Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقبَّلوا الانتقاد من غير انزعاج: «لا تضع قلبك على كل الكلام الذي يُقال،» وخصوصا عندما يكون لإهانتكم فقط.
Cebuano[ceb]
Dawata ang Pagsaway: “Ayaw pagpatalinghog sa tanang mga pulong nga isulti sa mga tawo,” ilabina kon magapaubos lang kini kanimo.
Danish[da]
Lad dig ikke gå på af kritik: „Fæst heller ikke dit hjerte ved alle de ord der fremføres,“ især ikke hvis nogen blot er ude på at sable dig ned.
Greek[el]
Να Προσαρμόζεσαι Ανάλογα με την Επίκριση: ‘Μη δίνεις προσοχή σε όλα τα λόγια που λέγονται’, ιδιαίτερα όταν αυτά τα λόγια απλούστατα σε μειώνουν.
English[en]
Take Criticism in Stride: “Do not give your heart to all the words that people may speak,” especially when they are simply putting you down.
Spanish[es]
Tómate las críticas con calma: “No des tu corazón a todas las palabras que hable la gente”, sobre todo cuando lo único que hacen es rebajarte.
Finnish[fi]
Älä suhtaudu arvosteluun liian vakavasti: ”Älä myöskään pane mieleesi kaikkia puheita, mitä puhutaan”, varsinkaan silloin, kun niiden tarkoitus on vain nöyryyttää sinua.
French[fr]
Ne vous laissez pas démoraliser par les critiques: “À toutes les paroles que l’on vient à prononcer, ne prête pas ton cœur.”
Indonesian[id]
Terimalah Kritikan dengan Tenang: ”Janganlah memperhatikan segala perkataan yang diucapkan orang”, terutama jika mereka hanya bermaksud merendahkan anda.
Iloko[ilo]
Dikay Ikankano dagiti Panangbabalaw: “Dika ikankano dagiti amin a sasao a naisao,” nangnangruna no basta imammamegdakayo laeng.
Italian[it]
Accetta le critiche senza turbarti eccessivamente: “Non porre il tuo cuore a tutte le parole che il popolo può pronunciare”, specie quando ti sminuiscono soltanto.
Korean[ko]
비평을 잘 받아넘긴다: “누가 무슨 말을 하더라도 못 들은 체” 하는 것이 좋다. 상대방이 단순히 창피를 주려는 경우에는 특히 그러하다.
Malayalam[ml]
സ്തംബ്ധരാവാതെ വിമർശനത്തെ സ്വീകരിക്കുക: “ആളുകൾ പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന എല്ലാ വാക്കുകൾക്കും ഹൃദയം കൊടുക്കാതിരിക്കുക,” വിശേഷിച്ച് അവർ നിങ്ങളെ കൊച്ചാക്കുമ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Lær deg å ta imot kritikk: «Bry deg heller ikke om alt det som folk sier», særlig når de sier det bare for å ydmyke deg.
Nyanja[ny]
Tengani Kusulizidwa Modekha: “Mawu onsetu onenedwa usawalabadire,” makamaka pamene akungokugwetsani.
Portuguese[pt]
Não Se Deixe Perturbar Pelas Críticas: “Não entregues teu coração a todas as palavras que se falam”, especialmente quando as pessoas simplesmente tentam rebaixá-lo.
Southern Sotho[st]
Nka ho Nyatsuoa e le Bohato ba ho Ntlafatsa: “Se hlokomele mantsoe ’ohle a buuoang,” haholo ha ba u nyenyefatsa.
Swedish[sv]
Låt dig inte bringas ur fattningen av kritik: ”Bry dig inte ... om alla ord som man talar”, särskilt när de bara slår ner på dig.
Swahili[sw]
Kubali Uchambuzi Bila Kuhangaika: “Usitie moyoni mwako maneno yote yaliyosemwa,” hasa ikiwa yanakushusha tu.
Tamil[ta]
குறைகளை ஒரு பொருட்டாக எண்ணாமல் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்: “சொல்லப்படும் எல்லா வார்த்தைகளையும் கவனியாதே,” முக்கியமாக உங்களை தாழ்த்துவதற்கே அவர்கள் சொல்லுகிறார்களென்றால் அப்படி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
విమర్శను సులభముగా తీసికొనుము: నీ గురించి ఊరకనే హానికరంగా మాట్లాడు చున్నపుడు “చెప్పుడు మాటలు లక్ష్యపెట్టకుము.”
Tagalog[tl]
Tanggapin ang mga Pagpuna Nang Hindi Nasisiraan ng Loob: “Huwag ka rin namang makinig sa lahat ng mga salita na sinasalita ng mga tao,” lalo na kung basta nais nilang ikaw ay ibaba.
Tswana[tn]
Se Kgobege Marapo Fa O Tshwaiwa Phoso: “U se ka ua tlhōkomèla mahoko aotlhe a a buiwañ,” segolobogolo fa a go utlwisa botlhoko.
Xhosa[xh]
Kwamkele Ukugxekwa Ungatyhafi: “Musa ukuyinikela intliziyo yakho kumazwi onke athethwayo,” ngokukodwa xa esenzelwa ukukudimaza.
Chinese[zh]
对批评恝然置之:“人所说的一切话,你不要放在心上,”尤以仅是要贬抑你的言词为然。(
Zulu[zu]
Yamukela Ukugxeka Ngaphandle Kokucasuka: “Ungabeki inhliziyo yakho emazwini onke akhulunywayo,” ikakhulukazi lapho bemane nje bekwedelela.