Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فإن الناس اليوم ما زالوا قادرين على قراءة القصص البطولية القديمة التي كُتبت في معظمها خلال القرن الثالث عشر.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga tawo karon makabasa sa karaang mga sugilanon, nga ang kadaghanan gisulat sa ika-13ng siglo.
Czech[cs]
Díky tomu Islanďané i dnes dokáží číst staré ságy, které pocházejí většinou ze 13. století.
Danish[da]
Derfor kan folk den dag i dag læse de gamle sagaer, som for de flestes vedkommende blev skrevet i det 13. århundrede.
German[de]
Dadurch können die Isländer heute noch die alten, zumeist im 13. Jahrhundert geschriebenen Sagas lesen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι άνθρωποι σήμερα μπορούν να διαβάζουν τους παλιούς θρύλους, οι οποίοι γράφτηκαν κατά κύριο λόγο το 13ο αιώνα.
English[en]
Consequently, people today can read the old sagas, which were mostly written in the 13th century.
Spanish[es]
Debido a ello, los islandeses de la actualidad pueden leer las antiguas sagas, escritas en su mayoría durante el siglo XIII.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt suudavad nüüdisaja inimesed lugeda vanu saagasid, millest suurem osa pandi kirja 13. sajandil.
Finnish[fi]
Nykyislantilaiset pystyvätkin lukemaan vanhoja saagoja, joista enin osa on kirjoitettu jo 1200-luvulla.
French[fr]
De ce fait, les Islandais d’aujourd’hui peuvent lire les vieilles sagas, rédigées pour la plupart au XIIIe siècle.
Hiligaynon[hil]
Gani, mabasa sang mga tawo karon ang dumaan na nga mga kasaysayan, nga ang kalabanan ginsulat sang ika-13 nga siglo.
Croatian[hr]
Stoga ovdašnji ljudi još i danas mogu čitati stare sage, narodne pripovijetke, od kojih je većina napisana u 13. stoljeću.
Hungarian[hu]
Következésképpen a mai emberek még mindig el tudják olvasni azokat az ősi mondákat, amelyek legnagyobbrészt a 13. században íródtak.
Indonesian[id]
Karena itu, sampai sekarang orang masih dapat membaca cerita-cerita rakyat kuno, yang kebanyakan ditulis pada abad ke-13.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti tattao iti kaaldawantayo, mabasada dagiti kadaanan a salaysay, a kaaduan kadagitoy ti naisurat idi maika-13 a siglo.
Icelandic[is]
Íslendingar eru því enn læsir á fornsögurnar sem voru flestar skrifaðar á þrettándu öld.
Italian[it]
Perciò oggi la popolazione è in grado di leggere le antiche saghe, che furono messe per iscritto soprattutto nel XIII secolo.
Japanese[ja]
ですから現代の人々でも,おもに13世紀に書かれた古いサガ(英雄物語)を読むことができます。
Korean[ko]
그 결과 대개 13세기에 기록된 오래된 사거 즉 영웅적 주인공들의 무용담을 현대인들도 읽을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola afaka mamaky ireo angano tranainy ny olona ankehitriny, na dia tamin’ny taonjato faha-13 aza no nanoratana ny ankamaroan’izy ireny.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എഴുതപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ പഴയ ഇതിഹാസഗാഥകൾ (സാഗാസ്) വായിക്കാൻ ഇന്നും അവർക്കു കഴിയുന്നു.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အများအားဖြင့် ၁၃ ရာစုကရေးသားခဲ့သည့် ရှေးနော်ဝေး စွန့်စားခန်းဝတ္ထုများကို ယနေ့လူတို့ ဖတ်ရှုနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk i dag kan derfor lese de gamle sagaene, som ble skrevet hovedsakelig på 1200-tallet.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen de mensen tegenwoordig nog steeds de oude sagen lezen, waarvan de meeste uit de dertiende eeuw stammen.
Polish[pl]
Nawet dzisiaj ludzie mogą czytać sagi, z których większość powstała w XIII wieku.
Portuguese[pt]
Por isso, as pessoas hoje podem ler as antigas narrativas históricas, ou sagas, na maior parte escritas no século 13.
Romanian[ro]
Iată de ce islandezii de azi îşi pot citi legendele străvechi, cele mai multe scrise în secolul al XIII-lea.
Russian[ru]
Ему присущи столь архаичные формы, что любой исландец хорошо понимает древние саги, написанные в XIII веке.
Slovak[sk]
Preto ľudia dodnes môžu čítať staré ságy, z ktorých väčšina bola napísaná v 13. storočí.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, njerëzit sot mund të lexojnë ende sagat e vjetra, të cilat u shkruan kryesisht në shekullin e 13-të.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, ljudi danas mogu da čitaju stare sage, koje su uglavnom napisane u 13. veku.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kajeno batho ba ka bala litlaleho tsa khale tseo boholo ba tsona li ngotsoeng lilemong tsa bo-1200.
Swedish[sv]
Folket kan därför fortfarande läsa de gamla sagorna, av vilka de flesta skrevs på 1200-talet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, leo watu wanaweza kusoma hadithi za kale zilizoandikwa katika miaka ya 1200 hasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, leo watu wanaweza kusoma hadithi za kale zilizoandikwa katika miaka ya 1200 hasa.
Tamil[ta]
இதனால் மக்கள், 13-ம் நூற்றாண்டில் பெருவாரியாக எழுதப்பட்ட புராணக்கதைகளை இன்றும் வாசித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nababasa pa ng mga tao sa ngayon ang matatandang kuwento, na ang karamihan ay isinulat noong ika-13 siglo.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi swa ha kotekaka leswaku vanhu va namuntlha va hlaya hi ta matimu ya xihlala lexi, lawa swi nga endlekaka leswaku ma tsariwe hi lembe-xidzana ra vu-13.
Ukrainian[uk]
Тому сьогодні люди можуть читати старожитні саги, які здебільшого були написані у XIII сторіччі.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu balapho namhlanje bayakwazi ukufunda amabali akudala, uninzi lwawo olwabhalwa ngenkulungwane ye-13.
Chinese[zh]
时至今日,冰岛人仍能看懂公元13世纪写成的萨迦,即历史传奇。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abantu namuhla basakwazi ukufunda imilando yasendulo, iningi layo eyalotshwa ngekhulu le-13.