Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale žádný křesťan by si neměl dovolit vnucovat své svědomí někomu jinému.
Danish[da]
Men ingen kristen bør formaste sig til at påtvinge en anden sin samvittighed.
German[de]
Doch kein Christ sollte es wagen, einem anderen sein Gewissen aufzuzwingen.
Greek[el]
Αλλά κανένας Χριστιανός δεν πρέπει να διανοήται να επιβάλη τη δική του συνείδησι στη συνείδησι κάποιου άλλου.
English[en]
But no Christian should presume to superimpose his conscience on another.
Spanish[es]
Pero ningún cristiano debe propasarse y sobreimponer su conciencia a otro.
Finnish[fi]
Mutta kenenkään kristityn ei pitäisi juljeta tyrkyttää omaatuntoaan toiselle.
French[fr]
Toutefois, aucun chrétien ne devrait se permettre d’imposer sa conscience à celle d’un autre chrétien.
Italian[it]
Ma nessun cristiano dovrebbe avere la presunzione di imporre ad altri la sua coscienza.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンはだれも,自分の良心を他の人に押しつけるようなことをすべきではありません。
Korean[ko]
그러나 어떠한 그리스도인도 자기의 양심을 다른 사람 위에 부과하는 주제넘은 일을 해서는 안됩니다.
Norwegian[nb]
Men ingen kristen bør prøve å påtvinge en annen sin samvittighet.
Dutch[nl]
Geen enkele christen dient zich echter aan te matigen iemand anders zijn geweten op te leggen.
Polish[pl]
Ale żaden chrześcijanin nie powinien pozwalać sobie na to, żeby komuś innemu narzucać głos swojego sumienia.
Portuguese[pt]
Mas nenhum cristão deve presumir impor a sua própria consciência a outro.
Romanian[ro]
Dar nici un creştin n-ar trebui să încerce să impună altuia conştiinţa sa.
Slovenian[sl]
Toda noben kristjan si ne bi smel drzniti, da drugemu vsili svojo vest.
Sranan Tongo[srn]
Na wan enkri kristen no moe teki na reti foe poti hem konsiënsi gi wan trawan.
Swedish[sv]
Men ingen kristen bör ta sig friheten att tvinga sitt samvete på någon annan.