Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie begeerte het my selfs in ’n tronk in Kommunistiese Oos-Duitsland laat beland.
Amharic[am]
ይህ ምኞቴ ምሥራቅ ጀርመን በኮሚኒስት ሥርዓት በምትተዳደርበት ወቅት ዘብጥያ እስከመውረድ አድርሶኛል።
Bulgarian[bg]
Заради това свое желание бях хвърлена в затвор в комунистическа Източна Германия.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, nabilanggo ko sa Communist East Germany.
Czech[cs]
Tato touha mě za vlády komunistů ve východním Německu přivedla až do vězení.
Danish[da]
På grund af dette ønske blev jeg fængslet i det kommunistiske Østtyskland.
German[de]
Dieser Wunsch führte paradoxerweise zu einem Gefängnisaufenthalt im kommunistischen Osten Deutschlands.
Greek[el]
Αυτή η επιθυμία με οδήγησε ως και στο κελί της φυλακής στην κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία.
English[en]
This desire even resulted in my being sent to prison in Communist East Germany.
Spanish[es]
Era tan ardiente mi deseo que hasta me costó la libertad bajo el régimen comunista de la Alemania oriental.
Estonian[et]
Seepärast saadeti mind ka vanglasse kommunistlikul Ida-Saksamaal.
Finnish[fi]
Jouduin sen vuoksi jopa vankilaan kommunistisessa Itä-Saksassa.
French[fr]
Ce désir m’a même fait échouer en prison dans l’Allemagne communiste.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginbilanggo ako sa Communist East Germany.
Croatian[hr]
Zbog te sam čežnje za vrijeme komunističkog režima u Istočnoj Njemačkoj čak završila u zatvoru.
Hungarian[hu]
Emiatt még börtönbe is kerültem a kommunista Kelet-Németországban.
Armenian[hy]
Այս ցանկության պատճառով անգամ բանտարկվել եմ կոմունիստական Արեւելյան Գերմանիայում։
Indonesian[id]
Hasrat ini bahkan mengakibatkan saya dijebloskan ke penjara di Jerman Timur Komunis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a mere m ji gaa mkpọrọ n’Ist Jamanị.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a tarigagayko, naibaludak idiay Komunista nga East Germany.
Icelandic[is]
Þessi löngun varð meira að segja til þess að ég var send í fangelsi í Austur-Þýskalandi meðan kommúnistar voru þar við völd.
Italian[it]
È stato per questo che mi sono ritrovata in una prigione della Germania comunista.
Japanese[ja]
そのため,共産主義国だった東ドイツの刑務所に入れられるまでになりました。
Georgian[ka]
ამ დაუცხრომელმა სურვილმა ციხის კარამდეც კი მიმიყვანა.
Korean[ko]
그 때문에 공산주의 치하의 동독에서 투옥을 당하기까지 했지요.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio požiūrio net atsidūriau komunistinės Rytų Vokietijos kalėjime.
Malagasy[mg]
Izany mihitsy aza no nahatonga ahy higadra tany Alemaina Atsinanana, tany kominista.
Macedonian[mk]
Поради тоа бев испратена во затвор во комунистичка Источна Германија.
Norwegian[nb]
Dette ønsket førte til og med til at jeg ble satt i fengsel i det kommunistiske Øst-Tyskland.
Dutch[nl]
Die wens leidde er zelfs toe dat ik in de DDR in de gevangenis belandde.
Nyanja[ny]
Koma pamapeto pake zimenezi zinachititsa kuti nditsekeredwe m’ndende.
Polish[pl]
W czasach Niemieckiej Republiki Demokratycznej pragnienie to okupiłam nawet pobytem w więzieniu.
Portuguese[pt]
Por causa disso, fui parar numa prisão na Alemanha Oriental Comunista.
Romanian[ro]
Această dorinţă arzătoare m-a costat libertatea.
Russian[ru]
Когда в Восточной Германии у власти были коммунисты, мои поиски справедливости привели к тому, что я оказалась в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyifuzo cyaje no gutuma mfungirwa muri gereza yo mu Budage bw’Iburasirazuba, bwategekwaga n’Abakomunisiti.
Sinhala[si]
ඒ ආශාව නිසාම මට අන්තිමට නවතින්න සිද්ධ වුණේ හිර ගෙදරයි.
Slovak[sk]
Pre túto túžbu som dokonca skončila vo väzení v komunistickom Východnom Nemecku.
Slovenian[sl]
Zaradi te želje sem bila celo poslana v zapor v komunistični Vzhodni Nemčiji.
Albanian[sq]
Nga kjo dëshirë përfundova në një burg në Gjermaninë Lindore komuniste.
Serbian[sr]
Na kraju sam baš zbog te želje bila poslata u zatvor u komunističkoj Istočnoj Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Tabatabelo eo e ile ea fella ka hore ke isoe teronkong e Jeremane Bochabela ea Bokomonisi.
Swedish[sv]
Det här ledde till och med till att jag fick sitta i fängelse i det kommunistiska Östtyskland.
Swahili[sw]
Tamaa hiyo ilikuwa kubwa sana hivi kwamba ilifanya nifungwe jela katika Ujerumani Mashariki ya Kikomunisti.
Congo Swahili[swc]
Tamaa hiyo ilikuwa kubwa sana hivi kwamba ilifanya nifungwe jela katika Ujerumani Mashariki ya Kikomunisti.
Thai[th]
ความ ปรารถนา นี้ เป็น เหตุ ให้ ดิฉัน ถูก จํา คุก ใน เยอรมนี ตะวัน ออก ที่ ปกครอง แบบ คอมมิวนิสต์.
Tagalog[tl]
Nabilanggo pa nga ako sa Komunistang East Germany dahil diyan.
Tswana[tn]
Keletso eno e ne ya bo ya dira gore ke romelwe kwa kgolegelong ya puso ya Bokomonise ya Jeremane Botlhaba.
Turkish[tr]
Bu arzum yüzünden komünist Doğu Almanya’da hapse bile atıldım.
Tsonga[ts]
Ku navela loku ku tlhele ku endla leswaku ndzi yisiwa ekhotsweni eJarimani Vuxa leri lawuriwaka hi Vukhomunisi.
Ukrainian[uk]
Через це за комуністичного режиму в Східній Німеччині я навіть потрапила до в’язниці.
Xhosa[xh]
Lo mnqweno wada wabangela ukuba ndivalelwe kwintolongo yaseMpuma Jamani eyayiphethwe ngamaKomanisi.
Yoruba[yo]
Kódà, mo di èrò ẹ̀wọ̀n lábẹ́ ìjọba Kọ́múníìsì ní Ìlà Oòrùn Jámánì lórí pé mò ń jà fẹ́tọ̀ọ́.
Chinese[zh]
这个希望后来令我被关进东德的监狱,当时东德是由共产党统治的。
Zulu[zu]
Lesi sifiso saze sangifaka ngisho nasejele eMpumalanga Jalimane yamaKhomanisi.