Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа идоуҳатә мчы ахьлоуз аҟынтә, Елисавета ҿаалҭуеит: ‘Бара аҳәсақәа зегь реиҳа агәаԥхара ҳалал бымоуп’.
Acoli[ach]
Cwiny maleng pa Lubanga opongo Elicabet, ci en owaco ki Maliam ni: ‘In kimari ki mar mapat i kin mon.’
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Mawu mumi ɔ ba Elizabet nɔ, nɛ e de Maria ke: ‘A jɔɔ mo ngɛ yihi a kpɛti.’
Afrikaans[af]
Elisabet is vervul met God se gees en sy sê vir Maria: ‘Jy is baie geseënd onder die vroue.’
Amharic[am]
ኤልሳቤጥ በአምላክ መንፈስ ተሞልታ ማርያምን ‘አንቺ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ’ አለቻት።
Arabic[ar]
وتمتلئ أليصابات من روح الله، وتقول لمريم: ‹مباركة انت خصوصا بين النساء.›
Mapudungun[arn]
Elisabet apoy reke ti lif küme püllü mew ka feypifi ta Maria: ‘Eymi doy küme felen elueymew kom ti kakelu pu domo mew.’
Assamese[as]
এলীচাবেতে ঈশ্বৰৰ আত্মাৰে পূৰ হৈ মৰিয়মক ক’লে: ‘তিৰোতাসকলৰ মাজত তুমি ধন্য।’
Azerbaijani[az]
Elizavet Allahın müqəddəs ruhunun təsiri ilə Məryəmə deyir: ‘Qadınlar arasında nə xoşbəxtsən!’
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n wluli Elizabɛti nun yɛ ɔ seli Mali kɛ: ‘Eee, mmla’m be nun’n, Ɲanmiɛn a bu wɔ sran.’
Central Bikol[bcl]
Napano si Elizabet nin banal na espiritu nin Diyos, asin sinabi niya ki Maria: ‘Urog kang biniyayaan sa gabos na babayi.’
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa waishile pali Elisabete kabili aebele Maria ati: ‘Walipaalwa sana pa banakashi bonse.’
Bulgarian[bg]
Елисавета се изпълнила с Божия дух и казала на Мария: „Ти си особено благословена измежду жените.“
Bangla[bn]
ইলীশাবেৎ তখন ঈশ্বরের আত্মায় পূর্ণ হয়ে ওঠেন এবং মরিয়মকে বলেন: ‘নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য।’
Catalan[ca]
Elisabet, plena de l’esperit de Déu, diu a Maria: «Beneïda tu entre les dones!».
Garifuna[cab]
Aba tabuinchun lau sífiri sandu, ábati tariñagun tun María: ‘Biní laadibu Bungiu sügǘ hau sun hiñaruñu.’
Cebuano[ceb]
Si Elisabet napuno sa espiritu sa Diyos ug miingon: ‘Ikaw sa katalagsaon gipanalanginan taliwala sa kababayen-an.’
Chuukese[chk]
Elisapet a uren án Kot we manaman mi fel, iwe a ereni Maria: ‘En mi fókkun feiéch me lein fefin.’
Chuwabu[chw]
Elizabeti ohidhaala muya wa Mulugu, nanda ohimpanga Maria: ‘Oreelihiwetxe ddi nyuwo vari va ayana.’
Hakha Chin[cnh]
Elizabeth cu Pathian thlarau he a khat i, Mari sin ah: ‘Nangmah cu nu vialte lak ah thluachuak bik mi nu na si,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Elizabet ti ranpli avek lespri sen Bondye, e i ti dir avek Mari: ‘Ou’n ganny beni parmi bann madanm.’
Czech[cs]
Alžběta byla naplněna Božím duchem a řekla Marii: ‚Ty jsi ze všech žen nejvíce požehnaná.‘
Chol[ctu]
Elisabet tsaʼ bujtʼi ti chʼujul bʌ espíritu, tsiʼ sube jini María: ‹Mi caj a sujbel ti ñuc tiʼ tojlel jini xʼixicob›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Elisabetgi Bab burba nued ubononiki, geb Maríag soge: ‘Omegan baiganba Bab Dummadi beg bur nued binsasad.’
Chuvash[cv]
Елисаве́та святой сывлӑшпа тулать те Марийӑна калать: «Эсӗ пур хӗрарӑмсенчен те уйрӑмах пиллӗхлӗ».
Welsh[cy]
Cafodd Elisabeth ei llenwi ag ysbryd Duw, a dywedodd wrth Mair: ‘Rwyt ti wedi cael dy fendithio’n fwy nag unrhyw ferch arall!’
Danish[da]
Elisabet fyldes af Guds ånd, og hun siger til Maria: ’Blandt alle kvinder er du særlig velsignet.’
German[de]
Elisabeth ist von Gottes Geist erfüllt, als sie zu Maria sagt: »Du bist besonders gesegnet unter den Frauen.«
Dehu[dhv]
Ka tiqa Elisabeth hnei uati hmitrötr, nge nyidroti a qaja koi Maria ka hape: ‘Manathithi hë nyipo hune la nöjei föe.’
Jula[dyu]
Elizabɛti fara Ala ka hakili senu na ani a y’a fɔ Mariyamu ye ko: “I ye nɛɛma sɔrɔ Ala fɛ ka tɛmɛ musow bɛɛ kan.”
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ yɔ Elisabet fũ, eye wògblɔ na Maria be: ‘Woyra wò ŋutɔ le nyɔnuwo dome.’
Efik[efi]
Elizabeth ọyọhọ ye spirit Abasi, ndien ọdọhọ Mary ete: ‘Ẹtịm ẹdiọn̄ fi kotu iban.’
Greek[el]
Η Ελισάβετ γεμίζει από το πνεύμα του Θεού και λέει στη Μαρία: “Είσαι ιδιαίτερα ευλογημένη μεταξύ των γυναικών”.
English[en]
Elizabeth is filled with God’s spirit, and she says to Mary: ‘You are specially blessed among women.’
Spanish[es]
Elisabet se llena de espíritu santo y le dice a María: ‘Tú eres especialmente bendita entre las mujeres.’
Estonian[et]
Eliisabet saab täis Jumala vaimu ja ta ütleb Maarjale: „Sina oled eriliselt õnnistatud naiste seas.”
Persian[fa]
و اِلیصابات از روح خدا پر میشود، و به مریم میگوید: ‹تو به طور بخصوصی در میان زنان برکت یافتهای.›
Finnish[fi]
Elisabet täyttyy Jumalan hengellä ja sanoo Marialle: ’Sinä olet erityisen siunattu naisten joukossa.’
Fijian[fj]
E sobuti Ilisapeci na yalo tabu ni Kalou qai kaya vei Meri: ‘O sa kalougata dina vei ira na yalewa.’
Faroese[fo]
Elisabet verður fylt við Guds anda, og hon sigur við Mariu: ’Millum kvinnur ert tú serliga vælsignað.’
Fon[fon]
Gbigbɔ Mawu tɔn gɔ́ ayi mɛ nú Elizabɛti, bɔ é ɖɔ nú Mali ɖɔ: ‘Mawu xoɖɛ ɖagbe dó jǐ towe hú nyɔnu lɛ bǐ.’
French[fr]
Remplie d’esprit saint, Élisabeth dit à Marie: ‘Bénie es- tu parmi les femmes!’
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ yi Elisabet obɔ, ni ekɛɛ Maria akɛ: ‘Ajɔɔ bo waa yɛ yei ateŋ.’
Gilbertese[gil]
E kaonaki Eritabeta n taamnein te Atua ao e taku nakon Maria: ‘Ko rangi ni kabwaia i buakoia aine.’
Guarani[gn]
Elisabet henyhẽ espíritu sántogui ha heʼi Maríape: ‘Nde haʼe pe tuichave oñevendesíva kuñanguéra apytépe’.
Wayuu[guc]
Antüshi chi naaʼinkai Maleiwa saaʼu Elisabet, sümaka: ‹Anataʼaleesüjaʼa maʼin pia suulia jieyuu maleekalia›.
Gun[guw]
Elizabẹti sọ gọ́ na gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn bo dọmọ: ‘Donanọ wẹ hiẹ to yọnnu lẹ mẹ.’
Ngäbere[gym]
Üai deme namani Elisabet yebätä aune niebare kwe María ie: ‘Meri jökrä ngätäite Ngöböta kukwe kwin nuainne mäkrä.’
Hausa[ha]
Cike da ruhu mai sarki, Elizabatu ta ce wa Maryamu: ‘Ke mai albarka ce tsakanin mata.’
Hebrew[he]
אלישבע נתמלאה ברוח־אלוהים, ואמרה למרים: ’ברוכה את בנשים’.
Hindi[hi]
उसी वक्त इलीशिबा परमेश्वर की पवित्र शक्ति से भर गयी और मरियम से कहने लगी: ‘तुम स्त्रियों में सबसे धन्य हो।’
Hiligaynon[hil]
Si Elisabet napuno sing espiritu sang Dios kag nagsiling: ‘Pinasahi ikaw nga ginbulahan sa tunga sang kababaenhan.’
Hmong[hmn]
Elixanpe txawm tau Vajtswv lub hwj huam dawb huv, thiab nws hais rau Maivliag tias: ‘Koj yog tus tau koob hmoov ntau tshaj txhua tus pojniam huv tibsi.’
Hiri Motu[ho]
Elisabeta be Dirava ena lauma ese ia hahonua bona Maria ia hamaoroa: ‘Hahine ibounai edia huanai, oi ia hanamoa bada.’
Croatian[hr]
Elizabeta je bila napunjena Božjim duhom i rekla je Mariji: “Ti si naročito blagoslovena među ženama.”
Hungarian[hu]
Erzsébet megtelik Isten szellemével, és ezt mondja Máriának:
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Եղիսաբեթը լցվում է Աստծու ոգով ու ասում Մարիամին. «Դու ամենաօրհնյալն ես կանանց մեջ»։
Herero[hz]
Elisabet we urisirwe nombepo yaMukuru, na tja ku Maria: ‘Ove oove omuyozikwa mokati kovakazendu.’
Indonesian[id]
Elisabet dipenuhi dengan roh Allah, dan ia berkata kepada Maria: ‘Engkau sungguh diberkati di antara wanita.’
Igbo[ig]
Mmụọ Chineke jupụtara Elizabet n’ahụ́, o wee gwa Meri, sị: ‘I nwere ngọzi dị iche n’etiti ndị inyom.’
Iloko[ilo]
Napunno ni Elisabet iti espiritu ti Dios ket kunana: ‘Nainggasatanka kadagiti isuamin a babbai.’
Icelandic[is]
Elísabet fyllist anda Guðs og segir við Maríu: ‚Þú nýtur sérstakrar blessunar meðal kvenna.‘
Isoko[iso]
Ẹzi Ọghẹnẹ ọ tẹ vọ Ẹlizabẹt oma, ọ tẹ ta kẹ Meri nọ: ‘A ghale owhẹ oghẹrẹ sa evaọ udevie eyae na.’
Italian[it]
Elisabetta, piena di spirito di Dio, dice a Maria: ‘Tu sei benedetta fra le donne’.
Georgian[ka]
ელისაბედი ღვთის სულით აივსო და მარიამს უთხრა: ‘კურთხეული ხარ ქალებს შორის’.
Kabyle[kab]
Ilicaba teččuṛ d ṛṛuḥ iqedsen, dɣa tenna i Meryem: ‘Teţţubarkeḍ ger tlawin meṛṛa!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li santil musiqʼej kichalk saʼ xbʼeen li xʼElisabet ut kixye re li xMaria: ‹Osobʼtesinbʼilat saʼ xyanqebʼ li ixq›.
Kongo[kg]
Elizabeti fulukaka na mpeve santu mpi tubaka na Maria nde: ‘Nge mesakumunwa na kati ya bankento yonso.’
Kikuyu[ki]
Elizabethi akĩiyũrũo nĩ roho wa Ngai, na akĩĩra Mariamu atĩrĩ: ‘Kũrathimwo nĩwe kũrĩ andũ anja othe.’
Kuanyama[kj]
Elisabet okwa li a yadifwa nomhepo iyapuki nokwa lombwela Maria ta ti: ‘Oove omunangekwa noupuna mokati kovakainhu vakweni.’
Kazakh[kk]
— Құдай әйелдердің ішінде сені жарылқаған,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Elisabet Guutip anersaavanik ilumioqangaalerpoq, Marialu oqarfigalugu: ’Immikkut pilluaqqusaavutit arnani tamani.’
Kimbundu[kmb]
Nzebele u kala ni nzumbi ia Nzambi, inga muéne uambela Madiia: ‘Eie a ku zediuisa bhenge-bhenge mu kaxaxi ka ahatu.’
Kannada[kn]
ಎಲಿಸಬೇತಳು ದೇವರಾತ್ಮದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳಾಗಿ ಮರಿಯಳಿಗೆ, ‘ಸ್ತ್ರೀಯರೊಳಗೆ ನೀನು ವಿಶೇಷ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದಿದವಳು’ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
엘리사벳은 성령으로 충만하여 마리아에게 ‘그대는 여자들 가운데서 특별히 축복받은 자요’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Elizabeti akusulibawa n’omulimu wa Nyamuhanga, neryo akabugha na Maria athi: ‘Wuli mutsumulhwa omwa kathi-kathi k’abakali.’
Kaonde[kqn]
Elisabeta wayujile na mupashi wa Lesa ne kwambila Maliya amba: ‘Obewa wakila mu kubilwa bibusa mu banabakazhi bonse.’
Krio[kri]
Gɔd in spirit kam insay Ilizabɛt, so i tɛl Meri se: ‘Gɔd dɔn blɛs yu pas ɔl dɛn ɔda uman dɛn.’
Southern Kisi[kss]
Mi nyina diandaa Mɛlɛkaa tual Lisabɛɛ choo, mbo dimi choo choo aa: ‘Num Meele, Mɛlɛka dɔu num sala mbo hiau waŋ laanduaa kpou.’
Kwangali[kwn]
Elisabeta ta zura mpepo zaKarunga nokutantera Mariya asi: ‘Ove kwa fumana mokatji kovakadi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Elisabete ozele yo mwand’avelela a Nzambi, ovovese Maria vo: ‘Osambwilu vana vena akento awonsono.’
Kyrgyz[ky]
Элизабет Кудайдын рухуна толуп, Мариямга: «Аялдардын ичинен сен баталуусуң»,— дейт.
Lamba[lam]
Elisabeti aisulamo ne mupasi wa baLesa, kabili alabila kuli Maliya ati: ‘Ulicililepo ukusyuka pa banakasi bonse.’
Ganda[lg]
Erisabesi ajjudde omwoyo gwa Katonda, era n’agamba Malyamu: ‘Oweereddwa omukisa mu bakazi bonna.’
Lingala[ln]
Elizabeti atondi na elimo santu mpe alobi na Maria ete: ‘Opambwami na kati ya basi.’
Lao[lo]
ເອລີຊາເບດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກ່າວ ແກ່ ມາລີ ວ່າ: ‘ນາງ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ພະ ພອນ ພິເສດ ໃນ ທ່າມກາງ ສະຕີ ທັງ ຫຼາຍ.’
Lithuanian[lt]
Elzbieta pasidaro kupina šventosios dvasios ir sako Marijai: ‘Tu labiausiai palaiminta iš visų moterų.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo Edisabeta wayulwa mushipiditu wa Leza kanena Madia’mba: ‘Wimweselwe bikata mu bana-bakaji.’
Luvale[lue]
Elizaveta nazale nashipilitu yaKalunga, kaha himwamba kuli Maliya ngwenyi: ‘Ove unatokwa muli mapwevo.’
Lunda[lun]
Elizabeta hakwinzala naspiritu yaNzambi, hakumuleja Mariya nindi: ‘Wakiswilewa chakubadika hadi ambanda.’
Luo[luo]
Teko mar Nyasaye pong’o Elisabeth kendo owacho ni Mariam ni: ‘In ng’ama ogwedhi e kind mon.’
Lushai[lus]
Elizabeti chu Pathian thlarauvin a khat a, Mari hnenah: ‘Hmeichhia azawnga a bika malsawm i ni,’ a ti a.
Latvian[lv]
Elizabete saņem Dieva garu un saka Marijai: ”Tu esi īpaši svētīta starp sievietēm.”
Mam[mam]
Noj tuj tanmi Elisabet tuʼn xewbʼaj xjan ex xi tqʼamaʼn te María kyjalu: ‹Mas ma kubʼ kʼiwlaʼna kyxol kykyaqil xuʼj›.
Huautla Mazatec[mau]
Elisabet toxkia tse nganʼiotsje kisʼele kʼoa kitsole María: “Jiní xi nʼio tse kjoanichikontʼain tíbʼaili tikʼoajinni yánchjín xi ngikʼa”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mbawo yafei yeilɔ naa Ilijabɛt ma, kɛ i ndenga yɛɛ: ‘Bi lubangoi nyahangeisia lia.’
Morisyen[mfe]
Élisabeth ranpli avek lespri Bondie, ek li dir Marie: ‘Parmi bann madam to finn gagn enn benediksion spesial.’
Malagasy[mg]
Feno ny fanahin’Andriamanitra i Elizabeta ka niteny tamin’i Maria hoe: ‘Voatahy manokana amin’ireo vehivavy ianao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Umupasi wakwe Leza wizile pali Elizabeti, atandika ukuneena Maliya ukuti: ‘Wapaalwa sana umu yanaci yonsi.’
Mískito[miq]
Elisabet ba spirit hulikira wal banghki taki Meri ra win: ‘Gâd yamni pali mai munan sa mairin nani sut tilara.’
Macedonian[mk]
Елисавета се исполнила со Божји дух, па ѝ рекла на Марија: ‚Ти си посебно благословена меѓу жените‘.
Malayalam[ml]
എലീശ ബെത്ത് ദൈവാ ത്മാവ് നിറഞ്ഞ വ ളാ യി മറിയ യോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘സ്ത്രീ ക ളിൽവെച്ച് നീ പ്രത്യേ കം അനു ഗ്ര ഹി ക്ക പ്പെ ട്ട വൾ ആകുന്നു.’
Mongolian[mn]
Елизабет Бурхны сүнсээр дүүрч, Мариад: «Чи бол хамгийн их ивээл хүртсэн эмэгтэй» гэж хэллээ.
Mòoré[mos]
A Elizabɛt pida ne Wẽnnaam vʋʋsem sõngã, la a yeela a Maari yaa: ‘Wẽnnaam ninga foo bark pagbã fãa sʋka.’
Marathi[mr]
अलीशिबा देवाच्या आत्म्यानं परिपूर्ण होते आणि मरीयेला म्हणते: ‘स्त्रियांमध्ये तुझ्यावर विशेष कृपा आहे.’
Malay[ms]
Elisabet dipenuhi dengan daya aktif Tuhan lalu dia berkata kepada Maria, “Antara semua wanita, kamulah yang mendapat berkat istimewa daripada Tuhan.”
Maltese[mt]
Eliżabetta timtela bl- ispirtu t’Alla u tgħid lil Marija: ‘Int imbierka b’mod speċjali fost in- nisa.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Elizabet ni̱ki̱ʼvi espíritu yi̱i̱ Ndióxi̱ miíñá, ta káchiñá: ʼKáʼnuní yóʼó nu̱ú ndiʼi ná si̱ʼíʼ.
Norwegian[nb]
Elisabet blir fylt av Guds ånd og sier til Maria: «Du er spesielt velsignet blant kvinner.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan toTeotsij itonal kichijki Elisabet ma kiiljui María: ‘Ta tlauel mitsteochijtok toTeko, amo kej sekinok siuamej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elisabet kiejkok yektikatsin espíritu uan kiiluij María: ‘Okachiok mitstatiochiuij Dios uan amo ijkon okseki siuamej’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Elisabet otenki ika espíritu santo uan okilui María: ‘ToTajtsin Dios okachi omitsteochi itech nochtin siuamej’.
Ndau[ndc]
Erizabheti wakazajwa ngo mujimu mucena wa Mwari, zve wakati kuna Maria: ‘Unomakomborero ano sisira pakati po vanakaji.’
Nepali[ne]
अनि इलीशिबा परमेश्वरको आत्माले भरिपूर्ण भएर यसो भन्छे: ‘तिमी आइमाईहरूमध्ये धन्यकी हौ।’
Lomwe[ngl]
Elisabeti aasareya munepa wa Muluku nave aahi wa Mariya: ‘Weyo ti weyo ooreelihiwa wa vamekha mwa athiyana.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Elisabet kiselia espíritu santo, kuakon kijlia María: ‘Tejua titlateochiujtli itech nochi siuamej’.
Niuean[niu]
Kua pukeina a Elisapeta he agaaga he Atua, ti pehē a ia ki a Maria: ‘Kua monuina pauaki a koe he tau fifine.’
Dutch[nl]
Elisabeth wordt met Gods geest vervuld en zegt tegen Maria: ’Je bent bijzonder gezegend onder de vrouwen.’
South Ndebele[nr]
U-Elizabethi wazala umoya kaZimu, wathi kuMariya: ‘Umfazi obusisiweko hlangana nabanye abafazi.’
Nyanja[ny]
Elizabeti akudzazidwa ndi mzimu wa Mulungu, ndipo akuti kwa Mariya: Ndiwe wodala pakati pa akazi onse.’
Nyaneka[nyk]
Elisabete akala weyula ospilitu ya Huku, iya apopila Maliya okuti: ‘Ove wapeua ononkhano onongwa mbakolela vali pokati kovakai aveho.’
Nyankole[nyn]
Elizaabeesi aijura omwoyo orikwera kandi agambira Mariamu ati: ‘Omu bakazi boona niwe oheirwe omugisha.’
Nzima[nzi]
Nyamenle sunsum ne wolole Ɛlezabɛte, na ɔhanle ɔhilele Mɛle kɛ: ‘Bɛyila wɔ kpole wɔ mraalɛ muala avinli.’
Oromo[om]
Elsaabex hafuura qulqulluudhaan guutamtee Maariyaamiin: ‘Ati dubartoota hundumaarra eebbifamtuudha’ jetteen.
Ossetic[os]
Елисаветӕйыл Хуыцауы тых ӕрцыд, ӕмӕ Мариайӕн дзуры: «Уӕлдай арфӕгонд дӕ сылгоймӕгты ’хсӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Elisabet bi zo̱päbi rä mäkä tsˈe̱di Äjuä ˈne bi ˈñenä: “Äjuä xä jäpäˈi de gatˈho märˈa yä ˈme̱hñä”.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਲੀਸਬਤ ਉੱਤੇ ਆਈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਬਾਰਕ ਤੀਵੀਂ ਹੈਂ।’
Pangasinan[pag]
Sikatoy napno na espirituy Dios, tan imbaga tod si Maria: ‘Sikay sankaliketan ed saray amin a bibii.’
Papiamento[pap]
Elisabèt a yena ku spiritu di Dios i el a bisa Maria: ‘Bo ta spesialmente bendishoná entre hende muhé.’
Plautdietsch[pdt]
Elisabet wia voll met heiljen Jeist un säd to Maria: ‘Gott haft die von aule Frues besonda jesäajent.’
Pijin[pis]
Elizabeth hem fulap witim spirit bilong God, and hem sei long Mary: ‘Iu nao kasem spesol blessing midolwan long olketa woman.’
Polish[pl]
Ją samą napełnił duch Boży i dlatego powiedziała do Marii: ‛Spośród wszystkich kobiet ty jesteś szczególnie błogosławiona’.
Pohnpeian[pon]
Elisaped eri direkihla ngehn en Koht, oh indaiong Meri: ‘Kowe meid pai nanpwungen lih akan.’
Portuguese[pt]
Elisabete ficou cheia do espírito de Deus e disse a Maria: ‘Você é especialmente abençoada entre as mulheres.’
Quechua[qu]
Espíritu santowanshi Elisabetqa huntarinaq, tsënash: ‘Llapan warmikunapitapis bendïtam kanki,’ nishpash ninaq Marïata.
K'iche'[quc]
Rumal ri ixlabʼixel (espíritu santo) ri Elisabet xubʼij che María: ‹At tewchim na che kiwäch konojel ri ixoqibʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Elisabetman Chuya Espiritu huntaykuptinmi Mariata nirqa: ‘Wakin warmikunamanta astawan favorecesqam qamqa kanki’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Elisabetqa santo espirituta chaskispa Mariata nin: ‘Qanmi llapan warmikunamanta aswan saminchasqa warmi kanki,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua ki a Elisabeta i te vaerua o te Atua, e kua karanga kia Maria e: ‘Ko koe tei akameitaki maataia i te au vaine nei.’
Rundi[rn]
Yuzura impwemu y’Imana abwira Mariya ati: ‘Mu bagore bose wewe warahezagiwe.’
Romanian[ro]
Elisabeta se umple cu spirit sfânt și îi spune Mariei: ‘Binecuvântată ești tu între femei’.
Russian[ru]
Исполнившись Божьего духа, Елизаве́та восклицает: «Благословенна ты среди женщин!»
Kinyarwanda[rw]
Nuko yuzura umwuka wera, maze abwira Mariya ati ‘mu bagore, urahirwa cyane.’
Sena[seh]
Elizabeti adzala na nzimu wa Mulungu, mbalonga kwa Mariya: ‘Ndiwe wankhombo mwakupambulika pakati pa akazi.’
Sango[sg]
Elisabeth asi na yingo ti Nzapa, si lo tene na Marie: ‘Mo yeke wali so Nzapa airi tënë nzoni mingi na ndo ti lo na popo ti awali kue.’
Sinhala[si]
දෙවිගේ ශුද්ධාත්මය ලැබිලා එලිසබෙත් මරියාට මෙහෙම කියනවා: ‘ස්ත්රීන් අතරෙන් ඔයාට විශේෂයෙන් ආශීර්වාද කරලයි තියෙන්නේ.’
Sidamo[sid]
Elsaabeexi Maganu ayyaaninni woˈmite, ‘Ati meentu duuchchunku mereero maassamoottate’ yite Maariyaamira coyidhu.
Slovak[sk]
Alžbeta je naplnená Božím duchom a hovorí Márii: ‚Ty si medzi ženami zvlášť požehnaná.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nifeno fanahy masi-Ndranahare Elizabeta ka nivòla tamin’i Maria hoe: ‘Notahìn’i Jehovah mihoatse ty ampela iaby an-tany etoy lahy iha.’
Slovenian[sl]
Elizabeta je bila polna Božjega duha in je rekla Mariji: »Med vsemi ženskami si ti še prav posebej blagoslovljena.«
Samoan[sm]
Na faatumuina Elisapeta i le agaga o le Atua, ma ia fai atu i a Maria: ‘Ua faamanuiaina oe i fafine uma.’
Shona[sn]
Erisabhete anozadzwa nomudzimu waMwari, ndokuti kuna Maria: ‘Iwe wakakomborerwa zvikurukuru pakati pavakadzi.’
Songe[sop]
Elizabete bawudile na kikudi ky’Efile Mukulu, aye nkwamba shi: ‘We mwelwe mwabi pankatshi pa bakashi booso.’
Albanian[sq]
Elizabeta mbushet me frymën e Perëndisë dhe i thotë Marisë: ‘Ti je e bekuar veçanërisht mes grave.’
Serbian[sr]
Jelisaveta se ispunila Božjim duhom i zatim je rekla Mariji: ’Ti si posebno blagoslovljena među ženama.‘
Saramaccan[srm]
Di santa jeje u Gadu ko a Elizabëti liba hën a piki Malia taa: ’Keee, mujëë, i a’ bunuhedi möön hii mujëë.’
Sranan Tongo[srn]
Elisabet e kon furu nanga Gado yeye èn a e taigi Maria: ’Gado blesi yu srefisrefi na mindri den uma.’
Swati[ss]
Elizabethe wagcwala umoya longcwele waNkulunkulu, futsi watsi kuMariya: ‘Ubusiseke kakhulu kunabo bonkhe labasikati.’
Southern Sotho[st]
Elizabetha o tlaloa ke moea oa Molimo ’me o re ho Maria: ‘U lehlohonolo ka tsela e khethehileng har’a basali.’
Swedish[sv]
Elisabet blir uppfylld av Guds ande och säger till Maria: ”Du är särskilt välsignad bland kvinnor.”
Tamil[ta]
எலிசபெத் கடவுளுடைய ஆவியால் நிரப்பப்பட்டவளாய் மரியாளிடம்: ‘மற்ற எல்லா பெண்களையும்விட நீ விசேஷமாய் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்’ என்று சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Elisabet nagiʼdoo espíritu santo ga̱jma̱a̱ naʼthúu̱n María: ‹Ikháánʼ phú naguma tsajkuramánʼ náa majñúnʼ gu̱ʼu̱›.
Tetun Dili[tdt]
Elisabete, nakonu ho Maromak nia espíritu hodi hatete ba Maria: ‘Ita mak hetan bensaun espesiál iha feto hotu nia leet.’
Telugu[te]
ఎలీసబెతు దేవుని ఆత్మతో నింపబడి, ‘నువ్వు స్త్రీలలో ప్రత్యేకంగా ఆశీర్వదింపబడినదానవు’ అని మరియతో అన్నది.
Tajik[tg]
Элисобаъ аз рӯҳи Худо пур шуда, ба Марям мегӯяд: «Дар миёни занон ту хусусан баракат ёфтаӣ!».
Thai[th]
เอลีซาเบ็ธ เต็ม ไป ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า จึง กล่าว แก่ มาเรีย ว่า: ‘ใน บรรดา สตรี ทั้ง หลาย ท่าน ได้ รับ พระ พร เป็น พิเศษ.’
Tigrinya[ti]
ኤልሳቤጥ ብመንፈስ ኣምላኽ መልአት: ንማርያም ከኣ ‘ንስኺ ካብ ኵለን ኣንስቲ እተባረኽኪ ኢኺ’ በለታ።
Turkmen[tk]
Elizabet Hudaýyň ruhundan dolup, şatlyk bilen: «Sen aýallar içinde bagtlysyň» diýdi.
Tagalog[tl]
Si Elisabet ay nalipos ng espiritu ng Diyos at nagsabi: ‘Higit kang pinagpala sa lahat ng babae.’
Tetela[tll]
Elizabɛtɛ akalole la nyuma ka Nzambi, ko nde akatɛ Mariya ate: ‘Wɛ ambɔtshɔkɔma l’atei a amato lo yoho ya lânde.’
Tswana[tn]
Elisabetha o tladiwa ka moya o o boitshepo wa Modimo mme o raya Marea a re: ‘O sego gareng ga basadi.’
Tongan[to]
Na‘e fonu ‘ia ‘Ilisapesi ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá, peá ne pehē kia Mele: ‘ ‘Okú ke monū‘ia makehe ‘i he fefine kotoa pē.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Elizabeti wanguzazika ndi mzimu waku Chiuta ndipu wangukambiya Mariya kuti: ‘Ndiwi wakutumbikika pa anthukazi wosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Elizabeta wanjilwa muuya wa Leza. Wati kuli Maliya: ‘Iwe ulaacoolwe akati kabamakaintu boonse.’
Tojolabal[toj]
Elisabet ti bʼut sbʼaj ja yip ja Dyos sok yala yabʼ ja María: «Ja bʼa spetsanil ja wa moj ixukili, kechani weʼn tsaʼubʼala».
Papantla Totonac[top]
Elisabet litatsamalh espíritu santo chu wanilh María: Wix tlakg makgamakglhtinanita xtasikulunalin Dios xliwakg lakpuskatin.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i pulap long Elisabet, na em i tokim Maria: ‘Yu gat blesing i winim blesing bilong olgeta arapela meri.’
Turkish[tr]
Elizabet, Tanrı’nın ruhuyla dolar ve Meryem’e, ‘sen kadınlar arasında özellikle beğenildin’ der.
Tsonga[ts]
Elizabeta u tale hi moya wa Xikwembu kutani u byele Mariya a ku: ‘U kateke hi ndlela yo hlawuleka exikarhi ka vavasati.’
Tswa[tsc]
Elizabeti i tala hi moya wa Nungungulu, aku ngalo ka Maria: ‘U katekile nguvu wena xikari ka vavasati.’
Purepecha[tsz]
Elisabeti uinisïndi espiritu santu ka jiájkani arhisïndi Mariani: ‘Tʼuri újchakurakateska para iámindu uarhitichani jingoni’.
Tatar[tt]
Аллаһының рухы Элисабетне Мәрьямгә: «Син хатыннар арасында иң бәхетлесе»,— дип әйтергә дәртләндерә.
Tooro[ttj]
Erisabesi aijuzibwa omwoyo gwa Ruhanga, kandi agambira Malyamu ati: ‘Ohairwe omugisa omuli abakazi.’
Tumbuka[tum]
Elizabeti wakazura na mzimu wa Ciuta, ndipo wakaphalira Mariya kuti: ‘Ndiwe wakucindikika pakati pa ŵanakazi.’
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn honhom ahyɛ Elisabet ma, enti ɔka kyerɛɛ Maria sɛ: ‘Wɔahyira wo kɛse wɔ mmea mu.’
Tzeltal[tzh]
Noj ta chʼul espíritu te Elisabet sok jich la yalbey te María: Bayalme awutsil ta yolil te antsetike.
Tzotzil[tzo]
Li Isabele noj ta chʼul espiritu, xi la jyalbe li Mariae: Voʼot noʼox toj lek akʼoplal ta skotol li antsetike, xi.
Uighur[ug]
Елизабет Худаниң муқәддәс роһиға чөмүп, Мәрийәмгә: “Аяллар ичидә әң бәхитлик аялсән”, деди.
Ukrainian[uk]
Єлисавета сповнюється Божим духом і оголошує Марії: «Ти дуже благословенна між жінками».
Umbundu[umb]
Elisavete weyukisua Lespiritu Sandu kuenje wa popia la Maria hati: ‘Pokati kakãi ove wa sumũlũha.’
Urdu[ur]
الیشبع خدا کی روح سے بھر گئیں اور اُنہوں نے مریم سے کہا: ”خدا نے تمہیں سب عورتوں سے بڑی برکت دی ہے۔“
Uzbek[uz]
Elisabet Xudoning ruhiga to‘ldi-yu Maryamga qarab: «Sen ayollar ichra muboraksan»,— deb xitob qildi.
Venda[ve]
Elisabetha a ḓala muya wa Mudzimu, a ri kha Maria: ‘Wo shudufhadzwa kha vhasadzi vhoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Ê-li-sa-bét được đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và bà nói với Ma-ri: ‘Ngươi có phước đặc biệt nhất giữa đám đàn bà đó’.
Makhuwa[vmw]
Elizabeti orii oosareya ni munepa wa Muluku, ni owo onihimya wa Maria wira: ‘Nyuwo murii ooreelihiwa mwa vameekh’aya eriyari ya athiyana.’
Waray (Philippines)[war]
Napuno han espiritu han Dios hi Elisabet ngan nagsiring hiya kan Maria: ‘Bulahan ka labaw han ngatanan nga kababayin-an.’
Wallisian[wls]
Neʼe fonu ia Elisapeta ʼi te laumālie ʼo te ʼAtua, pea neʼe ina ʼui age kia Malia: ‘ ʼE ke manuʼia koe ʼi te fafine fuape.’
Xhosa[xh]
UElizabhete uzaliswa ngumoya kaThixo, aze athi kuMariya: ‘Usikelelwe wena phakathi kwabafazi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Elizabeta feno fan̈ahy masin̈in’ny Zan̈ahary, nivolan̈a tamy Maria: ‘Tsisy man̈angy nahazo rady mandilatra ninao.’
Yao[yao]
Elisabeti akugumbalilwa ni msimu wa Mlungu, ni akuŵeceta kwa Maliya kuti: ‘Mwa acakongwe wosope m’mweji mli jwakujaliwa.’
Yoruba[yo]
Èlísábẹ́tì kún fún ẹ̀mí Ọlọ́run, ó sì wí fún Màríà pé: ‘Alábùkún fún ni ìwọ láàárín àwọn obìnrin.’
Yucateco[yua]
Elisabet túuneʼ chuʼup yéetel kiliʼich muukʼeʼ ka tiaʼalaj tiʼ María: Teech le sen kiʼikiʼtʼantaʼan ichil u maasil koʼoleloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Elisabet ridxá de espíritu santu ne rábibe María: Dichosa lii lade guiráʼ xixé gunaa.
Zande[zne]
Ziazia toro ki ukadi Erizabeta, ri ki ya: ‘Mo nga demaku dagba adee.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Elisabet racaʼbu xiroʼ fuers ni Dios raquiin par gonybu ni nábu né Elisabet raiby a María: Looy nigolú naplo xiroʼ xilaay Jehová lad buñgonaʼ.
Zulu[zu]
U-Elizabethe agcwale umoya kaNkulunkulu, athi kuMariya: ‘Ubusisiwe esifazaneni.’