Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Judsons het voor meer as net akademiese probleme te staan gekom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ባልና ሚስት የገጠማቸው ፈተና የትምህርት ችሎታን የሚፈታተን ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنهما كانا يلاقيان اكثر من مجرد صعوبات في الترجمة.
Central Bikol[bcl]
Alagad labi pa kisa sa akademikong mga pagbalo sana an inatubang kan mag-agom na Judson.
Bemba[bem]
Lelo ulu lupwa lwa baJudson balolenkene ne fya kwesha ifyacila fye pa kupilibula.
Bulgarian[bg]
Но семейство Джъдсън не се сблъскало само с езиковедски изпитания.
Bislama[bi]
Be tufala ya i fesem ol narafala traem tu, i no jes ol problem blong tanem ol tok.
Bangla[bn]
কিন্তু জুডসন দম্পতি কেবলমাত্র তত্ত্বমূলক পরীক্ষা ছাড়াও আরও বেশি কিছুর সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Judson nag-atubang ug labaw pa kay sa akademikong mga kalisdanan.
Czech[cs]
Judsonovi se však nepotýkali jen s akademickými problémy.
Danish[da]
Men ægteparret oplevede ikke kun vanskeligheder af sproglig art.
German[de]
Aber die Judsons hatten nicht nur mit wissenschaftlichen Problemen zu kämpfen.
Ewe[ee]
Gake menye gbegɔmeɖeɖea koe nye kuxi siwo Judson kple srɔ̃a dze ŋgɔe o.
Efik[efi]
Edi mme Judson ẹma ẹsobo se ikande sụk mfịna ukabade n̄wed.
Greek[el]
Αλλά αυτοί οι δύο δεν αντιμετώπισαν απλώς ακαδημαϊκές δυσκολίες.
English[en]
But the Judsons faced more than just academic trials.
Spanish[es]
Pero el matrimonio Judson no solo arrostró dificultades de orden académico.
Persian[fa]
اما مشکلات این زن و شوهر به مسائل تحقیقی ختم نمیشد.
Finnish[fi]
Heidän koettelemuksensa eivät kuitenkaan jääneet vain tekstiin liittyviin vaikeuksiin.
French[fr]
Mais les difficultés des Judson sortent aussi du cadre de la traduction.
Ga[gaa]
Shi Judson weku lɛ kɛ kaai ni fe nilee he kaa kpe.
Hebrew[he]
אך הקשיים שבהם נתקל הזוג ג’דסון לא הסתכמו בהתחבטויות עיוניות.
Hindi[hi]
मगर जडसन जोड़े को सिर्फ़ अनुवाद समस्या का ही सामना नहीं करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang problema sa pagbadbad ang gin-atubang sang mga Judson.
Croatian[hr]
No, Judsonovi su se suočili s problemima koji nisu bili povezani samo s prijevodom.
Hungarian[hu]
Judsonék azonban több mindennel kerültek szembe, mint pusztán elméleti megpróbáltatásokkal.
Indonesian[id]
Tetapi suami istri Judson menghadapi lebih daripada sekadar kendala teknis.
Iloko[ilo]
Ngem saan la a panagipatarus ti parikut dagiti Judson.
Italian[it]
Ma i Judson non dovettero affrontare solo problemi di traduzione.
Japanese[ja]
しかしジャドソン夫妻は単なる学問上の試練以上のものにも遭遇しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჯუდსონი უფრო მეტ სირთულეებს წააწყდა, ვიდრე მხოლოდ თარგმნაა.
Korean[ko]
하지만 주드슨 부부는 학술적인 어려움만이 아니라 그 이상의 시련에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi babalani yango bazalaki bobele na mikakatano ya bobongoli te.
Lithuanian[lt]
Bet Džedsonams teko patirti sunkumų ne tik verčiant.
Malagasy[mg]
Niatrika fisedrana nihoatra noho izay nahakasika ny fandikan-teny fotsiny anefa ry Judson.
Macedonian[mk]
Но, Џадсонови се соочиле со многу повеќе отколку само академски испити.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കേവലം പരിഭാഷാ സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമല്ല ജഡ്സൻ കുടുംബം അഭിമുഖീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
पण, जड्सन दांपत्याला सोसाव्या लागलेल्या अडचणी या केवळ भाषांतरासंबंधीच नव्हत्या.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျပ်ဆင်မောင်နှံစုံသည် စာပေနှင့်ပတ်သက်၍သာ အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men ekteparet Judson møtte mer enn rent språklige vanskeligheter.
Dutch[nl]
Maar de Judsons hadden te kampen met meer dan louter vertaalperikelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba ga-Judson ba ile ba lebeletšana le diteko tše di fetago tša thuto.
Nyanja[ny]
Koma Judson ndi mkazi wake anakumana ndi mavuto ena osati a kutembenuza okha.
Papiamento[pap]
Pero pareha Judson a enfrentá mas cu simplemente problemanan cu e traduccion.
Polish[pl]
Niemniej napotykali trudności nie tylko językoznawcze.
Portuguese[pt]
Mas os Judson se confrontavam com mais do que apenas provações acadêmicas.
Romanian[ro]
Însă soţii Judson nu s-au confruntat numai cu probleme de traducere.
Russian[ru]
Но чета Джадсон сталкивалась не только с проблемами, связанными с языком.
Slovak[sk]
Ale Judsonovci sa nestretávali len s vedomostnými skúškami.
Slovenian[sl]
Toda Judsonova se nista ubadala le s prevajalskimi težavami.
Samoan[sm]
Peitai e sili atu isi faafitauli na fesagai ma le au Judson nai lo faafitauli tau faaliliu.
Shona[sn]
Asi vanaJudson vakasangana nemiedzo inopfuura yokungoshandura chete.
Albanian[sq]
Por Judsonët u ndeshën me më shumë se vetëm sprova akademike.
Serbian[sr]
Ali Džudsonovi su se suočili ne samo s prevodilačkim ispitima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a famiri Judson ben kisi foe doe nanga moro problema leki den problema wawan di abi foe doe nanga vertaalwroko.
Southern Sotho[st]
Empa ba ha Judson ba ile ba talimana le ho fetang feela liteko tsa phetolelo.
Swedish[sv]
Men paret Judson ställdes inte bara inför prövningar när det gällde själva översättandet.
Swahili[sw]
Lakini akina Judson walikabili zaidi ya majaribu ya kitaaluma.
Tamil[ta]
ஆனால் ஜட்சென் தம்பதியினர் மொழிபெயர்ப்பதில் உட்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளைக் காட்டிலும் அதிகத்தை எதிர்ப்பட்டனர்.
Telugu[te]
కానీ జడ్సన్ దంపతులు ఎదుర్కొన్నది కేవలం అనువాద సమస్యల్ని మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
แต่ ทั้ง สอง เผชิญ ไม่ เพียง แต่ ปัญหา ใน ด้าน การ แปล เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit napaharap ang mga Judson hindi lamang sa mga problema sa pagsasalin.
Tswana[tn]
Mme ba ga Judson ba ne ba lebana le mathata a mantsi go feta a a amanang le thanolo fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela Judson i no gat dispela hatwok tasol.
Turkish[tr]
Fakat Judson’lar sadece tercüme işinden kaynaklanan sıkıntılarla karşılaşmadılar.
Tsonga[ts]
Kambe va ka Judson a va langutananga ni swiphiqo swa vuhundzuluxeri ntsena.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ nhomanim mu sɔhwɛ nkutoo na Owura ne Owurayere Judson hyiae.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua farerei te utuafare Judson i te mau fifi ê atu i to te huriraa.
Ukrainian[uk]
Однак проблеми Джадсонів були пов’язані не лише з чужою мовою.
Vietnamese[vi]
Nhưng gia đình Judson còn gặp nhiều vấn đề ngoài việc dịch thuật.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fihifihia ʼa te ʼu Judsons neʼe mole gata ʼaki pe te gāue fai fakaliliu.
Xhosa[xh]
Kodwa esi sibini sakwaJudson asizange sijamelane neemvavanyo zokuguqulela kuphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àdánwò tí ìdílé Judson dojú kọ ju ti ìmọ̀ lọ.
Zulu[zu]
Kodwa abakwaJudson babhekana nokungaphezu kwezinkinga nje zokuhumusha.