩ lalaa camɩyɛ nɛ ɖɩlakɩ-wɛ kʋjɔŋ yɔ
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ kĩonereria kĩega harĩ ũtugi na ũtaana
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿ. ಆತನು ದಯೆ ಮತ್ತು ಉದಾರಿ
Korean[ko]
좋은 친구처럼 여호와께서는 친절하고 아낌없이 베푸십니다
Konzo[koo]
Yehova akathuhiriraho eky’erileberyako omw’ibya n’olhukeri kandi mwenge
Kyrgyz[ky]
Бизге үлгү көрсөткөн Жахаба камкор жана берешен
Ganda[lg]
Yakuwa ataddewo ekyokulabirako ekirungi ng’ayoleka ekisa era ng’atuwa bye twetaaga
Lithuanian[lt]
Rodydamas pavyzdį, Jehova yra maloningas ir dosnus
Luo[luo]
Jehova osenyiso kaka en Nyasaye mang’won kendo ma jachiwo
Latvian[lv]
Rādīdams mums priekšzīmi, Jehova ir laipns un dāsns
Malagasy[mg]
Modely ho antsika i Jehovah satria tsara fanahy sy malala-tanana
Macedonian[mk]
Јехова ни дава добар пример со тоа што е добар и великодушен
Malayalam[ml]
ഒരു മാതൃ ക വെ ച്ചു കൊണ്ട് യഹോവ ദയയും ഔദാ ര്യ വും കാണി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Ехова бидэнд жишээ үзүүлж сайхан сэтгэл, өгөөмөр зан гаргадаг
Mòoré[mos]
A Zeova kõo tõnd mak-sõngo: Yaa maan-neer soab la kõata
Marathi[mr]
प्रेम आणि उदारता दाखवण्यात यहोवाने उत्तम उदाहरण मांडलं आहे
Malay[ms]
Yehuwa ialah teladan yang baik, Dia baik dan murah hati
Burmese[my]
ပုံသက်သေပြတဲ့အနေနဲ့ ယေဟောဝါဟာ ကြင်နာရက်ရောတယ်
Norwegian[nb]
Jehova er et godt eksempel for oss ved at han er god og gavmild
North Ndebele[nd]
UJehova uyisibonelo esihle kithi ngoba ulomusa njalo uyaphana
Nepali[ne]
यहोवा असल उदाहरण हुनुहुन्छ: उदार र दयालु हुने सन्दर्भमा
Dutch[nl]
Volg Jehovah’s voorbeeld; hij is vriendelijk en vrijgevig
Nyanja[ny]
Yehova ndi wokoma mtima komanso woolowa manja
Nyankole[nyn]
Yehova ataireho eky’okureeberaho, eky’embabazi n’okugaba
Nyungwe[nyu]
Yahova ni ciratizo pa kudeka mtima na kukonzeka kuthandiza
Nzima[nzi]
Gyihova yɛ ɛhye mɔ anwo neazo, ɔle atiakunlukɛnlɛma yɛɛ ɔyɛ nyele
Oromo[om]
Yihowaan gaarummaa fi arjummaa argisiisuudhaan fakkeenya taʼeera
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын фӕзминаг у, хӕларзӕрдӕ ӕмӕ рӕдау кӕй у, уымӕй
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Si Jehova so alimbawa tayo ed pagmaliw ya maomaong tan maiter
Papiamento[pap]
Yehova a duna nos e ehèmpel. E ta bondadoso i generoso
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah example show sey e dey do us well and e no dey tight hand
Polish[pl]
Jehowa jest przykładem życzliwości i szczodrości
Pohnpeian[pon]
Koht sapwellimanki soangen irair kaselel kan me ke kin men kompoakepahmw keren kan en ahneki.
Portuguese[pt]
Como um verdadeiro amigo, Jeová é bondoso e generoso
Quechua[qu]
Jehová yachachiwanchej k’acha, khuyakuyniyoj ima kayta.
Rundi[rn]
Yehova ni akarorero mu kugira ubuntu no gutanga cane
Romanian[ro]
Iehova ne-a lăsat un exemplu prin faptul că este bun și generos
Russian[ru]
Иегова подает нам прекрасный пример в том, как быть добрым и щедрым
Kinyarwanda[rw]
Yehova atanga urugero mu birebana no kugira ineza n’ubuntu
Sena[seh]
Yahova ndi wakukoma ntima na wakupasa mwakudzala manja
Sango[sg]
Jéhovah ayeke . . . zo so asara ye na nzoni bê nga lo mû ye na zo
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි හොඳ යාළුවෙක් වගේ කරුණාවන්තයි, ත්යාගශීලියි
Sidamo[sid]
Yihowa aane noore asse dancha lawishsha ikkannoho; isi shaqqadohonna halaˈlado angaho
Slovak[sk]
Jehova je nám vzorom v tom, že je láskavý a štedrý
Slovenian[sl]
Jehova z zgledom dokazuje, da je prijazen in radodaren.
Samoan[sm]
Ua faataatia e Ieova le faaaʻoaʻoga i le agalelei ma le limafoaʻi
Shona[sn]
Jehovha anoratidza muenzaniso mukuru pakuti ane mutsa uye rupo
Albanian[sq]
Duke na lënë shembullin, Jehovai është i mirë e bujar
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na wan bun eksempre fu di a abi switifasi èn a lobi fu gi sani
Swedish[sv]
Jehova går före med gott exempel genom att han är omtänksam och frikostig
Swahili[sw]
Yehova ameweka mfano wa kuwa mwenye fadhili na mkarimu
Tamil[ta]
அன்பிலும் தாராள குணத்திலும் யெகோவா நமக்கு நல்ல உதாரணம்
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatudu ezemplu katak nia laran-diʼak no laran-luak
Telugu[te]
దయను, ఉదారతను చూపిస్తున్నాడు
Tajik[tg]
Яҳува нек ва саховатманд аст
Tigrinya[ti]
ክንቀድሖ ዚግባእ ባህርያት የሆዋ፦ ለዋህን ለጋስን
Tiv[tiv]
Yehova ver ikyav i, eren a ior kundu kundu shi nan kwagh wuee
Turkmen[tk]
Ýehowa ýagşylyk edip, jomartlyk bildirip, görelde görkezýär
Tagalog[tl]
Si Jehova ay halimbawa sa pagiging mabait at bukas-palad
Tongan[to]
Fokotu‘u ‘e Sihova ‘a e fa‘ifa‘itaki‘angá ‘i he anga-lelei mo e nima-homo
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ntchakuwoniyapu chamampha, ngwalisungu ndipuso ngwakupasa
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim yumi na givim ol samting
Turkish[tr]
Gerçek bir dost olan Yehova iyi ve cömerttir
Tswa[tsc]
Na a nyika xikombiso, Jehova mu nene niku wa hana
Tatar[tt]
Йәһвәнең үрнәгенә ияреп игелекле һәм юмарт булыйк
Tumbuka[tum]
Yehova ntchiyelezgero chiwemi chifukwa, ngwalusungu na wakupa
Tuvalu[tvl]
Mai i te tukumaiga o se fakaakoakoga ‵lei, a Ieova e . . .
Twi[tw]
Yehowa atwa sa pa, obue ne nsam na ne yam ye
Tzotzil[tzo]
Toj lek ta chanbel stalelal li Jeovae: Lek yoʼonton xchiʼuk chakʼ li kʼusitik oy yuʼune.
Ukrainian[uk]
Єгова подає приклад у тому, як бути добрим і щедрим
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی طرح . . . شفیق اور فراخدل ہوں۔
Urhobo[urh]
Kerẹ oniru, Jihova vwo uruemu esiri, o ji ruẹse
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nêu gương qua việc tử tế và rộng rãi
Makhuwa[vmw]
Yehova onnivaha ntakiheryo na, oorera murima ni ovaha
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagpakita hin ehemplo ha pagin buotan ngan mahinatagon
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di show example, for be kind and di share
Yao[yao]
Yehofa ali cisyasyo cambone, akusatutendela yambone soni ali jwakoloŵa makono
Yoruba[yo]
Jèhófà fi àpẹẹrẹ lélẹ̀, tó bá di pé ká lawọ́ ká sì máa ṣoore
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku tsʼáaiktoʼon junpʼéel maʼalob ejemplo: letiʼeʼ jach uts yéetel ku tsʼáaik baʼax kʼaʼabéettoʼon
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga ejemplu stinu: nacháʼhuibe ne rudiibe ni caquiiñeluʼ.
Chinese[zh]
耶和华立下榜样表现慷慨仁慈
Zande[zne]
Yekova nga kpiapai rogo wene sino na gamahe