Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het baie ontevrede geword oor die kerk se betrokkenheid by die politiek”, sê Juliana, “en ek het derhalwe probeer om die waarheid oor God se regering in die Bybel te vind.
Arabic[ar]
«كنت مستاءة جدا من تورط الكنيسة في السياسة،» تقول جوليانا، «ولذلك حاولت ان اجد الحق في الكتاب المقدس عن حكومة الله.
Bemba[bem]
“Nalifuupulwa nga nshi ku kuibimbamo kwe calici mu mapolitiki,” e fisosa Juliana, “kabili muli fyo nalyesha ukusanga muli Baibolo icine pa lwa kamfulumende ya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
“Ako wala malipay sa pag-apil-apil sa simbahan sa politika,” matud ni Juliana, “ug busa misulay ako sa pagpangita diha Bibliya sa kamatuoran mahitungod sa kagamhanan sa Diyos.
Czech[cs]
„Byla jsem velmi rozladěná tím, jak se církev vměšuje do politiky,“ vypráví Juliana, „a proto jsem se snažila najít v Bibli pravdu o Boží vládě.
Danish[da]
„Jeg var meget utilfreds med kirkens engagement i politik,“ siger Juliana, „og derfor prøvede jeg at finde sandheden om Guds rige i Bibelen.
German[de]
„Ich war äußerst verärgert über die Einmischung der Kirche in die Politik“, sagte Juliana, „und deshalb suchte ich aus der Bibel zu erfahren, was unter der Herrschaft Gottes wirklich zu verstehen ist.
Efik[efi]
Juliana ọdọhọ ete, “Ami mma n̄kop iyatesịt etieti ke ufọkederi ndisịn idem ke mbre ukaraidem,” ndien ami ke ntre mma n̄n̄wana ndiyom akpanikọ aban̄ade ukara Abasi ke Bible.
Greek[el]
«Είχα δυσαρεστηθεί πάρα πολύ από την ανάμειξη της εκκλησίας στην πολιτική», λέει η Τζουλιάνα, «και γι’ αυτό προσπάθησα να βρω στην Αγία Γραφή την αλήθεια σχετικά με την κυβέρνηση του Θεού.
English[en]
“I had become very disgruntled with the involvement of the church in politics,” says Juliana, “and I therefore tried to find in the Bible the truth about God’s government.
Spanish[es]
“Estaba muy disgustada por el entremetimiento de la iglesia en la política —dice Juliana—, y por eso traté de hallar en la Biblia la verdad sobre el gobierno de Dios.
Estonian[et]
„Ma olin muutunud väga rahulolematuks sellepärast, et kirik sekkub poliitikasse,” ütleb Juliana, „ja püüdsin sellepärast leida Piiblist tõde Jumala valitsuse kohta.
Finnish[fi]
Juliana kertoo: ”Olin tullut hyvin tyytymättömäksi siihen, että kirkko sekaantui politiikkaan, ja siksi yritin löytää Raamatusta Jumalan hallitusta koskevan totuuden.
French[fr]
“Comme j’étais très mécontente de l’immixtion de l’Église dans la politique, dit Juliana, j’ai essayé de trouver dans la Bible la vérité concernant le gouvernement de Dieu.
Hiligaynon[hil]
“Wala ako nalipay sa pagpasilabot sang simbahan sa politika,” siling ni Juliana, “gani gintinguhaan ko nga pangitaon sa Biblia ang kamatuoran nahanungod sa pangulohan sang Dios.
Hungarian[hu]
„Nagyon elégedetlen voltam amiatt, hogy az egyház beleavatkozik a politikába — mondja Juliana —, és ezért megpróbáltam megtalálni a Bibliában az Isten kormányzatával kapcsolatos igazságot.
Indonesian[id]
”Saya menjadi sangat kecewa atas keterlibatan gereja dalam politik,” kata Juliana, ”dan karena itu saya berupaya menemukan kebenaran mengenai pemerintahan Allah dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
“Makasuronak unay iti pannakinamin ti iglesia iti politika,” kuna ni Juliana, “ket iti kasta pinadasko a sapulen idiay Biblia ti kinapudno maipapan iti gobierno ti Dios.
Italian[it]
“Ero molto scontenta del fatto che la chiesa si immischiasse nella politica”, dice Juliana, “perciò cercavo di trovare nella Bibbia la verità riguardo al governo di Dio.
Japanese[ja]
ジュリアナはこう言っています。「 私は教会が政治に関与していることに大きな不満を感じていました。
Korean[ko]
줄리애나는 이렇게 말한다. “교회가 정치에 참여하는 것이 매우 불만이었으므로 하나님의 정부에 관한 진리를 성서에서 찾으려고 했습니다.
Malagasy[mg]
“Tena tsy nahafaly ahy ny fitsabahan’ny fiangonana amin’ny politika, hoy i Juliana, ka nanandrana nitady tao amin’ny Baiboly ny fahamarinana momba ny fitondram-panjakan’Andriamanitra, aho.
Norwegian[nb]
«Jeg var blitt veldig misfornøyd med kirkens innblanding i politikken,» sier Juliana, «og jeg forsøkte derfor å finne sannheten om Guds styre ved å lese i Bibelen.
Dutch[nl]
„Ik was erg ontevreden over de bemoeienissen van de kerk met de politiek”, zegt Juliana, „en daarom trachtte ik aan de hand van de bijbel de waarheid over Gods regering te weten te komen.
Nyanja[ny]
“Ndinakhwethemulidwa maganizo ndi kudziloŵetsa m’ndale zadziko kwa tchalitchi,” akutero Juliana, “chotero ndinayesa kufunafuna chowonadi chonena za boma la Mulungu m’Baibulo.
Polish[pl]
„Bardzo mnie denerwowało angażowanie się kościoła w politykę”, mówi Juliana, „usiłowałam więc za pomocą Biblii dojść prawdy o rządzie Bożym.
Portuguese[pt]
“Fiquei muito desgostosa com o envolvimento da igreja na política”, diz Juliana, “e por isso tentei encontrar na Bíblia a verdade sobre o governo de Deus.
Russian[ru]
«Меня очень раздражало, что церковь вмешивается в политику, – говорит Джулиана, – и поэтому я пыталась найти в Библии истину о правительстве Бога.
Slovak[sk]
„Bola som veľmi rozladená z toho, ako sa cirkev mieša do politiky,“ hovorí Juliana, „a preto som sa snažila nájsť v Biblii pravdu o Božej vláde.
Shona[sn]
“Ndakanga ndava akaodzwa mwoyo zvikuru nokubatanidzwa kwechechi mumatongerwe enyika,” anodaro Juliana, “uye ini naizvozvo ndakaedza kuwana muBhaibheri zvokwadi pamusoro pehurumende yaMwari.
Southern Sotho[st]
Juliana o re: “Ke ne ke tšoenyehile haholo ke ho kenella ha kereke lipolotiking, ka baka leo ke ile ka leka ho fumana ’nete ea ’muso oa Molimo ka Bibeleng.
Swedish[sv]
”Jag var mycket missnöjd med kyrkans inblandning i politiken”, säger Juliana, ”och därför försökte jag i bibeln hitta sanningen om Guds regering.
Swahili[sw]
“Mimi nilikuwa nimeudhika sana na mhusiko wa kanisa katika siasa,” asema Juliana, “na kwa hiyo mimi nikajaribu kutafuta katika Biblia ukweli juu ya serikali ya Mungu.
Thai[th]
จูลิอานา บอก ว่า “ดิฉัน รู้สึก ไม่ พอ ใจ เอา มาก ๆ ต่อ การ ที่ คริสต์ จักร เข้า ยุ่ง เกี่ยว ใน การ เมือง และ ฉะนั้น ดิฉัน จึง พยายาม ค้น หา ความ จริง เกี่ยว กับ รัฐบาล ของ พระเจ้า จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
“Ako’y totoong napikon dahil sa pagsangkot ng simbahan sa pulitika,” ang sabi ni Juliana, “at samakatuwid pinagsumikapan kong masumpungan sa Bibliya ang katotohanan tungkol sa pamahalaan ng Diyos.
Tswana[tn]
“Ke ile ka se ka ka itumedisiwa ke go tsenelela mo dipolotiking ga kereke,” go bua jalo Juliana, “mme ka gone ke ne ka leka go batla boammaaruri kaga puso ya Modimo mo Bibeleng.
Tsonga[ts]
Juliana u te: “A ndzi vilela ngopfu hi ku katseka ka tikereke eka politiki, kutani ndzi ringete ku kuma ntiyiso hi hulumendhe ya Xikwembu eBibeleni.
Xhosa[xh]
UJuliana uthi, “Ndandingonwatyiswanga gqitha kukubandakanyeka kwecawa kwiipolitiki, yaye ngoko ke ndazama ukufumana inyaniso engorhulumente kaThixo eBhayibhileni.
Zulu[zu]
UJuliana uthi: “Nganginganelisekile neze ngokuzigaxa kwesonto kwezombangazwe, futhi ngalesosizathu ngazama ukuthola eBhayibhelini iqiniso ngohulumeni kaNkulunkulu.