Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
7 Songon dia do hita manarihon dirinta dohot keluarganta, alai tongtong patujolohon na rumingkot di ngolunta?
Biak[bhw]
7 Inja, rariso na kofamfon fandandun koḇena ma kina koḇesi, ma koḇefnder awer rosai ḇefandun kaku syadi ro kankenem koḇena?
Batak Karo[btx]
7 Emaka, uga kita banci ncukupi keperlunta ras keluarga, janah tetap mpelebe kai si pentingna i bas kegeluhenta?
Garifuna[cab]
7 Ida lubati wetenirun lun le wemegeirubei luma lun hemegeirun waduheñu sin wabulieidagun luéi le súdinitimabei lidan wabagari?
Kaqchikel[cak]
7 We ke riʼ, ¿achike rubʼanik xtqachajij qiʼ röj chuqaʼ ri qachʼalal?
Chokwe[cjk]
7 Kuchi mutuhasa kulihengula yetwene ni asoko jetu ni kununga kulihulikila ku yuma yilemu ku mwono wetu?
Hakha Chin[cnh]
7 A biapi bikmi thil kha pakhatnak ah chiah buin kanmah le kan chungkhar kha zeitindah kan zohkhenh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
7 Alor, ki mannyer nou kapab pran swen avek nou menm, avek nou fanmir e an menm tan konsantre lo sa ki pli enportan dan lavi?
Chol[ctu]
7 Jin chaʼan, ¿bajcheʼ miʼ mejlel laj cʌntan lac bʌ yicʼot lac familia i maʼañic mi lac ñajʌtesan jiñi ñuc bʌ i cʼʌjñibal?
Dehu[dhv]
7 Nemene la aqane tro sa huliwa thatraqa së me hnepe lapa së, me amë panëne fe la Baselaia ngöne la mele së?
Eastern Maroon Creole[djk]
7 San o yeepi u fu solugu useefi anga wi osufamii sondee fu puu u pakisei na a moo pelensipali sani?
English[en]
7 So how can we look after ourselves and our family and still stay focused on what is most important in life?
Spanish[es]
7 Entonces, ¿cómo podemos cuidar de nosotros y de nuestra familia sin descuidar lo más importante en la vida?
Wayuu[guc]
7 ¿Kasa paaʼinrajatka süpüla jülüjain paaʼin pukuwaʼipa, sukuwaʼipa püpüshi sümaa jülüjain paaʼin tü pukuwaʼipakat nümaa Jeʼwaa?
Ngäbere[gym]
7 Akwa ¿ni raba ja ngübare ño aune ni mräkätre ngübare ño bätä ñaka kukwe bäri ütiäte ye tuenmetre?
Hmong[hmn]
7 Peb yeej siv zog khwv los yug peb lub cuab lub yig, tiamsis yuav ua li cas peb thiaj muab tau Yehauvas tso ua ntej hauv peb lub neej?
Haitian[ht]
7 Bon, ki jan n ka rive pran swen tèt nou ak fanmi nou toutpandan nou ret konsantre sou sa k pi enpòtan nan lavi a?
Iban[iba]
7 Nya alai, baka ni kitai ulih ngintu diri empu sereta diri sebilik, tang agi mengkang beratika utai ti pemadu beguna ba pengidup?
Italian[it]
7 Ma allora come possiamo occuparci di noi stessi e della nostra famiglia, e allo stesso tempo rimanere concentrati sulle cose più importanti?
Javanese[jv]
7 Piyé carané bèn isa seimbang kanggo ngopèni awaké dhéwé lan keluarga ning ora lali ngabdi marang Yéhuwah?
Kongo[kg]
7 Ntangu yai, inki mutindu beto lenda lungisa bampusa na beto ti ya dibuta na beto, mpi kulanda kutula dikebi na mambu ya kuluta mfunu?
Kazakh[kk]
7 Олай болса, өмірдегі ең маңызды нәрсеге назар тіге отырып, қалайша өзіміздің де, отбасымыздың да қамын ойлай аламыз?
Kalaallisut[kl]
7 Taavami imminut ilaquttariittullu pilersuutigaluta inuunermi pingaarnerpaasut qanoq eqqumaffigisinnaavavut?
Khmer[km]
៧ ដូច្នេះ តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ផ្គត់ ផ្គង់ ខ្លួន យើង និង ក្រុម គ្រួសារ របស់ យើង ហើយ នៅ តែ បន្ត ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ អ្វី ដែល សំខាន់ បំផុត ក្នុង ជីវិត?
Kimbundu[kmb]
7 Kiebhi ki tu tena kusuua o ibhindamu ietu ni ia muiji uetu, ni kulanga kiambote o ukamba uetu ni Nzambi?
Southern Kisi[kss]
7 Vɛɛ naŋ looku yɛ miŋ bii naapila a yuŋgu naa nduyɛ miŋ wa vɛlɛ hɔlla mulioo o suɛi hiou bɛnda kpou o yoomu naa niŋnde?
S'gaw Karen[ksw]
၇ မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်န့ၣ် ပလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီ ပနီၢ်ကစၢ်ဒီး ပဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒီးတကတီၢ်ဃီန့ၣ် ပဃုဆိယွၤအဘီအမုၢ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Aweyi tulenda kuyilunga-lungila kumosi ye esi nzo zeto yo kwamanana sia e sungididi mu mambu masundidi o mfunu muna zingu?
Lingala[ln]
7 Na yango, ndenge nini tokoki kokokisa bamposa na biso moko mpe oyo ya libota na biso ntango tozali kokoba kotya makanisi na makambo oyo eleki ntina na bomoi?
Lao[lo]
7 ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ ແລະ ຍັງ ສາມາດ ຈົດຈໍ່ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ?
Luba-Lulua[lua]
7 Nunku, mmunyi mutudi mua kudikuba ne kukuba bena mu dîku dietu, eku tutungunuka ne kutuishila mêsu pa malu adi ne mushinga wa bungi?
Lushai[lus]
7 Chuti chu, engtin nge nuna thil pawimawh ber chu ngaihtuah reng chungin, mahni leh kan chhûngte chu kan enkawl theih ang?
Mam[mam]
7 Qa ikju, ¿alkye tten jaku kanet aju at tajbʼen qe ex kye toj qja, ex tuʼn kukx tok qxqʼuqin aju mas nim toklen toj qanqʼibʼil?
Huautla Mazatec[mau]
7 Jméni xi sʼiaan nga kuijnyíʼaa yaoná kao familianá kʼoa nga tsín kuinjiótokoán xi tʼatsʼe Niná.
Coatlán Mixe[mco]
7 Pääty, ¿wiˈixë net nyajnäjxëmë xëëw jukyˈäjtënë mëdë familyë, per kyaj njäˈäytyëgoˈoyëm diˈib mas jëjpˈam?
Morisyen[mfe]
7 Alor kouma nou kapav okip noumem ek nou fami, ek anmemtan res konsantre lor seki pli inportan dan lavi?
Maltese[mt]
7 Allura, kif nistgħu nieħdu ħsieb lilna nfusna u tal- familja tagħna u xorta nibqgħu ffokati fuq dak li hu l- iktar importanti fil- ħajja?
Nyemba[nba]
7 Vati tu hasa ku liniunga etu vavene na vakua ndzivo yetu oku tua tuameka viuma via seho mu muono?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Uajka, ¿kenijkatsa uelis tikinmakasej tochampoyouaj tlen ika mopanoltisej uan nojkia tijtekipanojtosej Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Komo ijkon, ¿keniuj uelis timoyekpiaskej uan tikinyekpiaskej tochankauan uan tiksentokaskej tiktayekanaltiskej tein okachi moneki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 ¿Ken uelis tikchiuaskej pampa tikpiaskej tlen ika timopanoltiskej pero noijki tiktekichiuiliskej Jehová?
Ndau[ndc]
7 Waro, tinodikana kujisapota kudini no mbhuri yedu zve toramba takabatikana pa zvinosisira maningi mu upenyu?
Lomwe[ngl]
7 Vano nnii niwerye hai othokororya ekumi ahu ni ya emusi ahu nave nikhale ootikitheryeya mwa yeeyo eri yookhweleya mu okumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Kuakon, ¿kenon tiknextiskej tlen ika topanoltiskej niman tlen tikinmakaskej tochanejkauan niman noijki san tiktejtemoskej tlen melak ueyi kijtosneki ipan tonemilis?
Nias[nia]
7 Hewisa enaʼö tola taʼosambuaʼö dödöda hegöi soroi yomoda ba wangofönaiʼö zabölö moguna ba waʼauri?
Niuean[niu]
7 Ti maeke fēfē a tautolu ke leveki a tautolu mo e ha tautolu a tau magafaoa ka e hagaaki tumau agaia ke he mena ne mua atu e aoga he moui?
Nyaneka[nyk]
7 Tyina tulitala onthue muene nombunga yetu, okuti tupaka tete momuenyo wetu ovipuka viakolela vali?
Nyungwe[nyu]
7 Kodi tingabzisamalire tani patekha pabodzi na banja lathu ticipitiriza kunyang’anisisa pa bzinthu bzomwe n’bzakufunika pa moyo?
Portuguese[pt]
7 Mas como podemos ter o necessário para nós e nossa família sem tirar a atenção do que é mais importante?
Quechua[qu]
7 Tsëqa, ¿imanötaq wananqantsikkunata tarishwan mas precisaq kaqta mana jaqillapa?
Ayacucho Quechua[quy]
7 Chaynaqa, Jehova Diospa munaynin ruwayta puntapi churanapaqqa ¿imatam kikinchikpas hinaspa ayllunchikpas hinalla ruwananchik?
Cusco Quechua[quz]
7 Chhaynaqa, ¿imaynatan familianchista mantenesunman, Diospa gobiernontapas ñaupaqta maskhasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 ¿Imashinata Jehovata sirvinata na ladoman saquishpa ñucanchipash, ñucanchi familiapash minishtirishca cosascunahuanlla causai ushanchi?
Rarotongan[rar]
7 Akapeea i reira tatou me akono ia tatou uaorai e to tatou ngutuare tangata e kia akamou ki runga i te au mea puapinga o te oraanga?
Ruund[rnd]
7 Mutapu ik tufanyidina kusal ayinetu ni dijuku dietu chakwel tudandamena kushinshikin pa yom ya usey nakash mu mwom wetu?
Sena[seh]
7 Mphapo tinatsalakana tani umaso wathu na wa banja yathu mbatipitiriza kuikha pinthu pyakufunika kakamwe pa mbuto yakutoma?
Songe[sop]
7 Byabya twi balombeene kulombasha nkalo yetu na ya beena bifuko byetu na kushaala bepaane ku mwanda wi na muulo ukata mu muwa wetu naminyi?
Saramaccan[srm]
7 Andi u sa du sö taa u ku dee famii fuu sa ta buta pakisei a dee möön fanöudu soni u di libi?
Congo Swahili[swc]
7 Sasa, namna gani tunaweza kutimiza mambo yetu ya lazima na ya watu wa familia yetu na kuendelea kukaza akili juu ya mambo ya maana zaidi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Xú káʼnii gándoo guʼñeumíjna̱ ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa guʼwúlú rí xúniʼñáʼ ru̱ʼni̱ rí itháan gíʼdoo numuu rá.
Tojolabal[toj]
7 Anto, ¿jastal oj jtalnay jbʼajtik ja keʼntiki soka jpamilyatiki sok mi oj katikan ja jasa mas tʼilan ja bʼa jsakʼaniltiki?
Papantla Totonac[top]
7 Wa xlakata, ¿la natlawayaw xlakata chuntiya nakgalhiyaw tuku maklakaskinaw chu kifamiliajkan chu ni namakgxtakgaw tuku tlakg xlakaskinka?
Tsonga[ts]
7 Hi nga tikhathalela njhani hina swin’we ni mindyangu ya hina sweswi ni ku tshama hi dzike eka swilo swa nkoka swinene evuton’wini?
Tswa[tsc]
7 Makunu hi nga zi kumisa kuyini za ku ti hlayisa ni ku wundla ngango wa hina hi tlhela hi simama ku veka kupima ka lezi zi nga za lisima nguvu wutomini ke?
Tahitian[ty]
7 E nafea ïa tatou e aupuru ai ia tatou iho e to tatou utuafare a tiatonu noa ’i i te mea faufaa roa ’‘e o te oraraa?
Tzeltal[tzh]
7 Manchukme ya jletik te bin ya xtuun kuʼuntik sok ta swenta te jfamiliatike, ¿bin ya skʼan ya jpastik yuʼun ma xchʼay ta koʼtantik te bin mukʼxan skʼoplale?
Umbundu[umb]
7 Tu pondola oku kuata ndati ovina tu sukila okuti, ka tu liwekapo oku pitisa kovaso ovina vi kuete esilivilo lia velapo?
Makhuwa[vmw]
7 Ninrowa owerya sai okhapelela okumi ahu, emusi ahu ni ovikaniha opweha nipuro noopacerya itthu sootepexa otthuneya mookumini mwahu.
Cameroon Pidgin[wes]
7 How we fit take care for we self and we family, and continue for di find God yi Kingdom?
Wallisian[wls]
7 Kaʼe, ʼe feafeaʼi hatatou tokakaga kia tatou totonu mo totatou kiʼi famili, pea mo tou tokakaga aipe ki te ʼu faʼahi maʼuhiga tafitō ʼo te maʼuli?