Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeveer vieruur die middag het ’n nuwe motor sonder nommerplate skielik voor ons ingeswaai, en ons motor het met skreeuende remme tot stilstand gekom.
Arabic[ar]
«فجأة، عند حوالي الساعة الرابعة بعد الظهر، تجاوزتنا سيارة جديدة دون لوحتي ترخيص قاطعةً علينا الطريق، فأصدرت سيارتنا صريرا وتوقفت.
Central Bikol[bcl]
“Bigla na sana, mga alas kuwatro nin hapon, sarong bagong kotse na mayong plaka nin rehistro an huminipa sa atubangan niamo, asin an samong kotse suminagitsit sa pagpondo.
Bemba[bem]
“Mu kupumikisha, mupepi na 4 koloko mu cungulo kasuba, motoka ipya iyabulapo inambala yaishilepitila ku ntanshi yesu, kabili motoka twalimo aishileiminina mu kuba ne congo ca kutelela kwa mipeto.
Bulgarian[bg]
Около четири часа следобед една нова кола без номера внезапно се изпречи пред нас и нашата кола спря със скърцащи спирачки.
Bislama[bi]
“Samting olsem fo klok long aftenun, wantaem nomo wan nyufala trak we i no gat laesens long hem, i kam long fored blong mifala, nao ol wil long trak blong mifala oli krae taem trak i stop.
Cebuano[ceb]
“Sa kalit lang, sa mga alas kuwatro sa hapon, usa ka bag-ong kotse nga walay plaka sa lisensiya mibabag sa among atubangan, ug miigot ang among kotse sa paghunong.
Danish[da]
Omkring klokken 16 kørte en bil uden nummerplader pludselig ind foran os, og taxaen måtte hugge bremserne i så hjulene hvinede.
German[de]
Es war ungefähr vier Uhr nachmittags, als uns plötzlich ein neues Auto ohne Kennzeichen den Weg abschnitt und unser Fahrer das Taxi mit kreischenden Bremsen zum Stehen brachte.
Efik[efi]
“Ke mbuari, ke n̄kpọ nte n̄kanika inan̄ uwemeyo, obufa moto oro mînyeneke nọmba ama ọbiọn̄ọde nnyịn ke iso, ndien moto nnyịn ama atuak ada ye ọkpọsọn̄ uyom.
Greek[el]
»Ξαφνικά, γύρω στις τέσσερις η ώρα το απόγευμα, ένα καινούριο αυτοκίνητο χωρίς πινακίδες μάς έκοψε το δρόμο, και τα φρένα του αυτοκινήτου μας στρίγκλισαν καθώς σταματήσαμε απότομα.
English[en]
“Suddenly, at about four o’clock in the afternoon, a new car without license plates cut in front of us, and our car screeched to a halt.
Spanish[es]
”De repente, sobre las cuatro de la tarde, un automóvil nuevo sin placa de matrícula se cruzó en nuestro camino, lo que obligó a nuestro taxi a frenar bruscamente.
Estonian[et]
Umbes kella nelja paiku pärastlõunal lõikas äkitselt meie tee läbi uus, ilma numbrimärkideta auto ja meie sõiduk peatus pidurite kriginal.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä kello neljän tienoilla iltapäivällä eteemme kiilasi uusi auto, jossa ei ollut rekisterikilpiä, ja meidän automme pysähtyi jarrut kirskuen.
French[fr]
“Soudain, vers 4 heures de l’après-midi, une voiture neuve, sans immatriculation, nous a barré la route. Le taxi s’est arrêté dans un crissement de pneus.
Ga[gaa]
“Beni atswa aaafee shwane ŋmɛji ejwɛ lɛ, kar hee ko ni bɛ kadimɔ nɔmba lɛ hiɛ foi waa kɛbama wɔhiɛ trukaa, ni wɔ-kar lɛ bɔi gbɛɛmɔ kɛ hoofeemɔ ni ebawa trukaa.
Hiligaynon[hil]
“Sa hinali, sang mga alas kuwatro sang hapon, isa ka bag-ong salakyan nga wala sing plaka ang nagbalabag sa amon, kag ang amon salakyan nag-igot sa pagdulog.
Croatian[hr]
Iznenada nam je, oko četiri sata poslijepodne, novi automobil bez registarskih tablica presjekao put, i naše je vozilo zaškripilo kočeći.
Hungarian[hu]
Délután négy óra körül hirtelen egy rendszámtábla nélküli új autó vágott elénk, és a kocsink csikorogva megállt.
Indonesian[id]
”Tiba-tiba, sekitar pukul empat sore, sebuah mobil baru tanpa plat nomor memotong jalan kami, dan mobil kami menderit hingga berhenti mendadak.
Iloko[ilo]
“Pagammuan, iti agarup alas kuatro iti malem, maysa a baro a kotse nga awanan plate number ti simmardeng iti sanguananmi, ket nagpreno iti napigsa ti luganmi.
Italian[it]
“Tutto ad un tratto, verso le 16, un’automobile nuova senza targa ci tagliò la strada e la nostra macchina si fermò con stridore di gomme.
Japanese[ja]
「午後4時ごろ,ナンバープレートのない新車が,突然,私たちの車の行く手をさえぎったので,私たちの車はキーッと音を立てて急停車しました。
Korean[ko]
“오후 4시경, 갑자기 번호판도 없는 어떤 차가 앞을 가로막는 바람에 우리 차는 끽 소리를 내며 섰습니다.
Lingala[ln]
“Na pwasa, na ngonga ya minei nsima ya nzangá, motuka moko ya sika oyo ezangi paláki ekataki liboso na biso, mpe motuka na biso etelemaki mbala moko.
Lithuanian[lt]
„Staiga, apie ketvirtą valandą po pietų, naujas, be valstybinių numerių automobilis užtvėrė mums kelią ir mūsų automobilis cypdamas sustojo.
Malagasy[mg]
“Tampoka teo, tamin’ny efatra ora tolakandro teo ho eo, dia nisy fiarakodia vaovao tsy nisy nomerao nitsivalana teo anoloanay, ary nikiririoka nijanona ny fiarakodianay.
Macedonian[mk]
Одеднаш, околу четири часот попладне, пред нас се испречи еден нов автомобил без регистарски таблички, а поради наглото прикочување нашиот автомобил силно зачкрипе.
Malayalam[ml]
“ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നാലു മണിയായിക്കാണും, നമ്പർ പ്ലെയ്റെറാന്നുമില്ലാതെ ചീറിപ്പാഞ്ഞുവന്ന ഒരു പുത്തൻ കാർ ഞങ്ങളുടെ കാറിന്റെ മുമ്പിൽ പെട്ടെന്നു നിർത്തി.
Burmese[my]
“မွန်းလွဲလေးနာရီလောက်ကျတော့ ရုတ်တရက်ဆိုသလို နံပါတ်ပြားမပါတဲ့ကားအသစ်တစ်စင်းက ကျွန်တော်တို့ကားရှေ့ကို ပိတ်ရပ်လိုက်တော့ ကျွန်တော်တို့ကားက ချက်ချင်းရပ်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
I firetiden om ettermiddagen kom plutselig en ny bil uten skilter og svingte inn like foran oss. Vi måtte stoppe med hvinende bremser.
Dutch[nl]
Plotseling, om ongeveer vier uur in de middag, werden wij gesneden door een andere auto, zonder kentekenplaat, en onze auto kwam met gierende remmen tot stilstand.
Northern Sotho[nso]
“Kapejana, mo e ka bago ka iri ya bone mathapama, koloi e mpsha yeo e se nago dinomoro tša boingwadišo e ile ya re feta ya ema ka pele ga rena gomme koloi ya rena e ile ya dira lešata le legolo ge e ema.
Nyanja[ny]
“Mwadzidzidzi, pafupifupi 4 koloko masana, galimoto latsopano lopanda nambala linatidulira kutsogolo, ndipo galimoto lathu linalira kuti kwichi pamene linaima mwadzidzidzi.
Polish[pl]
„Około czwartej po południu nagle zajechał nam drogę jakiś samochód bez tablic rejestracyjnych; zatrzymaliśmy się z piskiem opon.
Portuguese[pt]
“De repente, mais ou menos às quatro da tarde, um outro carro, sem placa, cortou a nossa frente, e nosso carro parou com um guinchado de pneus.
Romanian[ro]
Deodată, pe la ora patru după-amiaza, o maşină nouă, fără număr de înmatriculare, ne-a tăiat calea, şi maşina în care ne aflam a frânat brusc, cu un scârţâit de roţi.
Russian[ru]
Часа в четыре дня один новый на вид автомобиль без номерных знаков внезапно перерезал нам путь, раздался скрип тормозов нашего такси.
Slovak[sk]
Zrazu, asi okolo štvrtej popoludní, sa pred nás prudko zaradilo nejaké nové auto bez poznávacej značky a naše auto so škripotom zastavilo.
Slovenian[sl]
Nenadoma nam je, približno ob štirih popoldan, nov avtomobil brez registrskih tablic, presekal pot.
Samoan[sm]
“Na faafuasei lava, pe tusa o le ta o le fa i le afiafi, ae oso faalava ane se taavale fou e leai se laisene i o matou luma, ma sa faafuasei ona taofi tutū le matou taavale.
Shona[sn]
“Kamwe kamwe, panenge pa 4 kiroko mumasikati, motokari itsva isina nhamba dzerezenisi yakagura pamberi pedu, uye motokari yedu yakaita ruzha rukuru sezvayakamira.
Albanian[sq]
Papritur, rreth orës katër pasdite, një veturë e re pa targë qëndroi para nesh dhe makina jonë frenoi me një zhurmë uluritëse.
Serbian[sr]
„Iznenada, oko četiri sata po podne, jedan nov auto bez registarskih tablica presekao nam je put i naš auto se uz škripu zaustavio.
Southern Sotho[st]
“Ka tšohanyetso, hoo e batlang e le ka hora ea bone motšehare oa mantsiboea, koloi e ncha e se nang linomoro tsa ngoliso ea makoloi e ile ea fihla e khaohanya ’mila ka pele ho rōna, ’me koloi ea rōna e ile ea etsa lerata le leholo ha e ema ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Omkring klockan 16 trängde sig plötsligt en ny bil utan registreringsskyltar in framför oss, och vår bil tvärbromsade så att det skrek i däcken.
Swahili[sw]
“Kwa ghafula, karibu saa kumi alasiri, gari jipya bila nambari za leseni ikakata mbele yetu, nalo gari letu likashika breki kwa kelele nyingi.
Tamil[ta]
“பிற்பகல் நான்கு மணி அளவில், லைசன்ஸ் நம்பரே இல்லாத ஒரு புதிய கார் திடீரென்று எங்கள் டாக்ஸியை மடக்கியது; இதனால் கீறிச்சொலியுடன் எங்கள் கார் பிரேக் போட்டு நின்றது.
Telugu[te]
“అకస్మాత్తుగా, మధ్యాహ్నం సుమారు నాలుగు గంటలకు ఓ కొత్త కారు నంబరు ప్లేటు లేకుండా మా ముందుకు దూసుకు వచ్చింది, అప్పుడు మా కారు పెద్ద శబ్దంతో ఆగిపోయింది.
Thai[th]
“ทันใด นั้น ตอน ประมาณ บ่าย สี่ โมง รถยนต์ ใหม่ คัน หนึ่ง ซึ่ง ยัง ไม่ มี ป้าย ทะเบียน ก็ ตัด หน้า เรา จน รถ ของ เรา ต้อง ห้าม ล้อ ดัง เอี๊ยด.
Tagalog[tl]
“Biglang-bigla, nang bandang ikaapat ng hapon, isang bagong kotse na walang mga plaka ang humarang sa amin, at ang aming sasakyan ay biglang nagpreno anupat lumikha ng matinding ingay.
Tswana[tn]
“Ka tshoganetso fela, ka nako ya bonè mo maitsiboeng, koloi nngwe e ntšha e e neng e se na dinomoro tsa laesense e ne ya ema fela fa pele ga rona, mme koloi ya rona e ne ya dira modumo o mogolo thata fa e gatiwa mariki gore e eme ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
“Long 4 klok samting long apinun, wantu wanpela nupela ka i no gat namba-plet em i spit i kam katim rot long poret bilong teksi na draiva bilong teksi i krungutim strong brek.
Turkish[tr]
Öğleden sonra saat dört civarında plâkasız, yeni bir araba aniden önümüze geçti; içinde bulunduğumuz araba acı bir fren yaparak durdu.
Tsonga[ts]
“Hi xitshuketa, kwalomu ka awara ya mune ni ndzhenga, movha lowu a wa ha ri wuntshwa lowu nga riki na tinomboro ta ntsariso wu fike wu yima emahlweni ka hina, kutani movha wa hina wu yime hi xihatla lexikulu.
Twi[tw]
“Bɛyɛ awia nnɔnan no, mpofirim ara kar foforo bi a nɔma mmɔ anim betwaree yɛn anim, na yɛn kar no gyinae prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
“I te hora maha i te ahiahi, ua tâpû tauê maira te hoê pereoo apî aita e numera e ua faaea maira i mua ia matou, e ua tapea tauê noa to matou pereoo.
Ukrainian[uk]
Раптом десь о четвертій годині вечора просто перед нас влетіла нова машина без номерів і наше таксі з вищанням зупинилося.
Wallisian[wls]
“Fokifā pe, ʼi te lagi hola fā ʼo te hili hoʼatā, neʼe tuʼusi tamatou ala e te motokā foʼou ʼe mole ʼi ai hona numelo, pea neʼe kikī te ʼu teka ʼo tamatou motokā ʼi tana tāʼofi.
Xhosa[xh]
“Ngequbuliso, malunga nentsimbi yesine emva kwemini, inqwelo-mafutha entsha engenamacwecwe enombolo yangena ngaphambi kwethu, yaye isithuthi sethu senza embi ingxolo ngaphambi kokuba sime ngokungalindelekanga.
Yoruba[yo]
“Lójijì, ní nǹkan bí agogo mẹ́rin ìrọ̀lẹ́, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ titun kan tí kò ní nọ́ḿbà kọjá síwájú wa lójijì, ọkọ̀ wa sì dúró lójijì pẹ̀lú ariwo púpọ̀.
Chinese[zh]
“到下午四点左右,一辆没有车牌的新车忽然抢在我们前头,然后突然停下,我们的汽车只好紧急煞车。
Zulu[zu]
“Ngokungazelele, cishe ngehora lesine ntambama, kwangena phambi kwethu imoto entsha engenazinombolo, futhi imoto esasihamba ngayo yakhalisa amathayi ilwela ukuma.