Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy die sagmoedigste mens was, was hy sonder twyfel ook in sy spraak gewoonlik vriendelik en bedagsaam (Numeri 12:3).
Arabic[ar]
(عدد ١٢:٣) ومثل الندى او الطل، انعشت كلماته دون ان تسبِّب اذى.
Cebuano[ceb]
(Numeros 12:3) Sama sa yamog o taligsik, ang iyang mga pulong nagalig-on nga dili mohatag ug kadaot.
Danish[da]
(4 Mosebog 12:3) Hans ord har været som dug eller stille regn — sunde og velgørende uden at volde fortræd.
Ewe[ee]
(Mose IV, 12:3) Eƒe nyawo tua ame ɖo ke wometɔa ame o, abe alesi zãmu alo tsidzadza le ene.
Greek[el]
(Αριθμοί 12:3) Όπως η δροσιά ή η απαλή βροχή, τα λόγια του έτρεφαν χωρίς να προξενούν βλάβη.
English[en]
(Numbers 12:3) Like dew or gentle rain, his words nourished without causing damage.
Estonian[et]
Moosese 12:3) Justkui kaste või vihmasagar, andsid ka tema sõnad hingele kosutust, tegemata mingit kahju.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:3). Hänen sanansa ravitsivat kuin kaste tai pehmeä sade vahinkoa tuottamatta.
French[fr]
Puisqu’il était le plus humble des humains, il est certain qu’il avait également pour habitude de faire preuve d’amabilité et de considération dans ses paroles (Nombres 12:3).
Hungarian[hu]
Mivel ő volt a legszelídebb ember, minden bizonnyal természeténél fogva a beszéde is kedves és tapintatos volt (4Mózes 12:3).
Indonesian[id]
(Bilangan 12:3) Laksana embun atau hujan renai, kata-katanya bersifat menganjurkan tanpa mengakibatkan kerusakan.
Iloko[ilo]
(Numeros 12:3) Kas iti linnaaw wenno arimukamok, mangtaripato dagiti sasaona a di mangipaay iti pannakadangran.
Italian[it]
(Numeri 12:3) Come la rugiada o le piogge leggere, le sue parole ristoravano senza fare danni.
Japanese[ja]
民数記 12:3)モーセの言葉は露や静かな雨のように,害をもたらすことなく人を養いました。
Korean[ko]
(민수 12:3) 이슬이나 가는 비처럼, 그의 말은 자양분이 풍부하였고 남에게 손상을 입히는 일도 없었다.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 12:3) മഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ പൊടിമഴ പോലെ അവന്റെ വാക്കുകൾ ക്ഷതമേൽപ്പിക്കാതെ പുഷ്ടിവരുത്തി.
Norwegian[nb]
Mosebok 12: 3) I likhet med dugg eller mildt regn var hans ord nærende uten å gjøre skade.
Dutch[nl]
Daar hij de zachtmoedigste van alle mensen was, is het zeker dat hij ook in zijn spreken doorgaans zachtaardig en vriendelijk was (Numeri 12:3).
Polish[pl]
Jego wypowiedzi nie raniły, lecz pokrzepiały — tak jak rosa lub delikatne krople deszczu.
Portuguese[pt]
(Números 12:3) Como o orvalho ou uma chuva suave, suas palavras nutriam sem magoar os outros.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că el era cel mai blând om de pe faţa pământului, cu siguranţă că şi vorbirea lui era din fire tandră şi plină de consideraţie (Numeri 12:3).
Russian[ru]
Поскольку он был кротчайшим человеком на земле, ясно, что он обычно был мягок и обходителен в обращении (Числа 12:3).
Slovak[sk]
Mojžišova 12:3) Jeho slová poskytovali výživu bez toho, že by spôsobili nejakú škodu, podobne ako rosa alebo jemný dážď.
Slovenian[sl]
Mojzesova 12:3) Njegove besede so kakor rosa ali rahel dež napajale, ne da bi hkrati škodile.
Serbian[sr]
Pošto je bio najustrpljiviji od svih ljudi, sigurno je da je bio po navici nežan i obziran i u svom govoru (Brojevi 12:3).
Swedish[sv]
(4 Moseboken 12:3) Likt daggen eller ett milt regn gav hans ord näring utan att orsaka skada.
Swahili[sw]
(Hesabu 12:3) Kama umande au manyunyu, maneno yake yalijenga bila kusababisha uharibifu.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 12:3) பனித்துளி அல்லது மென்மையான மழையைப் போல, அவருடைய வார்த்தைகள் நாசம் விளைவிக்காமல் போஷித்தது.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 12:3) మంచు లేదా వాన చినుకుల వలె, ఆయన మాటలు హానికలిగించకుండా హృదయానికి చేరుకునేవి.
Thai[th]
(อาฤธโม 12:3) ดั่ง น้ํา ค้าง และ ฝน ที่ ตก ปรอย ๆ คํา พูด ของ ท่าน บํารุง เลี้ยง โดย ไม่ ก่อ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
(Bilang 12:3) Tulad ng hamog o ambon, ang kaniyang mga salita ay nakapagpapalakas nang hindi pumipinsala.
Turkish[tr]
(Sayılar 12:3) Çiy ya da hafif yağmur gibi, onun sözleri de zarar vermeksizin besleyici bir rol oynadı.
Twi[tw]
(Numeri 12:3) Te sɛ obosu anaa nsuwɔnsea no, ne kasa hyɛɛ afoforo den na ampira wɔn.
Tahitian[ty]
(Numera 12:3) Mai te hupe aore ra te ûa mǎrû ra, ua tauturu ta ’na mau parau i faahitihia ma te ore e faaino.
Ukrainian[uk]
Позаяк він був найлагіднішим чоловіком, то зрозуміло, що він зазвичай виявляв у своїй мові м’якість і чуйність (Числа 12:3).
Chinese[zh]
民数记12:3)他的言语也必然会像露水或细雨般能够滋润人,而不是伤害人。
Zulu[zu]
(Numeri 12:3) Njengamazolo noma umkhizo, amazwi akhe ayakha engalimazi.