Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Přes silný trh práce a zvýšení průměrných výdělků zůstala inflace vyjádřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen v průběhu celého roku 2004 v útlumu, většinou značně pod oficiální cílovou inflací 2 %.
Danish[da]
- Trods et stærkt arbejdsmarked og en stigning i gennemsnitsindkomsten forblev HICP-inflationen dæmpet i hele 2004 og lå for det meste et godt stykke under det officielle inflationsmål på 2 %.
German[de]
- Trotz eines festen Arbeitsmarktes und steigender Durchschnittsverdienste blieb die HVPI-Inflation im Verlaufe des Jahres 2004 gedämpft (generell deutlich unter dem offiziellen Inflationsziel von 2%).
Greek[el]
- Παρά την ισχυρή αγορά εργασίας και την αύξηση του μέσου εισοδήματος, ο πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ παρέμεινε συγκρατημένος κατά τη διάρκεια του 2004, γενικά αρκετά κάτω από τον επίσημο στόχο 2% για τον πληθωρισμό.
English[en]
- Despite a strong labour market and a pickup in average earnings, HICP inflation remained subdued throughout 2004, generally well below the official 2% inflation target.
Spanish[es]
- A pesar de la fortaleza del mercado de trabajo y de la subida de las rentas medias, la inflación medida mediante el IPCA se mantuvo moderada durante todo el año 2004, y generalmente muy por debajo del objetivo oficial de inflación del 2%.
Estonian[et]
- Hoolimata tugevast tööturust ja keskmise sissetuleku paranemisest, püsis THHI inflatsioon 2004. aastal aeglasena, olles üldiselt selgelt alla 2-protsendilise inflatsioonieesmärgi.
Finnish[fi]
- Vakaista työmarkkinoista ja keskimääräisten tulojen paranemisesta huolimatta YKHI-inflaatio pysyi hitaana vuonna 2004, yleensä selvästi alle virallisen 2 prosentin inflaatiotavoitteen.
French[fr]
- Malgré la vigueur du marché de l’emploi et la hausse des revenus moyens, l’inflation IPCH est restée faible durant tout 2004, généralement bien en deçà de l’objectif officiel de 2 %.
Hungarian[hu]
- Az erős munkaerőpiac és az átlagkeresetek növekedése ellenére a HICP-infláció 2004 folyamán visszafogott maradt, általában jóval a hivatalos 2 %-os inflációs cél alatt.
Italian[it]
- Nonostante un mercato del lavoro forte e un rialzo del reddito medio, l’inflazione IAPC è rimasta modesta nel corso del 2004, generalmente nettamente inferiore al 2%, l'obiettivo ufficiale in materia di inflazione.
Lithuanian[lt]
- Nepaisant aktyvios darbo rinkos ir vidutinio darbo užmokesčio didėjimo, SVKI infliacija visais 2004 m. buvo žemo lygio, gerokai mažesnė už nustatytą 2 % infliacijos ribą.
Latvian[lv]
- Neraugoties uz spēcīgu darba tirgu un vidējo ieņēmumu pieaugumu, SPCI inflācija palika apslāpēta 2004. gadā, kas ir krietni zemāk par oficiālo 2 % inflācijas mērķi.
Maltese[mt]
- Minkejja suq tax-xogħol b’saħħtu u żieda fid-dħul medju, l-inflazzjoni ta’ l-HICP tibqa’ kkontrollata tul l-2004, ġeneralment ħafna inqas mill-mira uffiċjali ta’ inflazzjoni ta’ 2%.
Dutch[nl]
- Ondanks een sterke arbeidsmarkt en een stijging van de gemiddelde lonen was de HICP-inflatie gedurende geheel 2004 gematigd en lag ze meestal ver onder de officiële inflatiedoelstelling van 2%.
Polish[pl]
- Pomimo silnego rynku pracy i wzrostu średnich zarobków inflacja HICP pozostała niska w ciągu całego 2004 r., wynosząc ogólnie znacznie poniżej oficjalnego celu, jakim jest wartość 2%.
Portuguese[pt]
- Apesar do dinamismo do mercado do emprego e de um aumento dos rendimentos médios, a inflação aferida pelo IHPC manteve-se a um nível reduzido em 2004, situando-se, em geral, a uma taxa claramente inferior ao objectivo oficial de 2 %.
Slovak[sk]
- Aj napriek silnému trhu práce a zvýšeniu priemerného zárobku, inflácia vyjadrená harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien zotrvala v roku 2004 v útlme, zvyčajne dostatočne pod oficiálnou cieľovou infláciou 2 %.
Slovenian[sl]
- Kljub močnemu trgu dela in poskoku povprečnega prihodka je inflacija po HICP skozi vse leto 2004 ostala zmerna in na splošno precej pod uradnim ciljem za inflacijo v višini 2 %.
Swedish[sv]
- Trots en stark arbetsmarknad och en uppgång i genomsnittliga inkomster, förblev inflationen, mätt som förändringen i konsumentprisindex, dämpad under hela 2004 och låg i allmänhet under det officiella inflationsmålet på 2 %.