Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I zde je moudré mít podmínky půjčky zapsány, aby se předešlo pozdějším nedorozuměním.
Danish[da]
Også i dette tilfælde vil det være klogt at have lånevilkårene skriftligt, for at undgå misforståelser senere hen.
German[de]
Daher sollte man, wie bereits erwähnt, die Kreditbedingungen schriftlich festhalten, um spätere Mißverständnisse auszuschließen.
Greek[el]
Κι εδώ, πάλι, είναι συνετό να γράφονται οι όροι του δανείου, για να αποφεύγονται παρεξηγήσεις κατόπιν.
English[en]
Here again, it is wise to have the terms of the loan in writing, to avoid misunderstanding afterward.
Spanish[es]
De nuevo, es sabio tener por escrito las condiciones del préstamo, para evitar cualquier desavenencia que surgiera después.
Finnish[fi]
Tässäkin tapauksessa on viisasta tehdä lainan ehdoista kirjallinen sopimus, jottei myöhemmin synny väärinkäsityksiä.
French[fr]
Ici encore, il est sage, pour éviter tout malentendu, de mettre les conditions du prêt par écrit.
Croatian[hr]
Zato ponavljamo: Mudro je pismeno postaviti uvjete zajma, kako ne bi kasnije došlo do nesporazuma.
Italian[it]
Anche qui, a scanso di malintesi, è saggio mettere per iscritto i termini del prestito.
Japanese[ja]
ここでも,後々の誤解を避けるために,貸付けの条件を文書で残しておくのは賢明なことです。
Korean[ko]
여기에서 재차, 후에 오해를 피하기 위해 대부 조건을 기록해 두는 것이 현명하다.
Dutch[nl]
Ook hier is het verstandig de voorwaarden voor de lening schriftelijk vast te leggen, om latere misverstanden te voorkomen.
Polish[pl]
Tym bardziej jednak mądrze jest sporządzić na piśmie umowę określającą te warunki, aby uniknąć ewentualnych nieporozumień.
Portuguese[pt]
Mais uma razão para mostrar que é sábio ter os termos do empréstimo por escrito, a fim de evitar posteriores mal-entendidos.
Romanian[ro]
Şi în acest caz este bine să se specifice în scris condiţiile de acordare a împrumutului, pentru a evita orice neînţelegere ulterioră.
Slovenian[sl]
Zato ponavljamo; da je pametno, zapisati pogoje posojila, da ne bi pozneje prišlo do nesporazumov.
Swedish[sv]
Det är också här förståndigt att ha villkoren för lånet skriftligt för att undvika att missförstånd uppstår efteråt.
Turkish[tr]
Fakat tekrar şunu belirtelim, sonraki anlaşmazlıkları önlemek için, borçlanma şartlarının kaleme alınması hikmetliliktir.
Chinese[zh]
再次地,在这方面将借贷的条件用书面写下来乃是明智之举,因为这样行可以避免日后引起误解。