Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Johannes 19:26, 27). Jesus het geweet dat die getroue apostel nie net na Maria se fisiese en materiële behoeftes sou omsien nie, maar ook na haar geestelike welsyn.
Aymara[ay]
Ukatxa Juanarux akham sarakiwa: “Ukaxay taykamaxa” sasa (Juan 19:26, 27). Juanaw Mariarux uñjaskani, jañchi tuqitsa ukat Diosan arunakapatsa jupaw yatichaskani sasaw atinisïna.
Bemba[bem]
(Yohane 19:26, 27) Yesu alishibe ukuti umutumwa wa cishinka aali no kulapekanishisha Maria fyonse ifyo alekabila kumo fye no kulamwafwa ukulapepa Lesa.
Catalan[ca]
Jesús sabia que l’apòstol fidel cuidaria Maria no només físicament i materialment, sinó també espiritualment.
Cebuano[ceb]
(Juan 19:26, 27) Nahibalo si Jesus nga ang matinumanong apostoles mag-atiman dili lang sa pisikal ug materyal nga mga panginahanglan ni Maria kondili sa iyang espirituwal nga kaayohan usab.
Chuwabu[chw]
(Joau 19:26, 27) Yezu wanziwa wila murumiwi oddu wororomeleya kagakaleli otanaalavi dhofuneya dha omaningoni dha Maria, mbwenye vina dhofuneya dha omuyani.
Czech[cs]
(Jan 19:26, 27) Ježíš věděl, že tento věrný apoštol bude pečovat nejen o Mariiny tělesné a hmotné potřeby, ale také o to, aby se jí dobře dařilo v duchovním ohledu.
German[de]
(Johannes 19:26, 27). Jesus wusste, dass der treue Apostel gut für Maria sorgen würde — physisch und geistig.
Greek[el]
(Ιωάννης 19:26, 27) Ο Ιησούς γνώριζε ότι ο πιστός απόστολος θα φρόντιζε, όχι μόνο για τις σωματικές και τις υλικές ανάγκες της Μαρίας, αλλά και για την πνευματική της ευημερία.
English[en]
(John 19:26, 27) Jesus knew that the faithful apostle would care not just for Mary’s physical and material needs but also for her spiritual welfare.
Estonian[et]
(Johannese 19:26, 27). Jeesus teadis, et see ustav apostel ei kanna hoolt üksnes Maarja füüsiliste ja materiaalsete vajaduste eest, vaid hoolitseb ka tema vaimse heaolu eest.
Fijian[fj]
(Joni 19:26, 27) E kila o Jisu ni na sega wale ga ni qarava na nona yapositolo yalodina na veika vakayago me baleti Meri, na veika vakayalo tale ga.
Guarani[gn]
Upe rire heʼi Juánpe: “Napépe nde sy” (Juan 19:26, 27). Upéva ohechauka haʼe ohayhuetereiha isýpe, oikuaa porã Juan oñangarekotaha hemikotevẽre ha omombaretetaha María jerovia.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 19:26, 27) यीशु जानता था कि उसका वफादार प्रेषित उसकी माँ की न सिर्फ शारीरिक ज़रूरतों का बल्कि आध्यात्मिक ज़रूरतों का भी खयाल रखेगा।
Croatian[hr]
(Ivan 19:26, 27). Isus je znao da će se taj vjerni apostol brinuti za Marijine tjelesne i materijalne potrebe, ali i za njezinu duhovnu dobrobit.
Igbo[ig]
(Jọn 19:26, 27) Jizọs maara na onyeozi a nke kwesịrị ntụkwasị obi ga-elekọta Meri, ọ bụghị naanị na ọ ga-egboro ya mkpa anụ ahụ́ ya, kamakwa, ọ ga-egboro ya mkpa ime mmụọ ya.
Icelandic[is]
(Jóhannes 19:26, 27) Jesús vissi að þessi dyggi postuli myndi hugsa vel um andlega velferð Maríu auk þess að annast líkamlegar og efnislegar þarfir hennar.
Isoko[iso]
(Jọn 19:26, 27) Jesu ọ riẹ inọ Jọn ọ te rẹrote Meri orọnikọ evaọ abọ-iwo ọvo ho rekọ te abọ-ẹzi.
Italian[it]
(Giovanni 19:26, 27) Gesù sapeva che il fedele apostolo si sarebbe preso cura di Maria provvedendo non solo ai suoi bisogni materiali ma anche a quelli spirituali.
Kongo[kg]
(Yoane 19:26, 27) Yezu kuzabaka nde ntumwa yina ya kwikama zolaka kulungisa kaka ve bampusa ya kinsuni ya Maria kansi mpi bampusa na yandi ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
(Johannes 19:26, 27) Jesus okwa li e shii kutya omuyapostoli oo omudiinini ota ka fila oshisho Maria palutu nosho yo pamhepo.
Korean[ko]
하고 말씀하셨습니다. (요한 19:26, 27) 예수께서는 그 충실한 사도가 마리아의 신체적·물질적 필요뿐만 아니라 영적 복지도 돌볼 것임을 아셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 19:26, 27) Yesu wayukile kuba’mba uno mutumwa wakishinka kechi ukamwenangatu Maliya bintu bya ku mubiji byonkatu ne, bino ne bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 19:26, 27) Yesu wazaya wo vo nlongoki ndioyo wa nkwa kwikizi osadisa Maria muna nitu ye muna mwanda.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 19:26, 27) ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ດີ ວ່າ ອັກຄະສາວົກ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ດ້ານ ວັດຖຸ ຂອງ ມາລີ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ສະຫວັດດີພາບ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
(Jono 19:26, 27) Jėzus žinojo, kad tas ištikimas apaštalas rūpinsis ir fizinėmis, ir materialinėmis, ir, žinoma, dvasinėmis Marijos reikmėmis.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 19:26, 27) Yesu wāyukile amba mutumibwa uno wa kikōkeji kakatepo mutyima enka ku bisakibwa bya ku ngitu bya Madia, ino kadi i ne bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 19: 26, 27) Yezu uvua mumanye ne: mupostolo wa lulamatu au nealame mamuende Mariya bimpe ne neamuambuluishe bua kutungunuka ne kuenzela Nzambi mudimu.
Luvale[lue]
(Yowano 19:26, 27) Yesu atachikijile ngwenyi ou kaposetolo kenyi wakushishika mwakazakama naye kumujimba nakushipilitu.
Lunda[lun]
(Yowanu 19:26, 27) Yesu welukili nindi iwu kapostolu washinshika wukamukwashaña Mariya kumujimba nikumwinka yuma yakakaankilayi, nikumukwasha kuspiritu.
Latvian[lv]
(Jāņa 19:26, 27.) Jēzus zināja, ka šis uzticīgais apustulis gādās ne vien par Marijas materiālajām vajadzībām, bet arī par viņas garīgo labklājību.
Malagasy[mg]
(Jaona 19:26, 27) Fantatr’i Jesosy fa tsy izay nilain’i Maria andavanandro fotsiny no hokarakarain’io apostoly mahatoky io, fa izay hahasoa azy ara-panahy koa.
Macedonian[mk]
(Јован 19:26, 27). Исус знаел дека овој верен апостол нема да се грижи само за материјалните потреби на Марија туку и за нејзиното духовно добро.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 19:26, 27) വിശ്വസ്തനായ ഈ അപ്പൊസ്തലൻ മറിയയുടെ ശാരീരികവും ഭൗതികവുമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും കരുതുമെന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 19: 26, 27) Jesus visste at denne trofaste apostelen ikke bare ville sørge for at Maria fikk det hun trengte fysisk og materielt, men at han også ville sørge for at hennes åndelige behov ble dekket.
Ndonga[ng]
(Johannes 19:26, 27) Jesus okwa li e shi kutya omuyapostoli ngoka omudhiginini ota ka sila oshimpwiyu Maria palutu nopambepo.
Dutch[nl]
(Johannes 19:26, 27) Jezus wist dat de getrouwe apostel niet alleen voor Maria’s fysieke en materiële behoeften maar ook voor haar geestelijke welzijn zou zorgen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 19:26, 27) Jesu o be a tseba gore moapostola yo yo a botegago o be a ka se hlokomele feela dinyakwa tša Maria tša nama eupša o be a tla hlokomela le tša moya.
Nyanja[ny]
(Yohane 19:26, 27) Yesu ankadziwa kuti mtumwi wokhulupirikayu adzasamalira Mariya mwauzimu komanso adzam’patsa zinthu zina zofunikira pa moyo wake.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 19:26, 27) ਯਿਸੂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਮਰੀਅਮ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 19:26, 27) Amta nen Jesus ya aliwa labat lan say pisikal tan materyal a pankaukolan nen Maria so itarya na sayan matoor ya apostol To noag ontan met ed espiritual a pankaabigan to.
Papiamento[pap]
(Juan 19:26, 27) Hesus tabata sa ku e fiel apòstel lo a atendé no solamente e nesesidatnan físiko i material di Maria, sino tambe su bienestar spiritual.
Portuguese[pt]
(João 19:26, 27) Jesus sabia que aquele apóstolo fiel cuidaria não só das necessidades físicas e materiais de Maria, mas também de seu bem-estar espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Juantapas nirqam: “Chayqaya mamayki”, nispan (Juan 19:26, 27). Jesusqa yacharqam maman Mariata apostolnin Juan uywananmanta hinaspa Dioswan allin amistad kananpaq hinalla yanapananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Juantapas nillarqantaq: “Kayqa mamayki”, nispa (Juan 19:26, 27). Jesusqa yacharqanmi apóstol Juanqa Mariata allinta qhawananta, iñiyninpi allin kananpaq yanapanantapas.
Rundi[rn]
(Yohani 19:26, 27) Yezu yari azi ko iyo ntumwa y’intahemuka yokwitwararitse ivyo Mariya yari akeneye mu vy’umubiri no mu vy’impwemu.
Sena[seh]
(Jwau 19:26, 27) Yezu akhadziwa kuti mpostolo wakukhulupirika nee mbadatsalakana pyakufuna pyakumanungo basi tayu mbwenyembo ukhali wadidi wauzimu wa Mariya.
Sinhala[si]
(යොහන් 19:26, 27) එම විශ්වාසවන්ත නියෝජිතයා තම මවගේ ශාරීරික අවශ්යතා ගැන පමණක් නොව දෙවි කෙරෙහි ඇයට තිබෙන විශ්වාසය සැමදාටම ශක්තිමත්ව තබාගැනීමටද උපකාර කරයි කියා යේසුස් හොඳින් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
(Ján 19:26, 27) Ježiš vedel, že tento verný apoštol sa postará nielen o Máriine telesné a hmotné potreby, ale aj o jej duchovné blaho.
Slovenian[sl]
(Janez 19:26, 27) Jezus je vedel, da bo ta zvesti apostol poskrbel za Marijine fizične kakor tudi duhovne potrebe.
Albanian[sq]
(Gjoni 19:26, 27) Jezui e dinte se ky apostull besnik do të kujdesej jo vetëm për nevojat fizike e materiale të Marisë, por edhe për mirëqenien e saj frymore.
Serbian[sr]
(Jovan 19:26, 27). Isus je znao da taj verni apostol neće brinuti samo o Marijinim fizičkim i materijalnim potrebama već i o njenom duhovnom dobru.
Southern Sotho[st]
(Johanne 19:26, 27) Jesu o ne a tseba hore moapostola eo ea tšepahalang o ne a tla fa Maria seo a se hlokang nameng le moeeng.
Tamil[ta]
என்றார். (யோவான் 19:26, 27) உத்தமமுள்ள அந்த அப்போஸ்தலன் மரியாளின் சரீர மற்றும் பொருளாதார தேவைகளை மட்டுமல்ல ஆன்மீகத் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்வார் என்ற நம்பிக்கை இயேசுவுக்கு இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 19:26, 27) Jesus hatene katak apóstolu neʼe neʼebé laran-metin sei tau matan ba Maria nia presiza loroloron nian no mós Maria nia presiza kona-ba adora Maromak.
Thai[th]
(โยฮัน 19:26, 27, ล. ม.) พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า อัครสาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ จะ เอา ใจ ใส่ ดู แล ไม่ เพียง ความ จําเป็น ทาง ด้าน ร่าง กาย และ ด้าน วัตถุ ของ มาเรีย เท่า นั้น แต่ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เธอ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 19:26, 27) እቲ እሙን ሃዋርያ ነቲ ማርያም ብኣካላውን ንዋታውን መዳይ ዜድልያ ጥራይ ዘይኰነስ: ብመንፈሳዊ መዳይ እውን ከም ዚሓልየላ: የሱስ ይፈልጥ ነበረ።
Turkish[tr]
diyor (Yuhanna 19:26, 27). İsa sadık elçisinin, annesi Meryem’in yalnızca bedensel ve maddi değil, manevi ihtiyaçlarıyla da ilgileneceğini biliyor.
Tswa[tsc]
(Johani 19:26, 27) Jesu i wa zi tiva lezaku a mupostoli loyi wo tsumbeka i wa nga ta khatalela a zilaveko za Maria za miri ni za nyama ntsena, kanilezi i wa ta khatalela a kutshamiseka kakwe ka moya kambe.
Tahitian[ty]
(Ioane 19:26, 27) Ua ite Iesu e e haapao te aposetolo taiva ore eiaha noa i te mau hinaaro pae tino e materia o Maria, i to ’na atoa râ maitai pae varua.
Venda[ve]
(Yohane 19: 26, 27) Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri onoyo muapostola a fulufhedzeaho o vha a tshi ḓo ṱhogomela Maria siani ḽa zwithu zwa ṋama na zwa muya.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 19:26, 27) Yesu aahisuwela wira murummwa ole oororomeleya aarowa omukhapelela Maria, ohiya paahi mmukhalelo wa werutthuni, masitho mmukhalelo womunepani.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 19:26, 27) Maaram hi Jesus nga mamangnoan han matinumanon nga apostol diri la an pisikal ngan materyal nga panginahanglan ni Maria kondi pati na an iya espirituwal nga kaopayan.
Zulu[zu]
(Johane 19:26, 27) UJesu wayazi ukuthi lo mphostoli othembekile wayengeke nje agcine ngokunakekela izidingo zikaMariya ezingokwenyama kuphela kodwa nezingokomoya.