Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نصف يوم للمحار ونص يوم للقرش
Bulgarian[bg]
Половината ден сме при охлювите, другата половина при акулата.
Bosnian[bs]
Imaš pola dana za puževe, a pola za psinu.
German[de]
Ein halber Tag mit Schnecken, dann ein halber mit dem Hai.
Greek[el]
Μισή μέρα με τα σαλιγκάρια και την άλλη μισή με τον καρχαρία.
English[en]
Half a day on the snails, then a half a day on the shark.
Spanish[es]
Medio día con los caracoles, medio día con el tiburón.
Finnish[fi]
Puoli päivää etanoiden parissa ja toinen puoli hain kanssa.
French[fr]
La moitié du jour sur les conques, l'autre moitié sur le requin.
Croatian[hr]
Imaš pola dana za puževe, a pola za psinu.
Hungarian[hu]
Egy fél nap a kagylókra, utána a másik a cápára.
Italian[it]
Mezza giornata alle conchiglie e l'altra mezza allo squalo.
Dutch[nl]
Eerst de slakken en dan de haai!
Polish[pl]
Pół dnia na ślimakach, później pół dnia na rekinie.
Portuguese[pt]
Meio dia para os caracóis, mais meio dia para o tubarão.
Romanian[ro]
Facem o jumate de zi treaba cu melcii, apoi jumate de zi cu rechinul.
Slovenian[sl]
Pol dneva polži, pol dneva morski pes.
Serbian[sr]
Imaš pola dana za puževe, a pola za ajkulu.
Swedish[sv]
En halv dag med sniglarna, sedan en halv dag med hajen.
Turkish[tr]
Günün yarısı salyangozlara, yarısı köpekbalığına.