Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abram het hier ’n goeie voorbeeld vir mans gestel om hulle hoofskap liefdevol uit te oefen, en Sarai se onderdanigheid aan haar man is ’n voorbeeld vir vrouens van vandag.—Efesiërs 5:23-28; Kolossense 4:6.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12:11-13፤ 20:13) በዚህ መንገድ አብራም ባሎች የራስነት ሥልጣናቸውን በፍቅር እንዲጠቀሙበት ግሩም ምሳሌ የተወላቸው ሲሆን ሦራም ያሳየችው የተገዥነት ባሕርይ ዛሬ ላሉ ሚስቶች ምሳሌ ይሆናል። —ኤፌሶን 5:23-28፤ ቆላስይስ 4:6
Arabic[ar]
(تكوين ١٢: ١١-١٣؛ ٢٠:١٣) وفي هذا المجال، رسم ابرام مثالا رائعا للازواج في ممارسة رئاسة حبية. ورسمت ساراي مثالا للزوجات اليوم في الاعراب عن الخضوع. — افسس ٥: ٢٣-٢٨؛ كولوسي ٤:٦.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ১২:১১- ১৩; ২০:১৩) এইদৰে অব্ৰামে বিবাহিত পুৰুষবিলাকৰ বাবে পৰিয়ালক মৰমীয়াল মুখীয়াল হিচাপে চোৱা-চিতা কৰা আৰু চাৰীয়ে ভাৰ্য্যাসকলৰ বাবে নিজ নিজ স্বামীৰ অধীনত থাকাৰ এক উত্তম আৰ্হি প্ৰস্তুত কৰিলে। —ইফিচীয়া ৫:২৩- ২৮; কলচীয়া ৪:৬.
Azerbaijani[az]
Bununla da Əvram, məhəbbətlə başçılıq etmək məsələsində ərlərə gözəl nümunə verdi; Sarəy isə ərinə tabe olmaqda müasir qadınlara nümunə oldu (Efeslilərə 5:23—28; Koloslulara 4:6).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12:11- 13; 20:13) Sa bagay na ini, si Abram nagtao nin marahay na halimbawa para sa mga agom na lalaki na gibohon an mamomoton na pagkapayo, asin si Sarai, paagi sa pagpaheling kan saiyang pagpapasakop, sarong halimbawa para sa mga agom na babae ngonyan. —Efeso 5: 23- 28; Colosas 4:6.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:11-13; 20:13) E co, Abramu aimikile abalume ica kumwenako cisuma ica kuba umutwe waba no kutemwa, na Sarai, pa kunakila, aba ca kumwenako ku bakashi lelo.—Abena Efese 5:23-28; Abena Kolose 4:6.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:11–13; 20:13) Така Аврам дал хубав пример на съпрузите да упражняват главенството си по любещ начин, а Сарайя дала на днешните съпруги пример за подчинение. — Ефесяни 5:23–28; Колосяни 4:6.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১২:১১-১৩; ২০:১৩) এটা করে অব্রাম স্বামীদের জন্য এক সুন্দর উদাহরণ রেখেছেন, যেন তারা প্রেমের সঙ্গে তাদের মস্তকপদকে কাজে লাগান এবং সারী তার স্বামীর বশীভূত হয়ে আজকে স্ত্রীদের জন্য এক চমৎকার উদাহরণ রেখেছেন।—ইফিষীয় ৫:২৩-২৮; কলসীয় ৪:৬.
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Niining bahina, si Abram nagpakita ug maayong panig-ingnan sa mga bana sa pagpasundayag ug mahigugmaong pagkaulo, ug si Sarai, pinaagi sa pagpasundayag sa iyang pagpasakop, maoy usa ka panig-ingnan sa mga asawa karon.—Efeso 5:23-28; Colosas 4:6.
Chuukese[chk]
(Keneses 12: 11- 13; 20:13) Iei ussun, Apram a isetiu eu leenien appiru mi murinno fan iten mwan pupulu pwe repwe eani wiiser mokuren puluwer ren tong, me Sarai, ren an anomu fan an Apram nemenem, eu leenien appiru fan iten fin pupulu ikenai. —Efisus 5: 23- 28; Kolose 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 12:11-13; 20:13) Dan sa fason, Abram i donn en bon legzanp bann mari pour egzers zot lotorite avek lanmour, e par son soumisyon Sarai i demontre li en legzanp pour bann madanm ozordi.—Efezyen 5:23-28; Kolosyen 4:6.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:11-13; 20:13) Derved var Abram et godt eksempel for alle ægtemænd med hensyn til at udøve deres myndighed i kærlighed. Og Saraj, der viste at hun underordnede sig, var et godt eksempel for hustruer i dag. — Efeserne 5:23-28; Kolossenserne 4:6.
German[de]
Mose 12:11-13; 20:13). Abram gab damit Ehemännern ein gutes Beispiel, indem er seine Autorität als Haupt liebevoll ausübte, und Sarais Unterwürfigkeit ist für Ehefrauen heute ein nachahmenswertes Beispiel (Epheser 5:23-28; Kolosser 4:6).
Ewe[ee]
(Mose I, 12:11-13; 20:13) Le esia me la, Abram ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe na srɔ̃ŋutsuwo be woawɔ woƒe tanyenyea ŋudɔ lɔlɔ̃tɔe, eye Sarai nye kpɔɖeŋu na srɔ̃nyɔnu siwo li egbea to eƒe ɖokuibɔbɔ ɖeɖefia me.—Efesotɔwo 5:23-28; Kolosetɔwo 4:6.
Efik[efi]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Ke emi, Abram ama enịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ mme ebe ndikama itieibuot mmọ ke ima ima usụn̄, ndien ebede ke Sarai ndikowụt nsụkibuot, enye edi uwụtn̄kpọ ọnọ ibanndọ mfịn.—Ephesus 5:23-28; Colossae 4:6.
Greek[el]
(Γένεση 12:11-13· 20:13) Με αυτό, ο Άβραμ έθεσε ένα θαυμάσιο παράδειγμα που υποκινεί τους συζύγους να ασκούν στοργική ηγεσία, και η Σαραΐ, δείχνοντας την υποταγή της, αποτελεί παράδειγμα για τις συζύγους σήμερα. —Εφεσίους 5:23-28· Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
(Genesis 12:11-13; 20:13) In this, Abram set a fine example for husbands to exercise loving headship, and Sarai, by demonstrating her subjection, is an example for wives today. —Ephesians 5:23-28; Colossians 4:6.
Spanish[es]
Abrán dio así un buen ejemplo a los esposos, para que ejerzan su autoridad con amor, mientras que Sarai dejó un modelo para las esposas de la actualidad al demostrar sujeción (Efesios 5:23-28; Colosenses 4:6).
Persian[fa]
(پیدایش ۱۲:۱۱-۱۳؛ ۲۰:۱۳) اَبرام با این کار نمونهای نیکو برای شوهران قرار داد تا با مهربانی وظیفهٔ سرپرستی در خانه را به جا آورند، و اطاعت سارای نیز سرمشقی نیکو برای زنان امروز میباشد. — اَفَسُسیان ۵:۲۳-۲۸؛ کُولُسیان ۴:۶.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 12: 11- 13; 20:13) E ivakaraitaki vinaka o Eparama vei ira na tagane vakawati, oya mera dau loloma nira veiliutaki. E ivakaraitaki vei ira na yalewa vakawati nikua o Serai baleta ni vakamalumalumutaki koya. —Efeso 5: 23- 28; Kolosa 4:6.
French[fr]
Sous ce rapport, Abram a donné un excellent exemple aux maris pour ce qui est d’exercer l’autorité avec amour, et Saraï, par sa soumission, est un exemple pour les femmes mariées. — Éphésiens 5:23-28 ; Colossiens 4:6.
Ga[gaa]
(1 Mose 12:11-13; 20:13) Abram kɛ enɛ fee nɔkwɛmɔnɔ fɛfɛo efɔ shi eha wumɛi ní amɛtsu amɛ yitsoyeli lɛ he nii yɛ suɔmɔ mli, ni Sarai hu fee nɔkwɛmɔnɔ efɔ shi eha ŋamɛi ŋmɛnɛ kɛtsɔ heshibaa ní ejie lɛ kpo lɛ nɔ.—Efesobii 5:23-28; Kolosebii 4:6.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 12:11-13; 20:13) N aron aei, Aberam e karaoa te katoto ibukia buu-mwaane, n aron waakinan te kairiri n te tangira, ao Nei Tarai e kaota bannan te aantaeka ae a kona ni kakairi iai buu-aine ni boong aikai. —I-Ebeto 5:23-28; I-Korote 4:6.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૨:૧૧-૧૩; ૨૦:૧૩) આમ, પતિઓ માટે ઈબ્રામે પ્રેમાળ શિર તરીકેનું અને પત્નીઓ માટે સારાયે આધીનતાનું સુંદર ઉદાહરણ બેસાડ્યું.—એફેસી ૫:૨૩-૨૮; કોલોસી ૪:૬.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 12:11-13; 20:13) Ablam ze apajlẹ dagbe de dai na asu lẹ nado nọ yí otẹn tatọ́ tọn zan to owanyi mẹ, podọ na Salai litai wutu, e yin apajlẹ de na asi lẹ to egbehe.—Efesunu lẹ 5:23-28; Kọlọsinu lẹ 4:6.
Hausa[ha]
(Farawa 12:11-13; 20:13) Ta haka, Abram ya bar misali mai kyau ga maza su nuna shugabanci mai kyau, kuma Saraya, ta wurin miƙa kanta, misali ce ga mata a yau.—Afisawa 5:23-28; Kolossiyawa 4:6.
Hebrew[he]
בכך הפעיל אברם את ראשותו באהבה והציב דוגמה טובה לבעלים. בכניעתה משמשת שרי דוגמה ומופת לנשים (אפסים ה’: 23–28; קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 12:11-13; 20:13) ऐसा करके, अब्राम ने पतियों के लिए एक बढ़िया मिसाल कायम की कि वे अपने मुखियापन की ज़िम्मेदारी को प्यार से निभाएँ। और सारै ने अधीनता दिखाकर, आज की पत्नियों के लिए एक अच्छी मिसाल कायम की।—इफिसियों 5:23-28; कुलुस्सियों 4:6.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Sa sini, si Abram nagpahamtang sing maayo nga halimbawa sa mga bana sa paghimo sang mahigugmaon nga pagkaulo, kag si Sarai, paagi sa pagpakita sang iya pagpasakop, isa ka huwaran sa mga asawa karon. —Efeso 5:23-28; Colosas 4:6.
Hiri Motu[ho]
(Genese 12: 11-13; 20:13) Unai dala ai, Aberamo ese headava tatau dekenai kara namona ia haheitalaia, lalokau dalanai edia kwara dagina idia gaukaralaia totona, bona Sarai be Aberamo ia kamonai henia dainai, ia be haheitalai namona hari inai negai headava hahinedia dekenai. —Efeso 5: 23-28; Kolose 4:6.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:11-13; 20:13). Abram je time muževima pružio dobar primjer u primjenjivanju poglavarstva s ljubavlju, a Saraja je današnjim suprugama primjer u pokazivanju podložnosti (Efežanima 5:23-28; Kološanima 4:6).
Hungarian[hu]
Ábrám ebben nagyszerű példát mutatott a férjeknek, hogy miként gyakorolják szeretetteljesen a főségüket. Szárai pedig az alárendeltség kimutatásával jó példa a napjainkban élő feleségeknek (Efézus 5:23–28; Kolosszé 4:6).
Armenian[hy]
13)։ Աբրամը հիանալի օրինակ է թողել այսօրվա ամուսիններին իրենց գլխավորությունը սիրով կատարելու հարցում, իսկ Սարան իր հնազանդությամբ օրինակ է ծառայում մեր օրերի կանանց համար (Եփեսացիս 5։ 23–28; Կողոսացիս 4։ 6)։
Western Armenian[hyw]
20։ 13) Ասով, Աբրամ լաւ օրինակ հանդիսացաւ ամուսիններուն, որ իրենց գլխաւորութիւնը սիրալիր կերպով ի գործ դնեն, իսկ Սարա՝ իր հպատակութիւնը ցոյց տալով, ներկայ կիներուն համար օրինակ մըն է։—Եփեսացիս 5։ 23-28. Կողոսացիս 4։ 6
Indonesian[id]
(Kejadian 12:11-13; 20:13) Dalam hal ini, Abram memberikan teladan bagus bagi para suami agar menjalankan kekepalaan dengan pengasih, dan Sarai, dengan memperlihatkan ketundukannya, menjadi teladan bagi para istri dewasa ini.—Efesus 5:23-28; Kolose 4:6.
Igbo[ig]
(Jenesis 12:11-13; 20:13) Na nke a, Abram setịpụụrụ ndị bụ́ di ezi ihe nlereanya n’iji ịhụnanya na-abụ isi, Seraị kwa, site n’ido onwe ya n’okpuru, bụụrụ ndị bụ́ nwunye taa ihe nlereanya.—Ndị Efesọs 5:23-28; Ndị Kọlọsi 4:6.
Isoko[iso]
(Emuhọ 12:11-13; 20:13) Evaọ onana, Abram ọ kẹ ezae uwou-orọo uvi oriruo evaọ edhesẹ uzou-uwo uyoyou, yọ ẹkwoma edhesẹ omarokpotọ riẹ, Serai ọ rrọ uvi oriruo kẹ eyae uwou-orọo nẹnẹ.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:23-28; Ahwo Kọlọsi 4:6.
Italian[it]
(Genesi 12:11-13; 20:13) Sotto questo aspetto Abramo diede ai mariti un ottimo esempio in quanto a esercitare autorità in modo amorevole, mentre Sarai è un esempio di sottomissione per le mogli d’oggi. — Efesini 5:23-28; Colossesi 4:6.
Georgian[ka]
ამ მხრივ, აბრამმა სიყვარულით აღსავსე მეთაურობის შესანიშნავი მაგალითი მისცა ქმრებს, ხოლო სარაიმ მორჩილების გამოვლენით კარგი მაგალითი დაუტოვა ცოლებს (ეფესელთა 5:23—28; კოლასელთა 4:6).
Kongo[kg]
(Kuyantika 12:11-13; 20:13) Ebuna, Abrami kupesaka mbandu mosi ya mbote na babakala sambu bo sadila kiyeka na bo na zola yonso, mpi bulemfu ya Sarai, kele mbandu ya mbote sambu na bankento bubu yai. —Efezo 5:23-28; Kolosai 4:6.
Kazakh[kk]
Осылай етуі арқылы Ыбырам отағаларына сүйіспеншілікпен басшылық етудің керемет үлгісін қалдырды, ал Сарай болса, күйеуіне мойынсұнғаны арқылы бүгінгі күнгі әйелдер үшін үлгі болып табылады (Ефестіктерге 5:23—28; Қолостықтарға 4:6).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 12:11-13; 20:13) Taamaalilluni Abrami uiusunut tamanut asannittumik oqartussaassuseqarnissaannut maligassiuilluarpoq. Sarajillu naalatsigitinnera ullumikkut nuliaasunut maligassaalluarpoq. — Efesosimiut 5:23-28; Kolossemiut 4:6.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 12: 11-13; 20:13) ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಬ್ರಾಮನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಲೆತನವನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಗಂಡಂದಿರಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಪತಿಗೆ ಅಧೀನತೆ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾರಯಳು ಇಂದು ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. —ಎಫೆಸ 5: 23-28; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:6.
Korean[ko]
(창세 12:11-13; 20:13) 그리하여, 아브람은 사랑으로 머리 직분을 행사하는 면에서 남편들에게 훌륭한 모범을 세웠으며, 사래는 복종을 나타냄으로 오늘날 아내들의 모범이 됩니다.—에베소 5:23-28; 골로새 4:6.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 12:11-13; 20:13) Kwi Abulama banabalume bakonsha kumwenako byo bafwainwa kwingijisha bumutwe bwabo na butemwe. Kabiji ku lukokelo lwa kwa Selai nako banabakazhi lelo jino nabo bafwainwa kufunjilako.—Efisesa 5:23-28; Kolose 4:6.
Kyrgyz[ky]
Муну менен Ибраим сүйүү менен башчылык кылуу жагынан бүгүнкү күйөөлөргө сонун үлгү калтырган, ал эми Сара өзүнүн баш ие билгендиги менен зайыптарга үлгү көрсөткөн (Ефесалыктар 5:23—28; Колоссадагылар 4:6).
Ganda[lg]
(Olubereberye 12:11-13; 20:13) Mu kino Ibulaamu yateerawo abaami ekyokulabirako eky’obukulembeze obulungi, era ne Salaayi mu kubeera omuwulize, yateerawo abakyala ekyokulabirako ekirungi. —Abaefeso 5:23-28; Abakkolosaayi 4:6.
Lingala[ln]
(Genese 12: 11-13; 20:13) Na likambo yango, Abalama apesaki mibali ndakisa malamu ya kosalela bokonzi na bango na bolingo; mpe na botosi oyo amonisaki, Salai azali ndakisa mpo na basi lelo oyo. —Baefese 5: 23-28; Bakolose 4:6.
Lozi[loz]
(Genese 12:11-13; 20:13) Mwa muinelo w’o, Abrame n’a tomezi banna mutala o munde wa ku peta butoho ka lilato. Sarai yena ka ku bonisa buipeyo bwa hae, ki mutala kwa basali kacenu.—Maefese 5:23-28; Makolose 4:6.
Lithuanian[lt]
Jis paliko puikų pavyzdį, kaip turi vadovauti mylintis vyras, o Saraja — kaip būti klusnia žmona (Efeziečiams 5:23-28; Kolosiečiams 4:6).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 12:11-13; 20:13) Pa kino, Abalama wāshile kifwa kiyampe ku balume kya kuyuka muswelo wa kwingidija bumutwe biyampe; Salai nandi pa kulombola kikōkeji kyandi, i mushile bakaji ba dyalelo kifwa. —Efisesa 5:23-28; Kolose 4:6.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 12:11-13; 20:13) Abalama mmushile balume tshilejilu bua buobu kulombola mêku abu ne dinanga, ne Salai, udi tshilejilu bua bakaji ba tshikondo tshietu etshi bua dikokela diende.—Efeso 5:23-28; Kolosai 4:6.
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:11-13; 20:13) Apalama ahanyine chakutalilako chamwaza kumalunga hakuzachisa ngolo javo jawata nazangi, kaha Salai nawa ahana chakutalilako kumapwevo makumbi ano hakwononoka chenyi.—Wavaka-Efwesu 5:23-28; Wavaka-Kolose 4:6.
Lushai[lus]
(Genesis 12: 11-13; 20:13) He mi chungchângah hian Abrama chuan lû nihna hman dân chungchângah pasalte tân entawn tûr ṭha tak a siam a; tin, Saraii pawhin intukluh dân lantîrin tûn laia nupuite tân entawn tûr ṭha a siam bawk. —Ephesi 5: 23-28; Kolossa 4:6.
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:11-13; 20:13) Ohatra tsara ho an’ny lehilahy manambady i Abrama teo, satria nampihatra tamim-pitiavana ny fahefany. Ohatra tsara ho an’ny vehivavy manambady koa i Saray, satria nanaiky ny vadiny.—Efesiana 5:23-28; Kolosiana 4:6.
Marshallese[mh]
(Jenesis 12: 11- 13; 20:13) Ilo menin, Abram ear likit juõn joñok emõn ñan maan ro ri belele ñan jerbale yokwe ilo eddo eo an einwõt bõran family eo, im Sarai, ilo an kalikar an kõttãik e, ej juõn joñok ñan kõrã ro rej ri belele rainin. —Dri Epesõs 5: 23- 28; Dri Kolosse 4:6.
Macedonian[mk]
Со тоа Аврам им дал добар пример на сопрузите да спроведуваат поглаварство со љубов, а Сарај, покажувајќи ја својата подложност, е пример за денешните сопруги (Ефешаните 5:23-28; Колошаните 4:6).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12: 11-13; 20:13) അങ്ങനെ, സ്നേഹപൂർവകമായ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ ഇന്നത്തെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് അബ്രാമും കീഴ്പെടൽ പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ ഭാര്യമാർക്ക് സാറായിയും വളരെ നല്ല മാതൃകകളാണ്. —എഫെസ്യർ 5:23-28; കൊലൊസ്സ്യർ 4:6.
Mongolian[mn]
Үүгээрээ Абрам тэргүүлэх үүргээ хайрын сэтгэлээс хэрхэн гүйцэлдүүлэхийг эрчүүдэд, харин Сараи нөхөртөө дуулгавартай байхын үлгэр жишээг орчин үеийн эмэгтэйчүүдэд үзүүлсэн (Ефес 5:23–28; Колоссай 4:6).
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १२:११-१३; २०:१३) असे करण्याद्वारे अब्रामने पतींसाठी फार चांगला आदर्श मांडला की त्यांनी आपल्या मस्तकपदाचा वापर प्रेमाने करावा आणि सारायने त्याच्या अधीन राहून पत्नींकरता आदर्श मांडला.—इफिसकर ५:२३-२८; कलस्सैकर ४:६.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁၁-၁၃; ၂၀:၁၃) ဤနည်းဖြင့် အာဗြံသည် မေတ္တာပါပါဦးစီးဖို့ရန် ခင်ပွန်းသည်များအား ပုံနမူနာကောင်းတင်ပြပေးပြီး စာရဲသည်လည်း သူ၏လက်အောက်ခံမှုဖြင့် ယနေ့ ဇနီးများအတွက် ပုံသက်သေဖြစ်လေသည်။—ဧဖက် ၅:၂၃-၂၈; ကောလောသဲ ၄:၆။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १२:११-१३; २०:१३) यस सम्बन्धमा अब्रामले मायालु हुँदै शिरत्वको अभ्यास गर्न पतिहरूका लागि राम्रो उदाहरण छाडेका छन् भने साराईले पनि अधीनता देखाएर आजका पत्नीहरूका लागि राम्रो उदाहरण छाडेकी छिन्।—एफिसी ५:२३-२८; कलस्सी ४:६.
Niuean[niu]
(Kenese 12:11-13; 20:13) Kua fakatoka ai e Aperamo e fakafifitakiaga mitaki ma e tau tane ke fakagahuahua fakamitaki e tuaga ulu ha lautolu, mo Sarai, he fakakite e omaoma hana, ko e fifitakiaga ma e tau hoana he vaha nei.—Efeso 5:23-28; Kolose 4:6.
Dutch[nl]
Hierin gaf Abram een schitterend voorbeeld aan echtgenoten om hun gezag als hoofd op liefdevolle wijze uit te oefenen, en is Sarai, door blijk te geven van haar onderworpenheid, een voorbeeld voor echtgenotes in deze tijd. — Efeziërs 5:23-28; Kolossenzen 4:6.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12: 11-13; 20: 13) Tabeng ye, Aborama o beile mohlala o mobotse bakeng sa banna go bontšha bohlogo bjo lerato, gomme Sarai ka go bontšha go ikokobetša ga gagwe ke mohlala go basadi lehono. —Ba-Efeso 5: 23-28; Ba-Kolose 4:6.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Pamenepa, Abramu anapereka chitsanzo chabwino kwambiri kwa amuna kuti azichita udindo wawo wa umutu mwachikondi. Ndipo Sarai mwa kusonyeza kugonjera kwake ali chitsanzo chabwino kwa akazi lerolino. —Aefeso 5:23-28; Akolose 4:6.
Ossetic[os]
Уӕдӕ абон Аврам у диссаджы дӕнцӕг лӕгтӕн, цӕмӕй хӕдзары хистӕры хӕстӕ ӕххӕст кӕной хӕларӕй, Сарӕ та — устытӕн, цӕмӕй уыдон дӕр афтӕ кӕсой сӕ лӕгты коммӕ (Ефесӕгтӕм 5:23—28; Колоссӕгтӕм 4:6).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 12:11-13; 20:13) ਇਸ ਵਿਚ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਪਤੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਰਦਾਰੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਈ ਨੇ ਅਧੀਨਗੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:23-28; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6.
Pangasinan[pag]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Lapud saya, angipanengneng si Abram na maabig ya ehemplo ed saray kaasawaan a lalaki a mangaagamil ed maaron inkaulo ra, tan si Sarai so ehemplo ed saray kaasawaan a bibii natan, diad impangipatnag toy panagpasakop to. —Efeso 5:23-28; Colosas 4:6.
Papiamento[pap]
(Génesis 12:11-13; 20:13) Den esaki, Abram a pone un ehempel excelente pa esposonan ehercé hefatura amoroso, i Sarai, dor di demostrá su sumision, ta un ehempel pa esposanan awe.—Efesionan 5:23-28; Colosensenan 4:6.
Pijin[pis]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Abram showimaot gudfala example for olketa hasband kamap olsem loving hed, and Sarai, wea showimaot hem stap anda, hem example for olketa waef distaem.—Ephesians 5:23-28; Colossians 4:6.
Polish[pl]
Tym samym dał mężom piękny przykład sprawowania zwierzchnictwa w sposób nacechowany miłością, a Saraj dzięki swemu podporządkowaniu jest wzorem dla dzisiejszych żon (Efezjan 5:23-28; Kolosan 4:6).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 12:11- 13; 20:13) Ni ahl wet, Eipram wia mehn kahlemeng mwahu ong ohl pwopwoud kan en kaunda ahr pwoud ni limpoak, oh Sarai pil kin wia mehn kahlemeng mwahu ong lih pwopwoud kan en nan rahn pwukat ni e kin uhpaiong eh pwoud. —Episos 5:23- 28; Kolose 4:6.
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:11-13; 20:13) Neste respeito, Abrão deu um excelente exemplo aos maridos para exercerem uma chefia amorosa, e Sarai, ao demonstrar sua sujeição, é um exemplo para as esposas atuais. — Efésios 5:23-28; Colossenses 4:6.
Rundi[rn]
(Itanguriro 12:11-13; 20:13) Muri ivyo, Aburamu yarahaye akarorero keza abanega ko gukoresha ubukuru bwabo mu buryo buranga urukundo, Sarayi na we, mu kugaragaza ko ayobokera umugabo, ni akarorero ku bakenyezi muri iki gihe. —Abanyefeso 5:23-28; Ab’i Kolosayi 4:6.
Romanian[ro]
Astfel, exercitându-şi cu iubire autoritatea, Avram le-a lăsat un excelent exemplu soţilor, iar Sarai, prin supunerea pe care a manifestat-o, este un exemplu pentru soţiile de azi. — Efeseni 5:23–28; Coloseni 4:6.
Russian[ru]
В этом Аврам подал мужьям прекрасный пример того, как главенствовать с любовью, а Сара, подчинившись мужу, подала пример современным женам (Ефесянам 5:23—28; Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye n’ibyo, Aburamu yatanze urugero ruhebuje abagabo bakurikiza mu kuyobora imiryango yabo mu buryo bwuje urukundo, naho Sarayi we, yatanze urugero ku bagore muri iki gihe, binyuriye mu kuganduka kwe. —Abefeso 5:23-28; Abakolosayi 4:6.
Sango[sg]
(Genèse 12:11-13; 20:13) Na lege so, Abram azia pendere tapande na akoli ti sala kusala na ngangu ti komande ti ala na lege ti ndoye, na Saraï na lege ti mango yanga ti koli ti lo aduti tapande teti awali laso. —aEphésien 5:23-28; aColossien 4:6.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 12:11-13; 20:13) මෙහිදී ආබ්රම් ප්රේමනීය ලෙස මූලිකත්වය මෙහෙයවීම සම්බන්ධයෙන් ස්වාමිපුරුෂයන්ට කදිම ආදර්ශයක් තැබීය. එමෙන්ම තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට යටත්කම පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් සාරයි අද සිටින භාර්යාවන්ට ආදර්ශයකි.—එපීස 5:23-28; කොලොස්සි 4:6.
Samoan[sm]
(Kenese 12:11-13; 20:13) Ua faataatia i lenei itu e Aperamo se faaaʻoaʻoga lelei mo tane, ina ia faatino ma le alofa le tulagaulu, e faapena foʻi ona avea Sarai o se faaaʻoaʻoga mo avā i aso nei, i lona faaalia o le gauaʻi atu.—Efeso 5:23-28; Kolose 4:6.
Shona[sn]
(Genesi 12:11-13; 20:13) Mukudaro, Abrama akapa muenzaniso wakanaka kuvarume kuti vave misoro ine rudo, uye Sarai, nokuratidza kuzviisa pasi, muenzaniso wakanaka kuvadzimai nhasi.—VaEfeso 5:23-28; VaKorose 4:6.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:11-13; 20:13) Në këtë fushë, Abrami la një shembull të shkëlqyer për bashkëshortët, që ta ushtrojnë me dashuri kryesinë, kurse Saraja, duke treguar nënshtrimin e saj, është një shembull për gratë sot.—Efesianëve 5:23-28; Kolosianëve 4:6.
Serbian[sr]
U tom pogledu je Avram pružio odličan primer muževima da se kao poglavari ophode s ljubavlju, a Sara, koja je pokazala podložnost, jeste primer današnjim ženama (Efešanima 5:23-28; Kološanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Abram du dati, meki a de wan tumusi moi eksempre gi masra fu tyari a frantwortu fu den leki edeman, na wan lobi-ati fasi. Sarai na wan eksempre so srefi gi wefi na ini a ten disi fu di a ben sori sakafasi.—Efeisesma 5:23-28; Kolosesma 4:6.
Southern Sotho[st]
(Genese 12:11-13; 20:13) Ntlheng ena Abrame o ile a behela banna mohlala o motle oa ho sebelisa bohlooho bo lerato, ’me Sarai eena, ka ho bontša boikokobetso, ke mohlala oa basali kajeno.—Baefese 5:23-28; Bakolose 4:6.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:11–13; 20:13) Abram gav därigenom äkta män ett fint exempel på hur man kärleksfullt utövar ledarskap, och Saraj är ett exempel för hustrur i fråga om att underordna sig. — Efesierna 5:23–28; Kolosserna 4:6.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:11-13; 20:13) Katika jambo hilo, Abramu aliweka kielelezo kizuri kwa waume kutumia ukichwa kwa upendo, naye Sarai aliwawekea wanawake wa leo kielelezo kwa kuwa mtiifu.—Waefeso 5:23-28; Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 12:11-13; 20:13) Katika jambo hilo, Abramu aliweka kielelezo kizuri kwa waume kutumia ukichwa kwa upendo, naye Sarai aliwawekea wanawake wa leo kielelezo kwa kuwa mtiifu.—Waefeso 5:23-28; Wakolosai 4:6.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:11- 13; 20:13) இதில், அன்புள்ள தலைமை வகிப்பைச் செலுத்தும்படி, கணவர்களுக்கு ஆபிராம் சிறந்த முன்மாதிரி வைத்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12: 11-13; 20: 13) అబ్రాము ఈవిధంగా, ప్రేమపూర్వక శిరస్సత్వాన్ని చూపించడంలో భర్తలకు మంచి మాదిరినుంచాడు, శారయి లోబడడం ద్వారా నేటి భార్యలకు మాదిరినుంచింది. —ఎఫెసీయులు 5:23-28; కొలొస్సయులు 4:6.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:11-13; 20:13) ใน เรื่อง นี้ อับราม ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ สามี ที่ จะ ใช้ ตําแหน่ง ประมุข ด้วย ความ รัก และ ซาราย เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ ภรรยา ใน ปัจจุบัน ด้วย การ อ่อนน้อม ยอม ฟัง.—เอเฟโซ 5:23-28; โกโลซาย 4:6.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 12:11-13፣ 20:13) ከምዚ ብምግባሩ: ሰብኡት ርእስነቶም ብፍቕራዊ መዳይ ንኽጥቀምሉ ሰናይ ኣብነት ገዲፍሎም ኢዩ፣ ሳራይ ድማ ተኣዛዝነት ብምርኣያ ሎሚ ንዘለዋ ኣንስቲ ኣብነት ትዀነን ኢያ። —ኤፌሶን 5:23-28፣ ቈሎሴ 4:6
Tiv[tiv]
(Genese 12:11-13; 20:13) Aberam ver noov ikyav i dedoo i hemen sha dooshima sha ieren na ne, man Sarai di kpa tese kasev mbaainge ikyav sha u wan iyol na sha ikyev i nom na.—Mbaefese 5:23-28; Mbakolose 4:6.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Dito, nagpakita si Abram ng mainam na halimbawa para sa mga asawang lalaki na magpakita ng maibiging pagkaulo, at si Sarai naman, dahil sa kaniyang ipinakitang pagpapasakop, ay isang halimbawa para sa mga asawang babae sa ngayon. —Efeso 5:23-28; Colosas 4:6.
Tetela[tll]
(Etatelu 12:11-13; 20:13) Lo dikambo sɔ, Abarama akasha ɛnyɛlɔ ka dimɛna le waomi dia vɔ kambaka la lowandji lawɔ la ngandji, ndo Sara, lo mɛnya okitanyiya ande, nde akasha wamato wa nshi nyɛ ɛnyɛlɔ ka vɔ ndjela. —Efeso 5:23-28; Kolosai 4:6.
Tswana[tn]
(Genesise 12:11-13; 20:13) Mo kgannyeng eno, Aberame o ne a tlhomela banna sekao se se molemo gore ba dirise botlhogo jwa bone ka lorato, mme Sarai ene ka go ikoba jalo o tlhomela basadi ba ba nyetsweng sekao se se molemo gompieno.—Baefeso 5:23-28; Bakolosa 4:6.
Tongan[to]
(Senesi 12: 11-13; 20:13) ‘I he me‘á ni, na‘e fokotu‘u ai ‘e ‘Epalame ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he ngaahi husepānití ke nau ngāue‘aki ha tu‘unga-‘ulu anga-‘ofa, pea ko Sēlai, ‘i hono fakahāhā ‘a ‘ene anganofó, ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ia ki he ngaahi uaifi ‘i he ‘aho ní. —Efeso 5: 23-28; Kolose 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 12:11-13; 20:13) Munzila eeyi, Abramu wakapa citondezyo cibotu kubaalumi cakweendelezya busilutwe munzila yaluyando alimwi awalo Sarai kwiinda mukutondezya kulibombya, ncitondezyo kuli bamakaintu basunu.—Ba-Efeso 5:23-28; Ba-Kolose 4:6.
Turkish[tr]
(Tekvin 12:11-13; 20:13) Böylece, Abram sevgiyle reislik etmek konusunda kocalara mükemmel bir örnek oldu; Saray da tabiiyet göstermesiyle bugün kadınlar için bir örnektir.—Efesoslular 5:23-28; Koloseliler 4:6.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:11-13; 20:13) Emhakeni leyi, Abrama u vekele vavanuna xikombiso lexinene xo tirhisa vunhloko hi ndlela ya rirhandzu, naswona Sarayi u vekele vavasati va namuntlha xikombiso lexinene hi ku titsongahata kakwe.—Vaefesa 5:23-28; Vakolosa 4:6.
Tatar[tt]
Моның белән Ибраим ирләргә ничек гаиләдә ярату белән баш булырга искиткеч үрнәк күрсәткән, ә Сара, иренә буйсынып, хәзерге хатыннарга үрнәк биргән (Ефеслыларга 5:23—28; Колосслыларга 4:6).
Tumbuka[tum]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Pa nkani iyi, Abram wali kuŵika ciyerezgero ciwemi kwa ŵanarumi awo ŵali kutora kuti ŵawusenge mwacitemwa mbumba zawo, ndipo Sarai nayo umo wakajirambikira ku mufumu wake, nciyerezgero ciwemi kwa ŵawoli lero.—Ŵaefeso 5:23-28; Ŵakolose 4:6.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 12: 11-13; 20:13) I te feitu tenei, ne tuku mai ne Apelamo se fakaakoakoga ‵lei mō tā‵gata a‵vaga ke fakagalue aka mo te alofa a olotou tulaga e pelā me ne ulu o kāiga, kae ko te fakalogo o Sala, e fai mo fai se fakaakoakoga mō a‵vaga fāfine i aso nei. —Efeso 5: 23- 28; Kolose 4:6.
Twi[tw]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Wɔ eyi mu no, Abram yɛɛ nhwɛso pa maa okununom sɛ wonni wɔn tiyɛ ho dwuma wɔ ɔdɔ mu, na Sarai nso nam n’ahobrɛase so yɛɛ nhwɛso maa ɔyerenom a wɔwɔ hɔ nnɛ.—Efesofo 5:23-28; Kolosefo 4:6.
Tahitian[ty]
(Genese 12:11-13; 20:13) I ǒ nei, ua horoa o Aberama i te hi‘oraa maitai roa e ia faaohipa te mau tane i te tiaraa upoo ma te here, e ua riro o Sari ei hi‘oraa no te mau vahine no teie tau na roto i te faaiteraa i to ’na auraroraa.—Ephesia 5:23-28; Kolosa 4:6.
Ukrainian[uk]
Так, Аврам є гарним прикладом для чоловіків, як головувати, виявляючи любов, а Сара — прикладом покори для сучасних дружин (Ефесян 5:23—28; Колосян 4:6).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 12:11–13; 20:13) Kondaka eyi, Avirama wa sia ongangu yimue yiwa kalume oco va tẽlise ocikele cavo coku songola locisola, kuenda Sarai, wa siavo ongangu yiwa kakãi vo koloneke vilo, kueci catiamela koku pokola.—Va Efeso 5:23–28; Va Kolosai 4:6.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۲:۱۱-۱۳؛ ۲۰:۱۳) اس طرح ابرام نے مشفقانہ سرداری کو عمل میں لانے سے شوہروں کے لئے ایک عمدہ نمونہ قائم کِیا اور ساری بھی تابعداری ظاہر کرکے آجکل کی بیویوں کے لئے ایک قابلِتقلید نمونہ بنی۔—افسیوں ۵:۲۳-۲۸؛ کلسیوں ۴:۶۔
Venda[ve]
(Genesi 12:11-13; 20:13) Kha zwenezwi, Abramu o vhetshela vhanna tsumbo yavhuḓi ya u shumisa vhuṱoho nga lufuno, nahone Sarai nga u ḓiṱukufhadza, ndi tsumbo ya vhafumakadzi ṋamusi. —Vha-Efesa 5:23-28; Vha-Kolosa 4:6.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 12:11-13; 20:13) Qua việc này, Áp-ram đã nêu gương cho những người chồng phải thực thi quyền làm đầu một cách yêu thương; còn Sa-rai là gương mẫu về sự vâng phục cho các người vợ ngày nay.—Ê-phê-sô 5:23-28; Cô-lô-se 4:6.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 12:11-13; 20:13) Dinhi, hi Abram nagpakita hin maopay nga susbaranan para han mga bana ha pagpakita hin mahigugmaon nga pagkaulo, ngan hi Sarai, pinaagi han iya pagpasakop, usa ka susbaranan para han mga asawa yana. —Efeso 5:23-28; Kolosas 4:6.
Wallisian[wls]
(Senesi 12:11-13; 20:13) ʼI te faʼahi ʼaia, neʼe tuku e Apalamo he faʼifaʼitaki lelei ki te kau tagata ʼohoana, ke nātou fai tonatou ʼuhiga pule ʼaki te ʼofa, pea ko Salai, ʼi tana fakalogo ki tona ʼohoana, ʼe ko he faʼifaʼitaki ki te kau fafine ʼohoana ia ʼaho nei.—Efeso 5:23-28; Kolose 4:6.
Xhosa[xh]
(Genesis 12:11-13; 20:13) UAbram wamisela amadoda umzekelo omhle wokuba asebenzise ubuntloko bawo ngothando, yaye uSarayi, ngokubonakalisa intobelo, waba ngumzekelo kubafazi banamhlanje.—Efese 5:23-28; Kolose 4:6.
Yapese[yap]
(Genesis 12:11-13; 20:13) U roy, i dag Abram ban’en nib fel’ ni nge fol e piin ni figirngiy riy u rogon ni ngara lebguyed e maruwel rorad ni lolugen e tabinaw u fithik’ e t’ufeg, me Sarai, nbochan ni ma fol rok figirngin, e be dag ban’en nib fel’ ni nge fol e piin leengiy riy ko ngiyal’ ney. —Efesus 5:23-28; Kolose 4:6.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 12:11-13; 20:13) Nínú ọ̀ràn yìí, Ábúrámù fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fáwọn ọkọ, pé kí wọ́n máa fìfẹ́ lo ipò orí wọn, Sáráì ní tirẹ̀ sì jẹ́ àpẹẹrẹ rere fáwọn aya lónìí, nítorí pé ó tẹrí ba fún ọkọ rẹ̀.—Éfésù 5:23-28; Kólósè 4:6.
Zande[zne]
(Bambata Pai 12:11-13; 20:13) Ni manga ko gipai re, Abarama amoi wene kpiapai fu akumbakuadee nga i ningere kurii adia yo rogo gu gene nga ga nyemuse, na tipa Sarai tigari, gia ri fugo kumbaari nga wene kpiapai fu dereakumba areme.—AEfeso 5:23-28; AKorosaio 4:6.
Zulu[zu]
(Genesise 12:11-13; 20:13) Kulokhu u-Abrama wawabekela isibonelo esihle amadoda sokuba abusebenzise ngothando ubunhloko; uSarayi yena, ngokubonisa ukuzithoba, uyisibonelo kubafazi namuhla.—Efesu 5:23-28; Kolose 4:6.