Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[12] Съгласно нов указ, издаден от Министерството на вътрешните работи на Албания, гражданите трябва да получат удостоверение от граничната полиция, което доказва, че те не са включени в забранителния списък за влизане в Шенген, преди да могат да кандидатстват за промяна на името в Албания.
Czech[cs]
[12] Podle nového nařízení albánského ministerstva vnitra musí občané před tím, než mohou v Albánii požádat o změnu jména, získat od pohraniční policie osvědčení, které prokazuje, že nejsou uvedeni na seznamu osob, jimž byl zakázán vstup do schengenského prostoru.
Danish[da]
[12] Ifølge en ny bekendtgørelse fra det albanske indenrigsministerium skal borgerne have udstedt en attest fra grænsepolitiet om, at de ikke er opført på Schengenlisten over personer med indrejseforbud, før de kan ansøge om navneændring i Albanien.
German[de]
[12] Nach einem neuen Erlass des albanischen Innenministeriums müssen Bürger eine Bestätigung der Grenzpolizei vorlegen, um nachzuweisen, dass sie nicht auf der Einreiseverbotsliste für den Schengen‐Raum stehen, bevor sie in Albanien eine Namensänderung beantragen können.
Greek[el]
[12] Δυνάμει νέου διατάγματος του υπουργείου εσωτερικών της Αλβανίας, οι πολίτες οφείλουν να προσκομίσουν πιστοποιητικό από τη συνοριακή αστυνομία με το οποίο να αποδεικνύεται ότι δεν βρίσκονται στον κατάλογο απαγόρευσης εισόδου στον χώρο Σένγκεν πριν υποβάλλουν αίτηση για αλλαγή ονόματος.
English[en]
[12] Under a new decree issued by the Albanian Ministry of Interior, citizens must obtain a certificate from the border police proving that they are not on the Schengen entry ban list before they may apply for a name change in Albania.
Spanish[es]
[12] Con arreglo a un nuevo Decreto del Ministerio de Interior albanés, los ciudadanos deben obtener un certificado de la policía de fronteras que justifique que no se encuentran en la lista de prohibición de entrada de Schengen para poder solicitar un cambio de nombre en Albania.
Estonian[et]
[12] Albaania siseministri välja antud uue dekreedi alusel peavad kodanikud hankima enne, kui nad saavad taotleda Albaanias nimevahetust, piiripolitseilt tõendi selle kohta, et nad ei ole Schengeni alale sisenemise keelu saanud isikute loetelus.
Finnish[fi]
[12] Albanian sisäministeriön antaman uuden asetuksen mukaan kansalaisten on hankittava rajapoliisilta todistus, joka todistaa, ettei heitä ole merkitty Schengenin maahantulokieltoluetteloon, ennen kuin he hakevat nimenmuutosta.
French[fr]
[12] En vertu d’un nouveau décret pris par le ministre de l’intérieur albanais, les citoyens doivent, préalablement à toute demande de changement de nom, se procurer auprès de la police des frontières un certificat attestant qu’ils ne figurent pas sur la liste des personnes visées par une interdiction d’admission dans l’espace Schengen.
Croatian[hr]
[12] U skladu s novom odlukom albanskog ministarstva unutarnjih poslova, prije nego što mogu zatražiti promjenu imena u Albaniji, građani moraju dobiti potvrdu od granične policije iz koje se vidi da nisu na popisu osoba kojima je zabranjen ulazak u schengenski prostor.
Hungarian[hu]
[12] Az albán belügyminisztérium által kibocsátott új rendelet értelmében az állampolgároknak, mielőtt kérelmezik a névváltoztatást Albániában, igazolást kell kérniük a határrendőrségtől, amely bizonyítja, hogy nem szerepelnek a schengeni térség beutazási tilalmi listáján;
Italian[it]
[12] Ai sensi di un nuovo decreto emanato dal Ministero dell’Interno albanese i cittadini che intendono richiedere il cambiamento del nome in Albania devono prima farsi rilasciare dalla polizia di frontiera un certificato da cui risulti che non figurano nell’elenco delle persone soggette a divieto di ingresso nello spazio Schengen.
Lithuanian[lt]
[12] Pagal naują Albanijos vidaus reikalų ministerijos įsakymą piliečiai, norintys pateikti Albanijoje prašymą dėl vardo / pavardės keitimo, pirmiausia turi gauti pasienio policijos pažymą, kad jie kad nėra įtraukti į asmenų, kuriems draudžiama vykti į Šengeno erdvę, sąrašą.
Latvian[lv]
[12] Saskaņā ar Albānijas Iekšlietu ministrijas izdoto jauno dekrētu pilsoņiem pirms vārda maiņas pieteikuma iesniegšanas jāsaņem robežpolicijas izdots sertifikāts, kurā apliecināts, ka viņi nav iekļauti to personu sarakstā, kurām ir liegta ieceļošana Šengenas zonā.
Maltese[mt]
[12] Skont digriet ġdid maħruġ mill-Ministeru tal-Intern Albaniż, qabel ma jkunu jistgħu japplikaw għal bidla f'isimhom fl-Albanija, iċ-ċittadini jridu jiksbu ċertifikat mingħand il-pulizija tal-fruntiera li jindika li dawn mhumiex fuq il-lista ta’ projbizzjoni ta’ dħul fix-Schengen.
Dutch[nl]
[12] Krachtens een nieuw decreet van het Albanese Ministerie van Binnenlandse Zaken moeten burgers voordat zij in Albanië een naamsverandering kunnen aanvragen, een verklaring aan de grenspolitie vragen waaruit blijkt dat voor hen geen inreisverbod voor het Schengengebied geldt.
Polish[pl]
[12] Na mocy nowego rozporządzenia wydanego przez albańskie ministerstwo spraw wewnętrznych obywatele, aby móc ubiegać się o zmianę nazwiska w Albanii, muszą uzyskać od straży granicznej zaświadczenie potwierdzające, że nie figurują w wykazie osób objętych zakazem wjazdu do strefy Schengen.
Portuguese[pt]
[12] De acordo com um novo decreto emitido pelo Ministério do Interior albanês, os cidadãos devem obter um certificado junto da polícia de fronteiras, comprovativo de que não se encontram na lista de pessoas banidas do espaço Schengen, antes de poderem requerer uma alteração do nome na Albânia.
Romanian[ro]
[12] În conformitate cu un nou decret emis de Ministerul Afacerilor Interne albanez, cetățenii trebuie să obțină un certificat de la poliția de frontieră care să ateste că nu se află printre persoanele care fac obiectul interdicției de a intra în spațiul Schengen înainte de a solicita schimbarea numelui în Albania.
Slovak[sk]
[12] Na základe novej vyhlášky albánskeho ministerstva vnútra musí občan v Albánsku pred podaním žiadosti o zmenu mena získať potvrdenie od hraničnej polície, ktorým preukáže, že nie je na zozname osôb so zákazom vstupu do schengenského priestoru.
Slovenian[sl]
[12] Po novem odloku, ki ga je izdalo albansko ministrstvo za notranje zadeve, morajo državljani pred vložitvijo vloge za spremembo imena v Albaniji pridobiti potrdilo obmejne policije, s katerim dokazujejo, da niso na seznamu oseb, ki jim je prepovedan vstop na schengensko območje.
Swedish[sv]
[12] Enligt ett nytt dekret från det albanska inrikesministeriet ska medborgarna, innan de kan ansöka om namnändring i Albanien, skaffa sig ett intyg från gränspolisen som bevisar att de inte finns med på Schengens förteckning över personer med inreseförbud.