Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يكون عملى غريباً لكن وقت اللعب أحب أن أعيش حياتى
Bulgarian[bg]
Може да не се валям в калта, но със сигурност се рея в небесата.
Bosnian[bs]
Možda radim u blatu, ali volim se igrati u oblacima.
Czech[cs]
Při práci si špiním ruce, ale jinak jsem čistá duše.
Danish[da]
Det kan godt være at jeg arbejder i slummet, men jeg elsker at lege i skyerne.
German[de]
Beruflich wühle ich unten im Schlamm, privat liege ich in Samt und Seide.
Greek[el]
Μπορεί να δουλεύω στη λάσπη, αλλά μ'αρέσει να παίζω και στα ψηλά.
English[en]
I may work in the mud, but I certainly like to play up in the clouds.
Spanish[es]
Puede que trabaje en el barro, pero ciertamente me gusta jugar bien alto en las nubes.
Estonian[et]
Ma võin ju sõnnikus töötada, kuid puhata tahan kuninglikult.
Finnish[fi]
Työskentelen ehkä mudassa, - mutta vietän mielelläni aikaani korkeuksissa.
French[fr]
Je bosse dans la boue, mais j'aime goûter au paradis.
Hebrew[he]
אומנם אני משחק בבוץ, אך אני בוודאי אוהב לשחק בשמים.
Croatian[hr]
Mozda radim u blatu, ali svakako se volim igrati u oblacima.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a mocsokban dolgozom, de a felhök közt szórakozom.
Macedonian[mk]
Работам во калишта, но са - кам да си играм во облаците.
Malay[ms]
Saya boleh bekerja di lumpur, tapi suka bermain di awan.
Norwegian[nb]
Jeg jobber i søla, men jeg leker meg blant skyene.
Dutch[nl]
Ik werk dan wel in de modder, maar ik vertoef graag in de wolken.
Polish[pl]
Może i robię w błocie, ale zdecydowanie lubię bujać w obłokach.
Portuguese[pt]
Posso trabalhar na lama, mas certamente gosto de jogar nas nuvens.
Romanian[ro]
Poate că lucrez în noroi, dar îmi place să mă joc printre nori.
Russian[ru]
Может, я и работаю в грязи, но очень люблю понежиться в облаках.
Slovenian[sl]
Mogoče delam v blatu, ampak vsak se rad igra v oblakih.
Serbian[sr]
Možda radim u blatu, ali volim se igrati u oblacima.
Swedish[sv]
Jag kanske jobbar i smutsen, men gillar att leka bland molnen.
Turkish[tr]
Çamurda çalışabilirim ama bulutlarda yaşamayı severim.