Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Islams 500 millioner tilhængere har ifølge Koranen håb om at opleve den evige salighed i en liflig have, hvortil de troende får en legemlig opstandelse for at leve i ubekymret luksus.
German[de]
Einer halben Milliarde Moslems bietet der Koran die Hoffnung auf ewige Seligkeit in einem Paradies, das „der Garten“ genannt wird und in dem die Gesegneten in einem auferweckten Leib einmal in Luxus leben würden.
Greek[el]
Το Κοράνι προσφέρει σε μισό περίπου δισεκατομμύριο Μουσουλμάνους την ελπίδα αιώνιας μακαριότητας σ’ ένα παράδεισο που λέγεται «ο Κήπος,» όπου οι ευλογημένοι θα απολαμβάνουν πολυτέλειες με τα αναστημένα τους σώματα.
English[en]
The Koran offers some half billion Muslims the hope of everlasting bliss in a paradise called “the Garden,” where the blessed will enjoy luxuries in their resurrected bodies.
Spanish[es]
El Corán ofrece a unos quinientos millones de musulmanes la esperanza de felicidad eterna en un paraíso llamado “el Jardín” donde los benditos disfrutarán de lujos en sus cuerpos resucitados.
Finnish[fi]
Koraani tarjoaa noin puolelle miljardille muhamettilaiselle toivon iankaikkisesta autuudesta paratiisissa, jota nimitetään ”puutarhaksi” ja jossa siunatut nauttivat ylellisyyksistä ylösnousseissa ruumiissaan.
French[fr]
Le Coran offre à un demi-milliard de musulmans l’espoir d’une béatitude éternelle dans un paradis appelé le “Jardin”, où les bienheureux mèneront une vie de délices dans leurs corps ressuscités.
Italian[it]
Il Corano offre a circa mezzo miliardo di musulmani la speranza di un’eterna beatitudine in un paradiso chiamato “Il Giardino”, dove i meritevoli godranno una vita di piaceri con i loro corpi risuscitati.
Japanese[ja]
コーランは,約5億を数えるイスラム教徒に,“園”と呼ばれる楽園で永遠の至福を享受する希望を差し伸べています。 その楽園では,祝福された人々が復活させられた体で無上の喜びに浸るとされています。
Norwegian[nb]
For omkring en halv milliard muhammedanere holder Koranen fram håpet om evige velsignelser i et paradis som blir kalt «hagen», hvor de skal leve i luksus i sitt oppreiste legeme.
Dutch[nl]
De koran biedt zo’n half miljard moslims de hoop op eeuwigdurende gelukzaligheid in een paradijs, „de Tuin” genoemd, waar de gezegenden in hun verrezen lichaam in weelde zullen leven.
Polish[pl]
Koran roztacza przed 500 milionami muzułmanów perspektywę wiecznej szczęśliwości w raju zwanym „ogrodem”, gdzie błogosławieni zaznają rozkoszy w swoich zmartwychwstałych ciałach.
Portuguese[pt]
O Alcorão oferece a cerca de meio bilhão de muçulmanos a esperança de felicidade eterna num paraíso chamado de “o Jardim”, onde os benditos usufruiriam luxos, nos seus corpos ressuscitados.
Romanian[ro]
Coranul le oferă la o jumătate de miliard de musulmani speranţa într-o fericire deplină eternă într-un paradis numit „Grădina,” unde preafericiţii vor duce o viaţă de delicii în corpurile lor înviate.
Slovenian[sl]
Koran približno polovici milijarde muslimanov nudi upanje na večno blaženost v raju, imenovanem »vrt«, kjer bodo blagoslovljenci v svojih obujenih telesih živeli v udobju.
Swedish[sv]
Koranen erbjuder ändlös lycksalighet i ett paradis som kallas ”Lustgården” åt en halv milliard muslimer, och i detta paradis kommer de godkända att få njuta av ett liv i lyx och överflöd i sina uppståndna kroppar.
Ukrainian[uk]
Коран подає коло пів більйонові мусульман надію на вічне блаженство в раю називаючись „Сад”, в якому то раю блаженні будуть втішатись розкошами в їхніх воскреслих тілах.
Chinese[zh]
可兰经向五亿回教徒提出在一个称为“园子”的乐园里永远享福的希望;在这个乐园里,蒙福的人会在复活后享受锦衣玉食的生活。