Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Es wird eine Streckblasmaschine mit einer zentralen vertikalen Drehachse (1), im Bereich der Drehachse (1) angeordnetem Drehverteiler (2) für Druckluft und Strom, radial um die Drehachse (1) angeordnete Blasstationen (3) mit jeweils mindestens einem Formkörper (4) zur Aufnahme von Flaschenrohlingen, einem gegenüber dem Formkörper (4) verschiebbar angeordneter Blaszylinder (5), am Blaszylinder (5) angeordnete Ventile zur Regelung der Zufuhr und Abfuhr von Druckluft und Leitungen zur Verbindung der Blaszylinder (5) mit dem Drehverteiler (2) gezeigt.
English[en]
A stretch blow-moulding machine is presented, with a central vertical axis of rotation (1), a rotary distributor (2) for compressed air and power, arranged in the region of the axis of rotation (1), blow-moulding stations (3), arranged radially around the axis of rotation (1) and each having at least one mould body (4) for receiving bottle preforms, a blowing cylinder (5), arranged displaceably with respect to the mould body (4), valves for regulating the supply and removal of compressed air, arranged on the blowing cylinder (5), and lines for connecting the blowing cylinder (5) to the rotary distributor (2).
French[fr]
L'invention concerne une machine de soufflage-étirage qui présente un axe central vertical de rotation (1), un répartiteur rotatif (2) d'air sous pression et de courant disposé dans la zone de l'axe de rotation (1), des postes de soufflage (3) disposés radialement autour de l'axe de rotation (1) et qui présentent chacun au moins un corps moulé (4) destiné à recevoir des ébauches de bouteilles, un cylindre de soufflage (5) disposé de manière à pouvoir coulisser par rapport au corps moulé (4), des soupapes de régulation de l'amenée et de l'évacuation d'air comprimé disposées sur le cylindre de soufflage (5) et des conduits qui relient le cylindre de soufflage (5) au répartiteur rotatif (2).