Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het die predikingswerk ’n wesenlike bydrae gelewer om vandag die algemene probleem van besoedeling te verminder.
Amharic[am]
ስለዚህ የስብከቱ ሥራ በአሁኑ ጊዜ ያለውን አጠቃላይ የአከባቢ መበከል ችግር ለማቃለል አስተዋጽኦ አድርጎአል።
Arabic[ar]
ولذلك ساهم عمل الكرازة حرفيا في تخفيض المشكلة العامة للتلوث اليوم.
Central Bikol[bcl]
Kaya an paghuhulit nakatao nin literal na kontribusyon sa pag-ina sa pankagabsan na problema nin polusyon ngonyan.
Bemba[bem]
E co umulimo wa kushimikila walicita ukusangwilako kwa cine cine ku kucefyako impika ya cinkumbawile iya kukowesha ilelo.
Bislama[bi]
Taswe wok blong prij i daonem bigwan fasin blong sakem doti long win, wora mo graon tede.
Cebuano[ceb]
Busa ang buluhatong pagwali nakahimog literal nga tabang sa pagpakunhod sa linangkob nga suliran sa polusyon karong adlawa.
Czech[cs]
Kazatelské dílo tak doslovně přispívá k zmírňování dnešního obecného problému znečištění.
Danish[da]
Derved har forkyndelsesarbejdet rent bogstaveligt bidraget til at mindske nutidens forureningsproblemer.
German[de]
Auf diese Weise leistet das Predigtwerk heute einen buchstäblichen Beitrag zur Verringerung des allgemeinen Problems der Umweltverschmutzung.
Efik[efi]
Ntre utom ukwọrọikọ omotịp n̄kpọ ke ataata usụn̄ esịn ke edisụhọde mfịna usabade n̄kpọ mfịn ke ofụri ofụri.
Greek[el]
Έτσι, το έργο κηρύγματος έχει συμβάλει κυριολεκτικά στην ελάττωση του γενικού προβλήματος της μόλυνσης σήμερα.
English[en]
So the preaching work has made a literal contribution to the lessening of the general problem of pollution today.
Spanish[es]
De modo que la predicación ha contribuido de manera literal a paliar de algún modo el problema general de la contaminación hoy día.
Estonian[et]
Niisiis on kuulutustöö andnud sõnasõnalise osa tänapäeval üldlevinud saastusprobleemi vähendamiseks.
Finnish[fi]
Näin saarnaamistyö on kirjaimellisesti vähentänyt nykyistä yleistä saasteongelmaa.
French[fr]
La prédication contribue donc bel et bien à atténuer la pollution généralisée qui existe de nos jours.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ eye ebua yɛ gbɛ pɔtɛɛ diɛŋtsɛ nɔ yɛ naagba, ni ji mujiwoo ni yɔɔ he fɛɛ he nɛɛ nɔ gbɔmɔ mli.
Hebrew[he]
מכאן שפעילות ההטפה תורמת כיום תרומה נכבדה לצימצום הזיהום הכללי.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagbantala nga hilikuton nakahatag sing literal nga bulig sa pagbuhin sang kabilugan nga problema sa polusyon karon.
Croatian[hr]
Tako je djelo propovijedanja doslovno pridonijelo smanjenju općeg problema današnjeg zagađivanja.
Hungarian[hu]
Így a prédikálómunka szó szerint hozzájárúl napjaink általános szennyeződési gondjának csökkentéséhez.
Indonesian[id]
Jadi, pekerjaan pengabaran telah memberi sumbangan yang nyata untuk mengurangi problem umum dari polusi dewasa ini.
Iloko[ilo]
Isu a literal a makatulong ti trabaho a pangasaba iti panangkissay iti pangkaaduan a parikut ti polusion ita.
Icelandic[is]
Prédikunarstarfið hefur þannig stuðlað bókstaflega að því að draga úr almennri mengun nú á dögum.
Italian[it]
Perciò l’odierna opera di predicazione ha contribuito in maniera letterale a ridurre il problema generale dell’inquinamento.
Japanese[ja]
したがって,宣べ伝える活動は,今日の一般的な汚染問題を緩和することに文字通り貢献しているのです。
Lingala[ln]
Na bongo, mosala ya kosakola esili kosalisa mpo na kokitisa mikakatano ya kobebisama ya mabelé oyo epalangani mingi na mikolo na biso.
Malagasy[mg]
Koa ny asa fitoriana àry, dia mandray anjara ara-bakiteny amin’ny fampihenana ny zava-manahirana ankapobeny momba ny fandotoana amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Така делото на проповедање дало буквален придонес за намалувањето на главниот проблем на загадувањето денес.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പ്രസംഗവേല ഇന്നത്തെ പൊതുമലിനീകരണപ്രശ്നത്തിന്റെ ലഘൂകരണത്തിന് അക്ഷരീയമായി സംഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် ယနေ့ညစ်ညမ်းမှုပြဿနာကို အနည်းနှင့်အများဖြေရှင်းပေးရန် ထောက်ပံ့ကူညီပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet har således hatt en andel i å begrense problemet med forurensning i vår tid.
Dutch[nl]
Het predikingswerk draagt er dus letterlijk toe bij het algemene vervuilingsprobleem in deze tijd te verminderen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona modiro wa boboledi o bile le letsogo e le ka kgonthe tabeng ya go fokotša bothata bja kakaretšo bja tšhilafalo lehono.
Nyanja[ny]
Chotero ntchito yolalikira yathandizira kwenikweni kuchepetsa vuto lodziŵika la kuipitsidwa kwa mpweya ndi malo lerolino.
Polish[pl]
Tak więc dzieło głoszenia przyczynia się dziś w sensie dosłownym do złagodzenia zanieczyszczania środowiska.
Portuguese[pt]
Portanto, a pregação tem feito uma contribuição literal para a diminuição do problema geral da poluição hoje em dia.
Romanian[ro]
Astfel, lucrarea de predicare şi-a adus literalmente contribuţia la diminuarea problemei generale a poluării actuale.
Russian[ru]
Таким образом, проповедническое дело сделало буквальный вклад в уменьшение сегодняшней общей проблемы загрязнения.
Slovak[sk]
A tak kazateľské dielo skutočne prispelo k zmenšeniu všeobecného problému súčasného znečisťovania.
Slovenian[sl]
Tako je oznanjevanje učinkovito pripomoglo k zmanjševanju splošnega problema onesnaženja.
Samoan[sm]
O le galuega talaʻi la, ua avea o se sao moni i le faaitiitia o le faafitauli taatele o le faaoonaina i aso nei.
Shona[sn]
Naizvozvo basa rokuparidzira rakaita betsero chaiyoiyo kukuderedzwa kwezvinetsowo hazvo zvokushatisa nhasi.
Serbian[sr]
Tako je delo propovedanja doslovno doprinelo smanjenju današnjeg opšteg problema zagađenja.
Southern Sotho[st]
Kahoo mosebetsi oa ho bolela o bile le tlatsetso ea sebele ho fokotseng bothata bo akaretsang ba tšilafalo kajeno.
Swedish[sv]
Därför har predikoarbetet bokstavligt talat bidragit till att minska det allmänna problemet med föroreningar i våra dagar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kazi ya kuhubiri imechangia kihalisi upungufu wa lile tatizo la ujumla la uchafuzi leo.
Tamil[ta]
ஆகவே, இன்றுள்ள பொதுவான தூய்மைக்கேடுப் பிரச்னைக்குச் சொல்லர்த்தமானப் பங்கை இந்தப் பிரசங்கவேலை கொடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి నేటి సాధారణ సమస్యయగు కలుషితాన్ని తక్కువచేయడానికి ప్రకటించు పని అక్షరార్థముగా దోహదపడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น งาน ประกาศ สั่ง สอน จึง ได้ ให้ การ สนับสนุน จริง ๆ ต่อ การ ลด ปัญหา ใน เรื่อง มลภาวะ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang gawaing pangangaral ay may literal na bahagi sa pagbabawas sa pangkalahatang suliranin ng polusyon sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka gone gompieno tiro ya go rera e ile ya tsenya letsogo mo go thuseng go fokotsa bothata jo bo anameng jwa kgotlelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong autim tok i bin helpim planti man long lusim pasin bilong bagarapim graun.
Turkish[tr]
Böylece, vaaz etme işi bugün çevre kirliliğiyle ilgili genel sorunun hafifletilmesine gerçek bir katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Kutani ntirho wa ku chumayela wu pfune hi ndlela ya xiviri eku hunguteni ka xiphiqo lexi tolovelekeke xa nthyakiso namuntlha.
Tahitian[ty]
No reira, e tuhaa ta te ohipa pororaa i roto i te faaitiraa mai i te fifi o te haaviiviiraa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Отже, праця проповідування зробила відчутний внесок у зменшення загальної проблеми забруднення сьогодні.
Wallisian[wls]
Koia ko te gāue faka mafola neʼe ʼaoga ia ki te fakasiʼisiʼi ʼo te fihifihia lahi ʼo te temi nei ia te tefu.
Xhosa[xh]
Ngoko namhlanje umsebenzi wokushumayela uye wanegalelo ngokoqobo ekunciphiseni ingxaki eqhelekileyo yongcoliso.
Yoruba[yo]
Nitori naa iṣẹ́ iwaasu ti fi itilẹhin gidi fun dídín iṣoro gbogbogboo ti biba ayika jẹ́ kù lonii.
Chinese[zh]
因此传道工作对于减轻今日普遍的污染难题起了一定的正面影响。
Zulu[zu]
Ngakho umsebenzi wokushumayela uye waba nengxenye engokoqobo ekuncishisweni kwezinkinga ezivamile zokungcola namuhla.