Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[12] Takovou dualitou rezimů by se do určité doby riskovalo, ze by byla nekoherentní s cílem dosáhnout jednotného prostoru spravedlnosti pro vsechny a mohla by podnítit otázky diskriminace; kromě jiného by také mohla komplikovat legislativu na úkor transparentnosti, kterou přesto občané, odborníci a podniky potřebují.
Danish[da]
[12] En sådan dobbelthed ville på sigt risikere at føre til uoverensstemmelser med målet for et retligt enhedsområde for alle og ville kunne give anledning til forskelsbehandling. Det ville også komplicere lovgivningen på bekostning af den gennemsigtighed, som borgerne, udøverne af retserhvervene og virksomhederne netop har brug for.
German[de]
[12] Eine derartige Dualität der Systeme könnte mittelfristig dem Ziel eines einheitlichen Raums des Rechts für alle zuwiderlaufen und Diskriminierungsfragen aufwerfen; darüber hinaus könnte sie die Rechtsetzung auf Kosten der Transparenz komplizieren, die für Bürger, Praktiker und Unternehmen von großer Bedeutung ist.
Greek[el]
[12] Η ύπαρξη δύο καθεστώτων θα κινδύνευε με τον καιρό να καταστεί ασυνεπής προς τον στόχο ενός ενιαίου χώρου δικαιοσύνης για όλους, και θα μπορούσε να εγείρει θέματα διακρίσεων. Εξάλλου, θα μπορούσε να περιπλέξει τη νομοθεσία εις βάρος της διαφάνειας την οποία απαιτούν ωστόσο οι πολίτες, οι επαγγελματίες του χώρου και οι επιχειρήσεις.
English[en]
[11] In the long term such a dual system duality could be inconsistent with the aim of a single area of justice for all and could raise questions of discrimination; it could in addition complicate legislation at the expense of the transparency which individuals, practitioners and companies need.
Spanish[es]
[12] A largo plazo, semejante dualidad de regímenes pudiera resultar incoherente en relación con el objetivo de un espacio de justicia único para todos y plantear problemas de discriminación; además, podría complicar la legislación restándole la transparencia que tan necesaria resulta para los ciudadanos, los profesionales y las empresas.
Estonian[et]
[12] Pikemas perspektiivis ei pruugi selline kaksiksüsteem vastata ühtse õigusruumi eesmärgile ning võib tekitada küsimusi diskrimineerimise teemal. Lisaks võib see muuta õigusaktid keerukamaks ja vähendada üksikisikute, juristide ja ettevõtete jaoks vajalikku läbipaistvust..
Finnish[fi]
[12] Tällainen kaksijakoinen järjestelmä saattaisi viime kädessä johtaa ristiriitaan kaikille yhteisen oikeusalueen luomista koskevan tavoitteen kanssa, ja se saattaisi herättää myös kysymyksiä syrjinnästä. Se saattaisi myös tehdä lainsäädännöstä entistä monimutkaisempaa ja vaikeaselkoisempaa, mikä on vastoin niin kansalaisten kuin oikeusalan toimijoiden ja yritystenkin etua.
French[fr]
[12] Une telle dualité de régimes risquerait, à terme, de devenir incohérente avec l'objectif d'un espace unique de justice pour tous et pourrait soulever des questions de discrimination ; elle pourrait en outre compliquer la législation aux dépens de la transparence dont ont pourtant besoin les citoyens, les praticiens, et les entreprises.
Hungarian[hu]
[12] Egy ilyen kettős rendszer azzal a kockázattal járna, hogy idővel teljesen ellentétessé válna a mindenki számára igazságosságot biztosító egységes övezet célkitűzésével és diszkriminációs kérdéseket vethetne fel; továbbá bonyolíthatná a törvényhozást az átláthatóság rovására, amelyre pedig a polgároknak, az igazságügyi szakembereknek és a vállalatoknak egyaránt szükségük van.
Italian[it]
[12] Un simile dualismo nei regimi applicabili rischierebbe, a termine, di diventare incoerente con l'obiettivo si uno spazio unico di giustizia per tutti e potrebbe condurre a discriminazioni; esso potrebbe inoltre complicare la legislazione a spese della trasparenza di cui necessitano i cittadini, gli operatori e le imprese.
Lithuanian[lt]
[12] Tokia dvejopa teisinė tvarka galiausiai gali būti nesuderinama su tikslu, sukurti visiems vieningą teisinę erdvę, ir gali issaukti diskriminaciją ; ji gali apsunkinti teisės aktų leidybą skaidrumo sąskaita, kurio reikia piliečiams, specialistams ir įmonėms.
Latvian[lv]
[12] Ilgtermiņā sāda dubultas sistēmas divdabība varētu neatbilst mērķim izveidot vienotu tiesiskuma telpu visiem un varētu izraisīt problēmas saistībā ar diskrimināciju; turklāt tā varētu sarezģīt tiesību aktus, kas kaitētu pārskatāmībai, kura vajadzīga pilsoņiem, prakses speciālistiem un uzņēmumiem.
Dutch[nl]
[12] Zulke dubbele regelingen zouden op den duur kunnen indruisen tegen de doelstelling één rechtsruimte voor iedereen tot stand te brengen, en mogelijk tot discriminatie kunnen leiden. Bovendien zou de regelgeving er ingewikkelder door kunnen worden, wat ten kosten zou kunnen gaan van de transparantie, die juist van groot belang is voor de burgers, de betrokken beroepsgroepen en het bedrijfsleven.
Polish[pl]
[12] Taka dwoistość systemów mogłaby w dłuższej perspektywie oddalić się od celu, jakim jest stworzenie jednego obszaru wymiaru sprawiedliwości dla wszystkich i mogłaby pociągnąć za sobą potrzebę rozważenia kwestii równego traktowania. Mogłaby ona ponadto komplikować ustawodawstwo kosztem przejrzystości, której potrzebują obywatele, pracownicy wymiaru sprawiedliwości i przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
[12] Tal dualidade de regimes correria o risco de, a prazo, se tornar incoerente com o objectivo de um espaço único de justiça para todos e poderia suscitar questões de discriminação; além disso, poderia complicar a legislação em detrimento da transparência de que tanto necessitam os cidadãos, os profissionais e as empresas.
Slovak[sk]
[12] Takáto dualita rezimov je z dlhodobého hľadiska nekoherentná s cieľom jedného právneho priestoru pre vsetkých a mohla by priniesť otázky diskriminácie, mohla byť tiez skomplikovať legislatívu a jej transparentnosť, ktorú občania, súkromníci a podniky potrebujú.
Slovenian[sl]
[12] Dolgoročno bi lahko taka dvojnost postala neskladna s ciljem enotnega območja pravice za vse in bi lahko sprozila vprasanja diskriminacije; poleg tega bi lahko otezila zakonodajo na račun preglednosti, ki jo drzavljani, praktiki in podjetja potrebujejo.
Swedish[sv]
[12] Sådana dubbla ordningar riskerar på sikt att strida mot målet att skapa ett enda rättsligt område för alla. De skulle också kunna leda till frågor om diskriminering och en komplicerad lagstiftning med minskad insyn, något som medborgare, yrkesverksamma och företag emellertid behöver.