Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når fangerne vendte tilbage til lejren om aftenen skulle de hver bære en stor sten de 186 trin op ad „dødstrappen“ til lejren.
German[de]
Wenn die Gefangenen abends in das Lager zurückgingen, mußte jeder von ihnen einen großen Stein über die 186 Stufen der Todesstiege, wie sie genannt wurde, zum Lager hinauftragen.
Greek[el]
Όταν οι φυλακισμένοι επέστρεφαν στο στρατόπεδο τη νύχτα έπρεπε να μεταφέρει ο καθένας από μια μεγάλη πέτρα καθώς ανέβαινε τα 186 σκαλοπάτια της «σκάλας του θανάτου» στο στρατόπεδο.
English[en]
When the prisoners returned to the camp at night, each of them had to carry a big stone up the 186 steps of “the death-stairs” into the camp.
Spanish[es]
Cuando los prisioneros volvían al campo por la noche, cada uno tenía que transportar una piedra grande mientras subía los 186 escalones de “las escaleras de la muerte” que conducían al campo.
Finnish[fi]
Kun vangit illalla palasivat leiriin, jokaisen oli kannettava suurta kiveä noustessaan leiriin johtavien ”kuoleman portaiden” 186 askelmaa.
French[fr]
Quand les prisonniers rentraient au camp le soir, chacun d’eux devait rapporter une grosse pierre et la monter en haut des 186 marches de ‘l’escalier de la mort’ qui conduisait au camp.
Italian[it]
Quando i prigionieri rientravano nel campo di notte, ciascuno d’essi doveva portare un’enorme pietra su per i 186 gradini della “scala della morte” fino al campo.
Japanese[ja]
夜になって囚人たちが収容所に戻る時には,各自が大きな石を抱えて,186段から成る“死の階段”を上らねばなりませんでした。
Korean[ko]
밤이 되어 수용소로 돌아올 때, 수형자들은 각자 커다란 돌을 들고 “죽음의 층계”라는 186개의 계단을 올라와 수용소 안으로 들어가야 했다.
Norwegian[nb]
Når fangene kom tilbake til leiren om kvelden, måtte de alle sammen bære en stor stein alle de 186 trappetrinnene i «dødstrappen» opp til leiren.
Dutch[nl]
Wanneer de gevangenen ’s avonds naar het kamp terugkeerden, moest elk van hen een grote steen de 186 treden van „de doodstrap” naar het kamp opdragen.
Portuguese[pt]
À noite, quando os presos voltavam ao campo, cada um deles tinha de carregar uma pedra grande, subindo os 186 degraus da “escada da morte” que levava ao campo.
Swedish[sv]
När fångarna återvände till lägret på kvällen, måste var och en av dem bära en stor sten uppför de 186 trappstegen i ”dödstrappan” in i lägret.
Swahili[sw]
Wafungwa waliporudi kwenye kambi usiku, kila mmoja wao alilazimika kubeba jiwe kubwa kupanda “zile ngazi za kifo” 186 kuingia ndani ya kambi.