Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, при едно разногласие в нейното семейство по отношение на религията, Луси казала, че “се оттеглила в една горичка от хубави диви череши недалеко и се молила на Господ”8.
Czech[cs]
Jednou, když se v její rodině objevila neshoda kvůli náboženství, Lucy popisovala, že se „odebrala na nedaleké místo, kde rostly divoké třešně, a tam se modlila k Pánu“.8
German[de]
Eines Tages, so berichtet Lucy, als sich die Familie uneinig über das Thema Religion war, „zog [sie] sich in einen nahegelegenen Hain mit stattlichen wilden Kirschbäumen zurück und betete zum Herrn“8.
English[en]
One day, experiencing discord in her family regarding the subject of religion, Lucy said she “retired to a grove of handsome wild cherry trees not far distant and prayed to the Lord.” 8
Spanish[es]
Un día en que se produjo cierto desacuerdo en la familia respecto a la religión, Lucy dijo que se retiró a “una arboleda de bellos cerezos silvestres no muy lejana y [oró] al Señor...”8.
French[fr]
Un jour, comme il y avait de la discorde dans sa famille au sujet de la religion, Lucy déclara qu’elle « s’était retirée dans un bosquet de jolis cerisiers sauvages, non loin de là, pour prier le Seigneur8 ».
Hungarian[hu]
Egy napon, amikor Lucy vallási kérdésekben széthúzást tapasztalt családjában, saját elmondása szerint elvonult „egy közeli vadcseresznyefa-ligetbe, és az Úrhoz imádkoz[ott]”8.
Indonesian[id]
Suatu hari, saat mengalami konflik dalam keluarganya tentang topik agama, Lucy berkata bahwa dia “pergi ke sebuah hutan kecil indah yang penuh dengan pohon cherry liar yang tidak terlalu jauh dan berdoa kepada Tuhan ...”8
Italian[it]
Un giorno, avendo dei dissensi in famiglia riguardo alla religione, Lucy disse che si “ritirò in un bosco di begli alberi di ciliegio selvatico non molto lontano, e pregò il Signore”.8
Malagasy[mg]
Indray andro, rehefa nisy ny fifandirana momba ny resaka fivavahana teo amin’ny fianakaviany, dia nilaza i Lucy hoe “nandeha tany amin’ny ala kely iray nisy ireo hazo serizy dia mahafinaritra izy izay teo akaiky teo ihany ary nivavaka tamin’ny Tompo ...”8
Dutch[nl]
Op zekere dag was er in haar gezin onenigheid over het onderwerp godsdienst. Lucy beschrijft hoe ze zich ‘terugtrok naar een beboste plek met mooie wilde kersenbomen niet ver van hen vandaan, en tot de Heer bad’.8
Polish[pl]
Pewnego dnia, gdy powstała niezgoda w jej rodzinie co do kwestii religii, Lucy powiedziała, że „udała się do pobliskiego sadu okazałych dzikich drzew wiśni, gdzie modliła się do Pana”8.
Portuguese[pt]
Certo dia, vendo que havia discórdia na família a respeito de religião, Lucy conta que se retirou “para um bosque de belas cerejeiras, não muito longe de onde morava, e orou ao Senhor”.8
Romanian[ro]
Într-o zi, trecând printr-o neînţelegere în familia ei cu privire la un subiect de religie, Lucy a spus că ea „s-a retras într-o dumbravă cu cireşi sălbatici frumoşi, care nu era departe, şi s-a rugat Domnului”8.
Russian[ru]
Она рассказывала, как однажды из-за разногласий, возникших в семье относительно вопросов религии, она «удалилась в заросли прекрасных диких вишневых деревьев, росших неподалеку, и обратилась к Господу»8.
Samoan[sm]
I se tasi aso, ina ua iloa le feteenai o lona aiga e tusa ai ma le mataupu tau lotu, fai mai le tala a Lusi na ia “alu atu ai i se pupu laau o vine suamalie mananaia e le mamao, ma sa tatalo atu ai i le Alii ...”8
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, a tupu ai te marôraa i roto i to’na utuafare no ni‘a i te tumu no te haapa‘oraa faaroo, ua parau o Lucy e ua « haere ê atu oia i roto i te hoê uru tumu cherry haviti roa aita i atea’tu e ua pure i te Fatu ».8
Ukrainian[uk]
Одного дня, маючи розбіжності у своїй сім’ї стосовно питання релігії, Люсі сказала, що вона “пішла до гаю з красивими дикими вишнями неподалік [дому] і молилася Господу”8.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, khi trải qua mối bất hòa trong gia đình của bà về vấn đề tôn giáo, Lucy nói bà “đã đi vào một khu rừng cây anh đào hoang xinh đẹp gần đó và cầu nguyện lên Chúa...”8