Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Worowa bot Lubanga Rwotwa.
Afrikaans[af]
Dien ons vreugdevol en gee hom eer.
Southern Altai[alt]
Бистер Јайаачы керегинде.
Amharic[am]
በደስታ ’ናገለግላለን።
Arabic[ar]
وَنَادُوا بِبُشْرَى مَلَكُوتِهِ، سَبِّحُوا إِلٰهَنَا ٱلسَّعِيدْ.
Aymara[ay]
kusisit jakasipxañasax.
Azerbaijani[az]
Qəlblərə sevinc olsun hakim.
Baoulé[bci]
I sulɛ’n nun’n, é dí aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
Maogmang maglingkod saiya.
Bemba[bem]
Tukalasekelela nga nshi.
Bulgarian[bg]
ще му служим с радост всеки ден.
Catalan[ca]
portarem aquest goig a tothom
Cebuano[ceb]
Ug siya atong alagaron.
Seselwa Creole French[crs]
Zwaye dan nou servis pour son non
Czech[cs]
ten pak radost v Božím díle má.
Welsh[cy]
Goruwch moliant yw drwy’r ddaear gron.’
Danish[da]
tjene ham og holde trofast ud.
German[de]
unser Herz gehört nur ihm allein.
Dehu[dhv]
Lo ma·dri·ne qaa·thei Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Dzidzɔ le esubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Nnyịn iyadat esịt k’utom nnyịn.
Greek[el]
Θα υπηρετούμε χαρωποί.
English[en]
Godly joy in service we will show.
Spanish[es]
la victoria del Señor Jehová.
Estonian[et]
annab rõõmu teda teenida.
Basque[eu]
ipini dezagun aurrena.
Persian[fa]
و جانمان یَهُوَه خداست
Finnish[fi]
palvelus tuo ilon aidoimman.
Fijian[fj]
Da na marau ni vakaitavi.
Faroese[fo]
tað er lívið, sum vit hava valt.’
French[fr]
Que sa joie soit notre forteresse !
Ga[gaa]
Wɔbaaná miishɛɛ yɛ sɔɔmɔ lɛŋ.
Galician[gl]
fiel servizo temos que ofrecer.
Guarani[gn]
Jehová ogovernamaha.
Gun[guw]
Mí na nọ jaya t’azọ́n ’tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Kay ginaalagad naton sia.
Hiri Motu[ho]
Do ita hesiai henia.
Croatian[hr]
Uvijek hvalimo ga radosno!
Haitian[ht]
E, nan sèvis li n’ap pran plezi.
Hungarian[hu]
dicső öröme betölt, ne félj!
Armenian[hy]
եւ ուրախ սրտով մենք ծառայենք։
Western Armenian[hyw]
ծառայենք Թագաւորին՝ Եահին։
Indonesian[id]
Sukacita kita tunjukkan.
Igbo[ig]
Jirikw’ọṅụ n’ejere y’ozi.
Iloko[ilo]
Agserbitay a sirarag-o.
Icelandic[is]
glaðir starfa þjónar skaparans
Isoko[iso]
Jẹ rehọ oghọghọ ruiruo riẹ.
Italian[it]
la sua gioia non ci lascerà.
Georgian[ka]
მეფის ერთგულები დავრჩებით.
Kongo[kg]
Nzambi na nge na kyese mpenza.
Kikuyu[ki]
Tũkenagĩre ũtungata.
Kuanyama[kj]
Natu hafel’ oilonga yaye.
Kazakh[kk]
Жүрекпен адал, шайқалмайтын.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟ ನಮ್ಮಯ ದಿವ್ಯಾನಂದ.
Korean[ko]
기쁨으로 주를 섬기리.
Konzo[koo]
Thwakolha mubiiri n’etseme.
Kaonde[kqn]
Tutemwa kwingijila Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusadila Nzambi ye kiese.
Kyrgyz[ky]
кубанычта кызмат кылабыз.
Ganda[lg]
‘kuweereza Katonda waffe.
Lingala[ln]
Tokosalela Yah n’esengo.
Lozi[loz]
Kuli tabo lu be ni yona.
Lithuanian[lt]
Nenutils linksmybė niekados.
Luba-Katanga[lu]
Musangele mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
tumuenzele mudimu wende.
Luvale[lue]
Tupwenu vakuwahilila.
Lunda[lun]
Tuluñi hakumuzatila.
Luo[luo]
Wabeduru mamor gi tije.
Latvian[lv]
mūsu patvērums ir Dieva prieks!
Morisyen[mfe]
Ek nou port so nom touzour zwaye.
Malagasy[mg]
Fiarovana mafy ho antsika.
Mískito[miq]
ai warkka ra ban lilia kabia.
Macedonian[mk]
сите радосно се трудиме.
Malayalam[ml]
അചഞ്ചലഭക്തി കാണിക്കാം.
Mòoré[mos]
tɩ rẽ kõt-d sũ-noog hakɩka.
Malay[ms]
Dan sembah-Nya dengan gembira.
Maltese[mt]
Ferħ divin f’ħidmitna jkun bla qies.
Burmese[my]
အမှုတော်တွင် အမြဲဝမ်းမြောက်မည်။
Norwegian[nb]
Vi med glede vil ham tjene nå.
Nepali[ne]
गरौं सेवा आनन्दित मनले।
Dutch[nl]
putten vreugde uit de dienst voor hem.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha lethabo tirelong.
Nyanja[ny]
Mwachimwemwe tim’tumikira.
Nzima[nzi]
Ye ɛzonlenlɛ maa yɛ nye die.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд уыдзӕн нӕ зӕрдӕ рухс.
Pangasinan[pag]
Gayaga’d serbisyo ipatnag.
Papiamento[pap]
i ku goso nos ta ador’é.
Polish[pl]
i z radosną duszą w służbie trwać.
Portuguese[pt]
Alegria sempre vamos ter.
Quechua[qu]
Servinqantsikta rikätsishun.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq Reyninchik Diosllata.
Cusco Quechua[quz]
kusikuyllan llapapaq kanqa.
Rundi[rn]
Ngo bose bamumeny’izina.
Romanian[ro]
Şi din inimă să predicăm.
Russian[ru]
И несите правду о Творце.
Kinyarwanda[rw]
Bizaduhesha ibyishimo.
Sango[sg]
zia e sara gi na lo na ngia.
Slovak[sk]
preto máme radosť trvalú.
Slovenian[sl]
on z veseljem ti moči bo dal.
Samoan[sm]
Mai la tatou auaunaga.
Shona[sn]
Mwari wedu naMambo wedu.
Songe[sop]
Tumufubile booso bwetu.
Albanian[sq]
Në shërbim të shfaqim lumturi.
Serbian[sr]
srećni radosno mu služeći.
Sranan Tongo[srn]
En prisiri noit o gi wi syen.
Southern Sotho[st]
Re mo sebeletse ka thabo.
Swedish[sv]
vi med glädje honom tjäna vill.
Swahili[sw]
Na tufurahie huduma.
Congo Swahili[swc]
Na tufurahie huduma.
Thai[th]
ขอ รับใช้ ด้วย ใจ ชื่นชม ยินดี
Tagalog[tl]
Kagalakan ay makikita.
Tetela[tll]
Shisha ɔngɛnɔngɛnɔ waso.
Tswana[tn]
Mme re direleng ene fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutondezya Lukondo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long wok blong em.
Turkish[tr]
Hizmet edip sevinç duyalım.
Tsonga[ts]
Hi tirhela xona hi ntsako.
Tumbuka[tum]
Cimwemwe cake tiŵe naco.
Twi[tw]
Yebenya ne som mu anigye.
Tahitian[ty]
Ia mau papu maitai tatou nei.
Ukrainian[uk]
радість наповняє нам серця.
Umbundu[umb]
Lesanju tu lingi upange.
Urhobo[urh]
Ẹga rọyen vọnre v’aghọghọ.
Venda[ve]
Ri ḓo vha na dakalo ḽawe.
Vietnamese[vi]
sướng vui ta làm theo ý Cha đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan magmaunungon ha iya.
Wallisian[wls]
Ki a·i ʼi te te·mi fu·li!
Xhosa[xh]
Size simdumise ngovuyo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìfọkànsìn tí ó pé.
Chinese[zh]
一生喜乐忠贞事奉他。
Zulu[zu]
Sim’khulekele ngenjabulo.