Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎቹ ንስሐ መግባታቸውን ሲያይ “ተዋጊ” በመሆን ሊወስደው የነበረውን እርምጃ በመተው ይቅር ባይ ሆነ።
Arabic[ar]
فقد تكيَّف يهوه مع الوضع وصيَّر نفسه غافرًا للخطايا بدلا من ‹رجل حرب›.
Central Bikol[bcl]
Sa pangyayaring ini, nakibagay si Jehova, na pinapangyari na sia magin Parapatawad nin kasalan imbes na “parapakilaban na arog-lalaki.”
Bemba[bem]
Yehova alyalwike, ukuilenga ukuba Kalekelela wa membu ukucila ukuba “umusalifi ku bulwi.”
Bulgarian[bg]
В случая Йехова се приспособил, като накарал себе си да стане Бог, който прощава грехове*, вместо „силен воин“.
Bangla[bn]
এই ঘটনায়, যিহোবা মানিয়ে নিয়েছিলেন, “যুদ্ধবীর” হওয়ার বদলে তিনি পাপের ক্ষমাকারীতে পরিণত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa maong kaso, si Jehova mipasibo, nga nagpahinabo nga siya mahimong Tigpasaylo sa mga sala inay “kusganong lalaki sa panggubatan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti adapte li avek sa sitiasyon. I ti pare pour pardonnen olye detrir.
Czech[cs]
V tomto případě se Jehova přizpůsobil a stal se Tím, kdo odpouští hříchy, a ne ‚mužným válečníkem‘.
Danish[da]
Jehova tilpassede sig og ’lod sig selv blive’ en der tilgav synder, i stedet for „en stridsmand“.
German[de]
Jehova passte sich an und wurde zu einem Sündenvergeber statt zu einem „Kriegsmann“ (2.
Ewe[ee]
Le esia me la, Yehowa trɔ ɖe nɔnɔmea ŋu, eye wòva zu Amesi tsɔa nuvɔ̃wo kena ɖe esi teƒe be wòanye ‘aʋawɔla kalẽtɔ.’
Efik[efi]
Ke nde emi, Jehovah ama okpụhọde ada ekekem, anamde idemesie akabade edi Andifen mme idiọkn̄kpọ utu ke ndidi “owo ekọn̄.”
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση, ο Ιεχωβά προσαρμόστηκε, κάνοντας τον εαυτό του να γίνει Εκείνος που συγχωρεί αμαρτίες αντί να γίνει «ανδρείος πολεμιστής».
English[en]
In this instance, Jehovah adapted, causing himself to become a Forgiver of sins instead of “a manly person of war.”
Persian[fa]
در آن وقت، یَهُوَه خود را با این تغییر وضعیت تطبیق داد و به جای آنکه مانند «مرد جنگی» اهالی نِینَوا را نابود کند، گناهانشان را بخشید.
Finnish[fi]
Jehova mukautui tilanteeseen ja saattoi itsensä tulemaan ”miehuullisen soturin” sijasta syntien Anteeksiantajaksi* (2.
Fijian[fj]
Veisau vakasauri o Jiova, e vakaraitaki koya vei ira ni Dauveivosoti, e kila ni sa sega ni gadrevi tale me vakaraitaki koya ni “dauvala qaqa.”
Ga[gaa]
Yɛ enɛ mli lɛ, Yehowa tsake ehe eha shihilɛ lɛ, ni lɛ diɛŋtsɛ ebatsɔ Mɔ ni kɛ eshai Faa, moŋ fe ni eeetsɔ “tawulɔ.”
Gilbertese[gil]
N te tai aei ao e a riki iai Iehova bwa te tia Kabwarai buure, n onean mwin are e na riki bwa “te tia buaka.”
Gun[guw]
To whẹho ehe mẹ, Jehovah diọada, bo hẹn ede nado lẹzun Jonamẹtọ ylando lẹ tọn kakati nido yin “awhànfuntọ de.”
Hebrew[he]
במקרה זה הסתגל יהוה למצב החדש ונהיה לסולח חטאים במקום להיות ”איש מלחמה”* (שמות ט”ו:3).
Hindi[hi]
इस मामले में, यहोवा ने खुद को हालात के मुताबिक ढाला, और वह “योद्धा” बनने के बजाय पापों का क्षमा करनेवाला बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga hitabo, nagpasibu si Jehova, kag ginhimo ang iya kaugalingon nga Manugpatawad sing mga sala sa baylo nga “isa ka isganan nga mangangaway.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, idia helalo-kerehai neganai Iehova be kara dika gwauatao tauna badana ai ia lao, to “tuari tauna” ai ia lao lasi.
Croatian[hr]
U ovom slučaju Jehova se prilagodio, postao je onaj tko oprašta grijehe, a ne “velik ratnik”* (2.
Armenian[hy]
Աստված հարմարվեց եւ ինքն իրեն «խիզախ պատերազմող» դարձնելու փոխարեն՝ դարձրեց մեղքեր Ներող* (Ելք 15։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, Yehuwa menyesuaikan diri, menyebabkan diri-Nya menjadi Pengampun dosa bukannya ”prajurit yang gagah perkasa”.
Igbo[ig]
N’ebe a, Jehova mere mgbanwe, mee onwe ya ka ọ ghọọ Onye Na-agbaghara mmehie kama ịbụ “onye agha.”
Iloko[ilo]
Iti daydi a gundaway, nakibagay ni Jehova, a nagbalin a Manangpakawan kadagiti basol imbes a “malalaki a mannakigubat.”
Icelandic[is]
Jehóva lagaði sig að þeim og fyrirgaf syndir í stað þess að koma fram sem „stríðshetja“. * (2.
Isoko[iso]
Evaọ onana, Jihova o nwene lele uyero na, o ru oma riẹ zihe ro Ọnọ ọ rẹ Rọvrẹ izieraha viukpọ “ohwo ẹmo.”
Italian[it]
Geova si adattò, divenendo Colui che perdona i peccati anziché “una virile persona di guerra”.
Japanese[ja]
この場合,エホバは変化に適応し,ご自分を「雄々しい戦人」ではなく,罪を許す者とならせました。
Kongo[kg]
Na dibaku yai, Yehowa ndimaka mpi yikanaka na bansoba, yandi kumaka Muntu ya Ke Lolulaka masumu na kisika ya kuvanda ‘muntu ya ke nwanaka bitumba.’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo Jehova nĩ aagarũrĩire agĩtuĩka Muohanĩri wa mehia handũ ha “njamba ya ita.”
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova oha tifuka, pomhito oyo, okwa li a ninga Omudimipo womatimba ponhele yokukala “omukwanyati.”
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು, “ಯುದ್ಧಶೂರ”ನಾಗುವ ಬದಲಾಗಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
이 경우, 여호와께서는 조정을 하시어, “남자다운 전사”가 아니라 죄를 용서하시는 분이 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kintu, Yehoba waalukile, kwikala Ulekela mambo mu kifulo kya kwikala “ulwa nkondo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, o Yave wasoba e ngindu muna kuyikitula se Nloloki a masumu ke nze ‘ekesa dia vita’ ko.
Ganda[lg]
Mu byaliwo bino, Yakuwa yatuukana n’embeera eyaliwo, n’afuuka oyo Asonyiwa ebibi mu kifo ky’okubeera ‘omulwanyi omuzira.’
Lingala[ln]
Awa, Yehova amiyokanisaki na likambo yango, amikómisaki Molimbisi-Masumu na esika ya “mobali ya etumba.”
Lao[lo]
ໃນ ກໍລະນີ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ປັບ ປ່ຽນ ພະອົງ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ແທນ ການ ເປັນ “ນັກ ຮົບ.”
Lozi[loz]
Jehova n’a cincize, ku fita ku ba “ndume wa ndwa” n’a swalezi libi za batu bao.
Lithuanian[lt]
Jehova atsižvelgė į atgailą ir vietoj „karžygio“ tapo nuodėmes atleidžiančiu Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino’ki, Yehova wālondele mushintyilo wa bintu, wāikala ke Yewa ulekela bantu bubi, nansha byadi “muntu wa bulwi.”
Luba-Lulua[lua]
Mu bualu ebu, Yehowa kavua mulamate anu ku tshivuaye muambe, kadi wakadivuija Mubuikididianganyi wa mibi pamutu pa kuikala ‘muena mvita.’
Luvale[lue]
Omu vyalumukile vyuma, Yehova alumwine muchima, nakulilingisa kupwa Muka-kukonekela shili muchishishisa chakupwa “Muka-jita.”
Luo[luo]
E kindeni, Jehova ne otimo lokruok mobedo Jal ma we ne ji richogi kar bedo “ng’at lweny.”
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny toe-javatra i Jehovah teo, ka tonga Mpamela heloka, fa tsy “mpiady mahery.”
Macedonian[mk]
Јехова се приспособил и, наместо „храбар воин“, станал Бог кој простува гревови* (2.
Malayalam[ml]
ഈ സന്ദർഭ ത്തിൽ ഒരു “യുദ്ധവീ രൻ” എന്നനി ല യിൽ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തി നു പകരം ഒരു പാപ മോ ച കൻ എന്നനി ല യിൽ പ്രവർത്തി ച്ചു കൊണ്ട് യഹോവ വഴക്കം പ്രകട മാ ക്കി.
Maltese[mt]
F’din is- sitwazzjoni, Jehovah addatta, u ġagħal lilu nnifsu jsir Wieħed li jaħfer id- dnubiet minflok “gwerrier.”
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်တွင် ယေဟောဝါသည် အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲခဲ့ရာ ကိုယ်တော်သည် မိမိကိုယ်ကို “စစ်သူရဲ” ဖြစ်မည့်အစား အပြစ်များကိုခွင့်လွှတ်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်လာစေသည်။
North Ndebele[nd]
Esimweni lesi, uJehova wantshintsha waba nguMthetheleli wezono kulokuthi abe ‘libutho.’
Ndonga[ng]
Moshinima shAaninive Jehova okwa li a tifuka e ta ningi Omudhiminipo gwoondjo pehala lyokukala “ofule.”
Niuean[niu]
Ke he mena nei, ne fakamolulu a Iehova, he taute a ia ke eke mo Fakamagalo he tau hala ka e nakai ko e “toa a ia.”
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le, Jehofa o ile a feto-fetoga le maemo, a itira gore a be Molebaledi wa dibe go e na le go ba “moxale dintweng.”
Nyanja[ny]
Pachochitikachi, Yehova anasintha mogwirizana ndi zochitikazo; anadzichititsa kukhala Wokhululukira machimo m’malo mokhala munthu “wankhondo.”
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yihowaan “goota beekamaa” taʼuusaa argisiisuu mannaa, yaadasaa jijjiiruudhaan cubbuu kan namaaf dhiisu taʼuusaa argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Diad sayan inkagawa, si Jehova so manangitukoy, a ginawa to so inkasikaton magmaliw a sakey a Manamerdona ed saray kasalanan imbes “a sakey a laki na bakal.”
Papiamento[pap]
N’e okashon ei, Yehova a adaptá su mes dor di bira un Pordonadó di piká en bes di “un guerero.”
Pijin[pis]
Jehovah change and mekem hemseleva kamap Samwan for Forgivim olketa sin and no “strongfala man bilong war.”
Portuguese[pt]
Nesse caso, Jeová se adaptou, tornando-se Perdoador de pecados em vez de “pessoa varonil de guerra”.
Quechua[qu]
Jehovaqa, “tukuy maqanakupi atipaj” kaspapis, chay kutipi yuyayninta tikrachiyta atillarqa.
Rarotongan[rar]
I roto i teia akatauanga, kua akatanotano ua a Iehova, te akakeuanga iaia uaorai kia riro mai e ko Tei Akakore i te au ara kare ei ‘toā tamaki.’
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Yehova yarahuje n’ukuntu ibintu vyari vyifashe, atuma we nyene ubwiwe acika uwuharira ivyaha ha gucika “int[wari] mu ntambara.”
Ruund[rnd]
Pinipa, Yehova waswimp, ni wikala mwin kulikishin yitil pa ndond pa kwikal ching kusu “mwin njit.”
Sango[sg]
Ge, Jéhovah asala si lo mveni lo ga Zo so aye ti pardone asiokpari ahon ti ga “Zo Ti Bira”.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී, යෙහෝවා තත්වයට සරිලන සේ සකස් වුණා. එනම්, තමන් ‘යුද්ධ දක්ෂයෙකු’ වෙනවා වෙනුවට, පව්වලට සමාව දෙන්නෙක් බවට පත් වුණා.
Slovenian[sl]
Jehova se je v tem primeru prilagodil. Povzročil je, da je postal tisti, ki odpušča grehe, in ne »pravi vojščak«.
Samoan[sm]
I lenei mea na tupu, sa toe fetuunaʻi ai Ieova ma gaoioi mai o Sē Faamagalo i agasala na i lo le avea o se “toa.”
Shona[sn]
Pachiitiko chino, Jehovha akachinja, achizviita kuti ave Mukanganwiri wezvivi pane kuva “munhu wokurwa.”
Songe[sop]
Pa uno mwanda, Yehowa baadi muleshe shi tashalaa mukwatshiile ku kitshibilo kyaaye nya, baadi mufikye bu Sha lusa pamutwe pa kwikala ‘kimankinda kya ngoshi.’
Albanian[sq]
Në këtë rast, Jehovai u përshtat, duke u bërë Ai që fal mëkatet dhe jo «një luftëtar burrëror».
Southern Sotho[st]
Boemong bona, Jehova o ile a ikamahanya le maemo, a iketsa Ea Tšoarelang libe ho e-na le ho ba “mohale oa ntoa.”
Swedish[sv]
I det här fallet anpassade sig Jehova och orsakade sig själv att bli en som förlåter synder och inte ”en stridsman”.
Swahili[sw]
Yehova alijipatanisha na hali hiyo mara moja, akawa Mwenye Kusamehe dhambi badala ya kuwa “mtu wa vita.”
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் யெகோவா தம்மை சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மாற்றிக்கொண்டு, ‘யுத்தத்தில் வல்லவராக’ இருப்பதற்கு பதிலாக பாவங்களை மன்னிப்பவராக ஆனார்.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో, యెహోవా “యుద్ధశూరుడు” కావడానికి బదులు పరిస్థితులకు తగ్గట్టు మారి తననుతాను పాపాలను క్షమించేవానిగా చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ปรับ เปลี่ยน พระองค์ เป็น ผู้ ให้ อภัย บาป แทน การ เป็น “นัก รบ.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣጋጣሚ እዚ የሆዋ ምስቲ ዅነታት ብምስምማዕ ልዙብ ምዃኑ ኣርእዩ: ንገዛእ ርእሱ ኸኣ ኣብ ክንዲ “ተዋጋኢ:” ይቕረ በሃሊ እዩ ገይርዋ።
Tiv[tiv]
Sha ikyaa ne yô, Yehova hanger ikyaa ga, kpa gema lu Or u den asorabo, kera lu “orutya” ga.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, si Jehova ay nakibagay, anupat siya ay naging isang Tagapagpatawad ng mga kasalanan sa halip na maging “tulad-lalaking mandirigma.”
Tetela[tll]
La ntondo ka dikambo sɔ Jehowa akayaɔtɔnganyiya, lo ndjala Ɔnɛ ladimanyiyana pɛkato lo dihole dia monga “ondoshi wa ta.”
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, Jehofa o ne a fetofetoga le maemo, a dira gore a nne Moitshwaredi wa maleo mo boemong jwa go nna “motho yo o nonofileng wa ntwa.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ‘ení, na‘e ngaofengofua ‘a Sihova, ‘o fakatupunga ia ke ne hoko ko ha Tokotaha-Fakamolemole ‘o e ngaahi angahalá kae ‘ikai ko ha “pate‘itau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aaya, Jehova wakanyoneka, wakalipa kuba Sikulekelela zibi muciindi cakuba “silumamba.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Jehova i redi long senisim tingting na em i kamap Man Bilong Lusim Rong na i no kamap wanpela “strongpela soldia tru.”
Turkish[tr]
Bu olayda, Yehova “cenk eri” olmak yerine, duruma uyum gösterip Bağışlayıcı oldu.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, Yehovha u pfumelelane ni swiyimo, a tikombisa a ri Murivaleri wa swidyoho ematshan’weni ya ku va “nhenha ya nyimpi.”
Tumbuka[tum]
Pa cakucitika ici, Yehova wakasintha na kuŵa Ciuta wakugowokera, m’malo mwa kuŵa “cinkhara ca nkhondo.”
Twi[tw]
Wɔ asɛm yi mu no, Yehowa yɛɛ nsakrae danee ne ho bɛyɛɛ bɔne Fafirifo mmom sen sɛ ɔbɛyɛ ɔko mu “dɔmmarima.”
Tahitian[ty]
I ǒ nei, ua faaau Iehova ia ’na iho, a faariro ai ia ’na iho ei Faaore hara eiaha râ ei mea ‘puai rahi i te tama‘i.’
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova wa pongoloka vonjanja poku kala umue Ukuakuecela akandu omanu, kuenje ka limõlehisile “ndomunu ukuavita.”
Venda[ve]
Kha heḽi sia Yehova o tendelana na zwiimo, a vha Muhangweli wa zwivhi nṱhani ha u vha “Muhali ndwani.”
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, Đức Giê-hô-va đã linh động, tự trở thành Đấng Tha Tội thay vì một “chiến sĩ”.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga hitabo, nagpahiuyon hi Jehova, ginpahinabo an iya kalugaringon nga magin Nagpapasaylo han mga sala imbes nga magin “tawo ha pakig-away.”
Xhosa[xh]
Kule meko, uYehova waba bhetyebhetye, wazenza waba nguMxoleli wezono kunokuba “yindoda enamandla yemfazwe.”
Yoruba[yo]
Ní ti Jèhófà, ó yí èrò padà, ó sọ ara rẹ̀ di Olùdáríjini lọ́tẹ̀ yìí dípò jíjẹ́ “akin lójú ogun.”
Chinese[zh]
我们把两者比较一下,必得到启发。 耶和华因时制宜,不做“战士”,倒乐意宽恕人。
Zulu[zu]
Kulokhu, uJehova wavumelana nezimo, waba uMthetheleli wezono kunokuba abe “yindoda yempi.”