Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou die tyd om uit te vind hoe jy, saam met miljoene ander wat reeds God se wil doen, vir ewig op ’n paradysaarde kan lewe.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 3, 4) በአሁኑ ጊዜ የአምላክን ፈቃድ እያደረጉ ካሉት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ጋር ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም ለመኖር የምትችለው እንዴት እንደሆነ የምትማርበት ጊዜ አሁን ነው። — ዮሐንስ 17: 3
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤) والآن هو الوقت لتتعلموا، مع ملايين آخرين يفعلون مشيئة الله، كيف يمكنكم ان تحيوا الى الابد على ارض فردوسية. — يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Ngonyan na an panahon na pag-adalan kun paano kamo, kaiba an minilyon na iba pa na naggigibo na kan kabotan nin Dios, mabubuhay sagkod lamang sa sarong paraisong daga. —Juan 17:3.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:3, 4) Nomba e nshita ya kusambilila ifyo mwingekala kuli pe na pe muli paradise pe sonde, capamo na mamilioni ya bantu abalecito kufwaya kwa kwa Lesa kale kale.—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:3, 4, NW) Сега е времето да научиш как ти, заедно с милиони други хора, които вече вършат божията воля, можеш да живееш вечно на една райска земя. — Йоан 17:3.
Bislama[bi]
(1 Timote 2: 3, 4) Naoia, i stret taem blong yu lanem olsem wanem yu save laef blong olwe long paradaes long wol, wetem plante milyan narafala man we oli stap mekem wok blong God finis. —Jon 17:3.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৩, ৪) এখনই হচ্ছে শেখার সময় যে কিভাবে আপনি, লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি যারা ইতিমধ্যেই ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করছে তাদের সাথে, এক পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকতে পারেন।—যোহন ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Karon mao ang panahon sa pagkakat-on kon sa unsang paagi ikaw, duyog sa milyonmilyong uban pa nga nagabuhat na sa kabubut-on sa Diyos, mabuhing walay kataposan diha sa usa ka paraisong yuta. —Juan 17:3.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2:3, 4) Iei ewe fansoun pwe kopwe kaeo ifa ussun en fengen me ekkewe fitu million aramas mi kan foffori letipen Kot, oupwe manaufochelo lon ewe paratisin fonufan. —Jon 17:3.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:3, 4) Tiden er inde til at du, sammen med millioner af andre der allerede gør Guds vilje, lærer hvordan du kan opnå evigt liv på en paradisisk jord. — Johannes 17:3.
German[de]
Timotheus 2:3, 4). Jetzt ist die Zeit, kennenzulernen, wie man zusammen mit Millionen anderen, die bereits Gottes Willen tun, für immer auf einer paradiesischen Erde leben kann (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:3, 4) Fifiae nye ɣeyiɣi si me wòle be nàsrɔ̃ alesi mia kple ame miliɔn bubu geɖe siwo le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm xoxo mianɔ agbe tegbee le paradisonyigba dzi.—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:3, 4) Ini edi emi ndikpep nte afo, ọkọrọ ye ediwak miliọn owo efen ẹmi ẹsụk ẹnamde uduak Abasi, ẹkemede ndidu uwem nsinsi ke paradise isọn̄.—John 17:3.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:3, 4) Τώρα είναι ο καιρός να μάθετε πώς μπορείτε να ζείτε για πάντα στην παραδεισένια γη, μαζί με εκατομμύρια άλλα άτομα που ήδη κάνουν το θέλημα του Θεού.—Ιωάννης 17:3.
English[en]
(1 Timothy 2:3, 4) Now is the time to learn how you, along with millions of others already doing God’s will, can live forever on a paradise earth.—John 17:3.
Spanish[es]
(1 Timoteo 2:3, 4.) Ahora es el tiempo de aprender cómo usted, junto con millones de otras personas que ya están haciendo la voluntad de Dios, puede vivir para siempre en una Tierra paradisíaca. (Juan 17:3.)
Estonian[et]
Timoteosele 2:3, 4, UM). Nüüd on sul aeg omandada teadmisi selle kohta, kuidas sa saad elada igavesti paradiisis maa peal koos miljonite teistega, kes juba täidavad Jumala tahet (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Timoteukselle 2: 3, 4). Nyt on aika ottaa selvää siitä, miten sinä voit yhdessä niiden miljoonien muiden kanssa, jotka jo tekevät Jumalan tahdon, elää ikuisesti paratiisimaan päällä (Johannes 17: 3).
French[fr]
(1 Timothée 2:3, 4.) C’est maintenant le temps d’apprendre comment vous, ainsi que des millions d’autres personnes qui font déjà la volonté de Dieu, pourrez vivre éternellement sur une terre paradisiaque. — Jean 17:3.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:3, 4) Amrɔ nɛɛ ji be ni okɛaakase bɔ ni bo kɛ akpekpei krokomɛi ni miifee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii momo lɛ, baanyɛ ahi shi kɛya naanɔ yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.—Yohane 17:3.
Hebrew[he]
זו העת ללמוד כיצד תוכלו אתה ומיליונים אחרים, שכבר עושים את רצון אלוהים, לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:३, ४) यह सीखने के लिए समय अभी है कि आप परमेश्वर की इच्छा करनेवाले अन्य लाखों लोगों के साथ, एक परादीस पृथ्वी पर सर्वदा कैसे जी सकते हैं।—यूहन्ना १७:३.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2: 3, 4) Karon na ang tion sa pagtuon kon paano ikaw, kaupod sang minilyon pa nga iban nga nagahimo na sang kabubut-on sang Dios, magakabuhi sing dayon sa paraiso nga duta. —Juan 17:3.
Croatian[hr]
Timoteju 2:3, 4). Sada je vrijeme da naučiš kako, zajedno s milijunima drugih koji već vrše Božju volju, možeš vječno živjeti na rajskoj Zemlji (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy megtudd, hogyan élhetsz örökké egy paradicsomi földön más embermilliókkal együtt, akik már most cselekszik Isten akaratát (János 17:3).
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:3, 4) Sekaranglah waktunya untuk mempelajari bagaimana saudara, bersama jutaan orang lain yang telah melakukan kehendak Allah, dapat hidup selama-lamanya dalam firdaus di bumi. —Yohanes 17:3.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:3, 4) Itan ti tiempo a panangadalyo no kasano a mabalinyo, agraman ti riniwriw a sabsabali pay a mangar-aramiden iti pagayatan ti Dios, ti agbiag nga agnanayon iti paraiso a daga. —Juan 17:3.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 2: 3, 4) Núna er rétti tíminn til að kynnast því hvernig þú getur lifað að eilífu í paradís á jörð, ásamt milljónum annarra manna sem gera vilja Guðs nú þegar. — Jóhannes 17:3.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:3, 4) Ora è il tempo di imparare, insieme a milioni di persone che stanno già facendo la volontà di Dio, cosa bisogna fare per vivere per sempre su una terra paradisiaca. — Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:3,4)どうすれば,すでに神のご意志を行なっている他の幾百万もの人々と共にパラダイスの地で永遠に生きることができるでしょうか。 それを学ぶのは今なのです。 ―ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
ახლა დროა, გაიგო, როგორ შეგიძლია მარადიულად იცხოვრო სამოთხეში დედამიწაზე სხვა მილიონობით ადამიანთან ერთად, რომლებიც უკვე ასრულებენ ღვთის ნებას (იოანე 17:3).
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:3, 4) 지금은 바로, 당신이 하느님의 뜻을 이미 행하고 있는 수백만 명의 다른 사람들과 함께 낙원이 된 땅에서 어떻게 영원히 살 수 있는지에 관해 배워야 할 때입니다.—요한 17:3.
Lingala[ln]
(1 Timoté 2:3, 4, NW) Sikawa ezali ntango ebongi mpo na yo, mpe bamilió mosusu oyo bazali sikawa kosala mokano ya Nzambe, ete bókoka koyekola lolenge oyo bokoki kozala na bomoi ya seko na paladiso awa na mabelé. —Yoane 17:3.
Lithuanian[lt]
Dabar laikas sužinoti, kaip tu kartu su milijonais kitų jau vykdančių Dievo valią žmonių gali gyventi amžinai žemės rojuje (Jono 17:3).
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:3, 4, NW ). Izao no fotoana tokony hiarahanao mianatra amin’ireo olona an-tapitrisany maro efa manao ny sitrapon’Andriamanitra, ny fomba hahavelomana mandrakizay ao amin’ny tany zary paradisa. — Jaona 17:3.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 2:3, 4) Kiõ ej ien eo ñõn katak ewi wãwen am, koba ibben million ro jet ededelok air kõmõnmõn ankil an Anij, maroñ mour indio ion juõn paradise ilõl. —John 17:3.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:3, 4, НС). Сега е време да научиш како можеш ти, заедно со милиони други кои веќе ја вршат Божјата волја, да живееш засекогаш на рајска Земја (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:3, 4) ഇതിനോടകംതന്നെ ദൈവഹിതം നിവർത്തിക്കുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളുണ്ട്. അവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്കും ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാനുള്ള സമയമാണിപ്പോൾ.—യോഹന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:३, ४) तुम्ही आणि देवाची इच्छा पूर्ण करत असलेल्या इतर लाखो जनांसह परादीस पृथ्वीवर कशाप्रकारे कायम जगू शकाल याबद्दलचे शिक्षण घेण्याची आता वेळ आहे.—योहान १७:३.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 3, 4) Du har nå anledning til å lære hvordan det vil være mulig for deg og millioner av andre mennesker som allerede gjør Guds vilje, å få leve evig på en paradisisk jord. — Johannes 17: 3.
Dutch[nl]
Nu is het de tijd om te leren hoe u, samen met miljoenen anderen die Gods wil reeds doen, voor eeuwig op een paradijsaarde kunt leven. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:3, 4) Bjale ke nako ya gore o ithute kamoo wena gotee le ba bangwe ba dimilione bao ba šetšego ba dira thato ya Modimo le ka phelago ka gona ka mo go sa felego lefaseng la paradeise.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:3, 4) Nthaŵi ino njophunzira mmene inuyo, limodzi ndi ena mamiliyoni ambiri amene ayamba kale kuchita chifuniro cha Mulungu, mungakhalire ndi moyo kosatha padziko lapansi la paradaiso. —Yohane 17:3.
Polish[pl]
Pora więc dowiedzieć się, jak razem z milionami tych, którzy już pełnią wolę Bożą, możesz żyć wiecznie na rajskiej ziemi (Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:3, 4) Met iei ansoun sukuhlki iaduwen kowe, iangahki aramas rar teikan me kin wiewia kupwuren Koht, kak mour kohkohlahte nan paradais nin sampah. —Sohn 17:3.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:3, 4) Chegou o tempo de aprender como você, junto com milhões de outros que já fazem a vontade de Deus, poderá viver para sempre na Terra paradísica. — João 17:3.
Romanian[ro]
Acum este timpul să învăţaţi cum puteţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ, voi şi alte milioane de persoane care înfăptuiesc deja voinţa lui Dumnezeu. — Ioan 17:3.
Russian[ru]
Ныне настало время познать, как вместе с миллионами уже исполняющих волю Бога достичь вечной жизни на райской земле (Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:3, 4) Teraz je čas učiť sa, ako budete môcť vy, spolu s miliónmi ďalších ľudí, ktorí už konajú Božiu vôľu, žiť navždy na rajskej zemi. — Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Timoteju 2:3, 4) Zdaj je čas, da izveste, kako lahko skupaj z milijoni, ki že spolnjujejo Božjo voljo, večno živite na rajski zemlji. (Janez 17:3)
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:3, 4) O le taimi lenei e te aʻoaʻoina ai le auala, faatasi ai ma le isi faitau miliona o tagata ua uma ona latou faia le finagalo o le Atua, e mafai ona ola e faavavau i se lalolagi parataiso.—Ioane 17:3.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:3, 4) Zvino inguva yokudzidza nzira iyo iwe, pamwe chete nemamiriyoni avamwe vari kutoita kuda kwaMwari, munogona nayo kurarama nokusingaperi muparadhiso yapasi.—Johane 17:3.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 2:3, 4, BR) Tani është koha për të mësuar se si ti, bashkë me miliona të tjerë që tashmë po bëjnë vullnetin e Perëndisë, mund të jetosh përgjithmonë mbi një tokë parajsore. —Gjoni 17:3.
Sranan Tongo[srn]
Now na a ten foe leri fa joe, makandra nanga miljoenmiljoen tra sma di e doe a wani foe Gado kaba, kan libi foe têgo na tapoe wan paradijs grontapoe. — Johanes 17:3.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:3, 4) Hona joale ke nako ea ho tseba hore na ke joang uena, hammoho le ba bang ba limilione ba seng ba ntse ba etsa thato ea Molimo, le ka phelang ka ho sa feleng paradeiseng lefatšeng.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:3, 4) Utnyttja den möjligheten och ta reda på hur du, tillsammans med miljontals andra som redan gör Guds vilja, kan få leva för evigt på en paradisisk jord. — Johannes 17:3.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:3, 4) Sasa ndio wakati wa kujifunza jinsi wewe, pamoja na mamilioni ya watu wengine ambao tayari wanafanya mapenzi ya Mungu, waweza kuishi milele katika dunia iliyo paradiso.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:3, 4) நீங்கள் எவ்வாறு ஏற்கெனவே கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்துகொண்டிருக்கும் மற்ற லட்சக்கணக்கானவர்களோடு சேர்ந்து ஒரு பரதீஸிய பூமியில் என்றுமாக வாழலாம் என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு இதுவே சமயமாக இருக்கிறது.—யோவான் 17:3.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:3, 4) ఇప్పటికే దేవుని చిత్తాన్ని చేస్తున్న లక్షలాదిమందితోపాటూ, మీరూ పరదైసు భూమిపై నిరంతరం ఎలా జీవించవచ్చుననే దానిని గురించి తెల్సుకునేందుకు ఇదే సమయం.—యోహాను 17:3.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:3, 4) Ngayon na ang panahon upang matuto kung paanong ikaw, kasama ng milyun-milyong iba pa na gumagawa na ngayon ng kalooban ng Diyos, ay maaaring mabuhay magpakailanman sa paraisong lupa. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:3, 4) Eno ke yone nako ya go ithuta gore wena, mmogo le dimilione tsa batho ba bangwe ba ba setseng ba dira go rata ga Modimo, lo ka tshelela ruri jang mo lefatsheng la paradaise.—Johane 17:3.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 3, 4) Nau em i taim bilong kisim save long olsem wanem yu wantaim planti milion manmeri ol i mekim laik bilong God i ken i stap oltaim oltaim long Paradais long graun. —Jon 17:3.
Turkish[tr]
Timoteos 2:3, 4) Şimdi, şu anda Tanrı’nın iradesini yapan başka milyonlarca kişiyle birlikte, cennet bir yeryüzünde sonsuza dek nasıl yaşayabileceğinizi öğrenme zamanıdır.—Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:3, 4) Sweswi i nkarhi wo dyondza ndlela leyi wena, swin’we ni timiliyoni ta van’wana lava ana se va endlaka ku rhandza ka Xikwembu, mi nga hanyaka ha yona emisaveni ya paradeyisi.—Yohane 17:3.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:3, 4) Mprempren ne bere a ɛsɛ sɛ wusua sɛnea wo ne afoforo ɔpepem pii a wɔreyɛ Onyankopɔn apɛde dedaw no betumi atra ase daa wɔ paradise asase so.—Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:3, 4) Teie te taime no te haapii e nafea outou, e te mau mirioni taata ê atu o tei rave a‘ena i te hinaaro o te Atua, ia ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei.—Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Тепер час навчатися про те, як ви разом з мільйонами інших людей, котрі вже виконують Божу волю, можете жити вічно на райській землі (Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
Bây giờ là lúc để biết làm sao bạn, cùng với hàng triệu người khác đã bắt đầu làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, có thể sống đời đời trong một địa đàng trên đất (Giăng 17:3).
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2: 3, 4) ʼI te temi ʼaenī, ʼe tonu ke koutou ako mo te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼaē kua nātou fai te finegalo ʼo te ʼAtua, peʼe lava feafeaʼi hakotou maʼuli ʼo heʼegata ʼi te palatiso ʼi te kele. —Soane 17:3.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:3, 4) Ngoku lixesha lokuba ufunde indlela wena, kuquka izigidi zabanye ezisele zikwenza ukuthanda kukaThixo, ezinokuphila ngayo ngonaphakade kwiparadesi esemhlabeni.—Yohane 17:3.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:3, 4) Ereray e ngiyal’ ni ngam fil ko uw rogon nrayog ni ngam par ni manemus u paradis u fayleng ni gimed bokum milyon e girdi’. —John 17:3.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 2:3, 4) Àkókò nìyí fún ọ láti kọ́ bí ìwọ, pẹ̀lú àràádọ́ta ọ̀kẹ́ mìíràn tí ń ṣe ìfẹ́ inú Ọlọ́run nísinsìnyí, ṣe lè wà láàyè títí láé nínú párádísè orí ilẹ̀ ayé kan.—Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
提摩太前书2:3,4)你如果想知道怎样才能在地上的乐园里,跟几百万现正遵行上帝旨意的人一起享受永生,现在就是学习的时候了。——约翰福音17:3。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:3, 4) Manje yisikhathi sokufunda indlela ongaphila ngayo phakade emhlabeni oyipharadesi, kanye nezigidi zabanye esezenza intando kaNkulunkulu kakade.—Johane 17:3.