Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Latas sa unang kasiglohan sa Komong Panahon, ang Gregong kultura padayong nag-impluwensiya sa Imperyo sa Roma, ug ang Gresya nagpreserbar sa intelektuwal nga kalamposan niini, ug anaa sa Atenas ang usa sa pangunang mga unibersidad sa Imperyo sa Roma.
Czech[cs]
V prvních stoletích našeho letopočtu řecká kultura i nadále ovlivňovala Římskou říši a Řekové si chránili to, čeho v intelektuální oblasti dosáhli; v Aténách byla jedna z nejvýznamnějších univerzit Římské říše.
Danish[da]
I de første århundreder efter vor tidsregning fortsatte den græske kultur med at gøre sin indflydelse gældende i Romerriget, og Grækenland bevarede sin intellektuelle førerstilling.
German[de]
In den ersten Jahrhunderten nach der Zeitenwende machte sich im Römischen Reich der Einfluß der griechischen Kultur weiterhin bemerkbar, und Griechenland behütete das, was es auf intellektuellem Gebiet zustande gebracht hatte; eine der bedeutendsten Hochschulen des Römischen Reiches stand in Athen.
Greek[el]
Τους πρώτους αιώνες της Κοινής Χρονολογίας, ο ελληνικός πολιτισμός εξακολουθούσε να επηρεάζει τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και η Ελλάδα διατήρησε τα επιτεύγματά της στον τομέα της διανόησης—μάλιστα η Αθήνα διέθετε ένα από τα κυριότερα πανεπιστήμια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Through the early centuries of the Common Era, Greek culture continued to influence the Roman Empire, and Greece preserved its intellectual achievements, Athens possessing one of the chief universities in the Roman Empire.
Spanish[es]
En el transcurso de los primeros siglos de nuestra era, la cultura griega prosiguió su penetración en el Imperio romano, y Grecia conservó su patrimonio cultural, teniendo Atenas una de las universidades más importantes que hubo en el Imperio romano.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisinä vuosisatoina kreikkalainen kulttuuri vaikutti edelleen Rooman imperiumiin, Kreikka säilytti älylliset saavutuksensa ja Ateenassa oli yksi Rooman imperiumin tärkeimmistä yliopistoista.
French[fr]
Au cours des premiers siècles de notre ère, la culture grecque continua d’exercer son influence sur l’Empire romain, et la Grèce conserva ses acquis intellectuels, puisqu’Athènes possédait une des principales universités de l’Empire romain.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk szerinti első századokban a görög kultúra továbbra is hatással volt a Római Birodalomra, és Görögország megőrizte a szellemi életben elért eredményeit, miközben Athénban volt a Római Birodalom egyik legjelentősebb egyeteme.
Indonesian[id]
Sepanjang abad-abad awal Tarikh Masehi, kebudayaan Yunani terus mempengaruhi Imperium Romawi, dan Yunani melestarikan prestasi-prestasi intelektualnya; salah satu universitas utama di Imperium Romawi terdapat di Athena.
Iloko[ilo]
Iti unos dagiti immuna a siglo ti Kadawyan a Panawen, nagtultuloy ti impluensia ti Griego a kultura iti Imperio ti Roma, ket nataginayon ti Grecia dagiti intelektual a gapuananna, nga adda idiay Atenas ti maysa kadagiti kangrunaan nga unibersidad iti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Nei primi secoli dell’era volgare, la cultura greca continuò a influenzare l’impero romano, e la Grecia non rinunciò alla sua egemonia intellettuale; Atene infatti possedeva una delle principali università dell’impero romano.
Japanese[ja]
ギリシャ文化は西暦紀元の初期の何世紀もの間ずっとローマ帝国に影響を及ぼし続け,ギリシャは知的な業績を保持し,アテネにはローマ帝国の主要な大学の一つがありました。
Georgian[ka]
ქრისტეს შობიდან მოყოლებული ბერძნული კულტურა საუკუნეების მანძილზე დიდ გავლენას ახდენდა რომის იმპერიაზე. საბერძნეთი კვლავ ინარჩუნებდა ინტელექტუალურ გავლენას, რადგან ათენის სკოლას მთელ რომის იმპერიაში ბადალი არ მოეპოვებოდა.
Korean[ko]
서력기원의 처음 여러 세기 동안 내내 그리스 문화는 로마 제국에 계속 영향을 미쳤으며 그리스는 자국의 지적 위업을 보존할 수 있었다. 아테네의 경우는 로마 제국 내의 유수한 대학들 가운데 하나의 소재지가 되었다.
Malagasy[mg]
Nanjakan’ny kolontsaina grika ny Fanjakana Romanina, nandritra ireo taonjato voalohandohany. Tany Gresy no nisy avara-pianarana nikoizana, ary tao Atena ny oniversite anisan’ny nalaza indrindra teo amin’ny Fanjakana Romanina.
Norwegian[nb]
I de første århundrene etter vår tidsregning fortsatte den greske kultur å øve innflytelse overalt i Romerrikets område, og Hellas bevarte sin posisjon på det intellektuelle område. Universitetet i Aten var således et av Romerrikets viktigste læresteder.
Dutch[nl]
In de eerste eeuwen van de gewone tijdrekening was de invloed van de Griekse cultuur in het Romeinse Rijk nog steeds merkbaar en behoedde Griekenland zijn culturele erfgoed; een van de belangrijkste universiteiten van het Romeinse Rijk stond in Athene.
Polish[pl]
W pierwszych wiekach naszej ery kultura grecka w dalszym ciągu mocno oddziaływała na cesarstwo rzymskie, a sama Grecja szczyciła się osiągnięciami intelektualnymi, gdyż w Atenach działała jedna z najważniejszych uczelni w imperium.
Portuguese[pt]
Durante os primeiros séculos da Era Comum, a cultura grega continuava a influenciar o Império Romano, e a Grécia preservava suas realizações intelectuais, possuindo Atenas uma das principais universidades do Império Romano.
Russian[ru]
В первые века нашей эры греческая культура продолжала влиять на Римскую империю и Греция поддерживала развитие научной мысли, ведь в Афинах по-прежнему находился один из главных университетов Римской империи.
Albanian[sq]
Në shekujt e parë të erës sonë, kultura greke vazhdoi të ndikonte në Perandorinë Romake. Greqia e ruajti epërsinë intelektuale dhe në Athinë ndodhej një ndër universitetet më të rëndësishme të Perandorisë Romake.
Swedish[sv]
Under de första århundradena v.t. fortsatte den grekiska kulturen att ha inflytande på romarriket. Grekland bevarade sin ställning på det intellektuella området, och universitetet i Athen var ett av de främsta i romarriket.
Tagalog[tl]
Sa unang mga siglo ng Karaniwang Panahon, ang kulturang Griego ay patuloy na nakaimpluwensiya sa Imperyo ng Roma, at napanatili ng Gresya ang intelektuwal na mga tagumpay nito, anupat nasa Atenas ang isa sa mga pangunahing unibersidad sa Imperyo ng Roma.
Chinese[zh]
公元起头的几百年,希腊文化继续影响罗马帝国。 希腊的学术成就得以保存下来,雅典拥有罗马帝国其中一所主要的大学。