Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Издърпайте леко буталото за да се уверите, че не е пробит кръвоносен съд
Czech[cs]
Jemně zatáhněte za píst směrem ven, abyste ověřil(a), že nedošlo k napíchnutí krevní cévy
Danish[da]
Træk en anelse i stemplet for at kontrollere, at De ikke har stukket i en blodåre
German[de]
Ziehen Sie leicht am Kolben, um sicherzugehen, dass Sie nicht in ein Blutgefäß gestochen haben
Greek[el]
Έλξατε ελαφρά το έμβολο για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει γίνει διάτρηση κάποιου αιμοφόρου αγγείου
English[en]
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured
Spanish[es]
Tire ligeramente del émbolo para asegurarse de que no ha pinchado una vena
Estonian[et]
Tõmmake kolbi veidi üles, et kontrollida, kas nõel ei ole sattunud veresoonde
Finnish[fi]
Vedä mäntää hieman ulospäin tarkistaaksesi, ettet ole osunut verisuoneen
French[fr]
Tirez légèrement sur le piston pour vérifier qu aucun vaisseau sanguin n' a été atteint
Hungarian[hu]
Húzza meg kissé a fecskendő dugattyúját, hogy ezáltal ellenőrizze, nem szúrt-e meg eret
Italian[it]
Estragga delicatamente lo stantuffo per accertarsi di non aver punto un vaso sanguigno
Lithuanian[lt]
Šiek tiek patraukite stūmoklį, kad įsitikintumėt, ar nepradūrėte kraujagyslės
Latvian[lv]
Viegli pavelciet virzuli, lai pārbaudītu, vai nav iedurts asinsvadā
Maltese[mt]
Iġbed il-planġer tas-siringa kemm kemm sabiex tara li ma ttaqbitx xi vina jew arterja
Portuguese[pt]
Puxe levemente o êmbolo de forma a verificar que não perfurou nenhuma veia
Romanian[ro]
Trageţi uşor pistonul ca să verificaţi că nu aţi introdus acul într-un vas de sânge
Slovak[sk]
Jemne potiahnite piest, aby ste sa presvedčili, že nebola prepichnutá cieva
Slovenian[sl]
Nekoliko izvlecite bat; tako se boste prepričali, da niste zabodli v žilo