Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱ የሚያውቀውን ዓለም ሲያምስ የኖረው ጦርነትና ጭቆና ሁሉ ተጠራርጎ ጠፍቷል።
Arabic[ar]
فسيزول فيه كل اثر للحروب والظلم، امور شوَّهت العالم الذي عرفه.
Bemba[bem]
Icishibilo icili conse ica nkondo no lumanimani ifyo fyaonawile icalo aishibe fikaba nafiya.
Bulgarian[bg]
Ще бъде премахната всяка следа от войните и потисничеството, които съсипвали познатия му свят.
Cebuano[ceb]
Wala na unya ang tanang timaan sa mga gubat ug pagpanglupig nga nagdaot sa kalibotan nga iyang nailhan.
Czech[cs]
Věcí minulosti budou všechny stopy po válkách a útlaku, jež narušovaly svět, který znal.
Danish[da]
Ethvert spor af den krig og undertrykkelse der prægede den verden han kendte, vil være borte.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ kple ameteteɖeanyi ƒe nɔnɔme ɖesiaɖe si gblẽ nu le xexeme si wònya ŋu la ƒe ɖeke maganɔ anyi o.
Greek[el]
Θα έχει χαθεί κάθε ίχνος από τους πολέμους και την καταπίεση που αμαύρωναν τον κόσμο τον οποίο εκείνος γνώριζε.
English[en]
Gone will be every trace of the wars and oppression that marred the world he knew.
Estonian[et]
Kadunud on viimnegi märk sõdadest ja rõhumisest, mis vaevasid talle tuttavat maailma.
Persian[fa]
هیچگونه اثری از جنگ و ستمی که او ناظر آن بود وجود نخواهد داشت.
Ga[gaa]
Tai kɛ nɔnyɛɛ he nibii ni fite jeŋ ni ele lɛ mli nibii fɛɛ lɛ elaaje.
Gun[guw]
Ohia awhàn po kọgbidinamẹ tọn po he doapagona aihọn he ewọ yọnẹn lẹpo na busẹ.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mabilin nga ebidensia sang mga inaway kag pagpigos nga nagpalaw-ay sang kalibutan nga nakilala niya anay.
Indonesian[id]
Peperangan dan penindasan yang merusak dunia yang ia kenal akan lenyap tanpa bekas.
Igbo[ig]
Ihe nile banyere agha na mmegbu nke mere ka ụwa ọ maara jọọ njọ ga-apụcha.
Icelandic[is]
Allar menjar þeirra styrjalda og kúgunar, sem spilltu heiminum í hans tíð, verða horfnar.
Italian[it]
Ogni traccia delle guerre e dell’oppressione che deturpavano il mondo che lui conosceva sarà sparita.
Japanese[ja]
ダニエルが知っていたのは,戦争や圧政によって損なわれた世界でしたが,すでにそうしたものは跡形もなく消え去っています。
Georgian[ka]
გამქრალი იქნება ძველი ქვეყნიერების ომებისა და ჩაგვრის ყოველგვარი კვალი.
Korean[ko]
그가 알고 있던 세상을 망쳐 놓았던 전쟁과 압제의 흔적은 모두 사라졌을 것입니다.
Ganda[lg]
Waliba tewakyaliwo ntalo na kunyigirizibwa bye yalabanga.
Lingala[ln]
Bitumba mpe minyoko oyo mibebisaki mokili ya ntango na ye ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
Lindwa ni buhateleli bo ne bu sinyize lifasi la n’a ziba li kabe li felile.
Lithuanian[lt]
Nelikę nė ženklo karų ir prievartos, bjaurojusios pasaulį.
Latvian[lv]
Nekas vairs neatgādinās par kariem un apspiešanu, kas apēnoja dzīvi Daniēlam zināmajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy ho hita soritra intsony na ny ady na ny fampahoriana izay nanimba ilay tontolo fantany.
Malayalam[ml]
അവന്റെ കാലത്തേതിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും ആ ലോകം.
Burmese[my]
သူသိကျွမ်းခဲ့သည့်ကမ္ဘာကို ပျက်စီးစေခဲ့သည့် စစ်နှင့်ဖိနှိပ်မှုတို့၏ အစအနမှန်သမျှ ကွယ်ပျောက်သွားမည်။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊
Norwegian[nb]
Alle spor av krig og undertrykkelse som skjemmet den verden han kjente, vil være borte.
Nepali[ne]
तिनी बाँचेको संसारमा व्याप्त युद्ध तथा दमन केही पनि हुनेछैन।
Nyanja[ny]
Padzakhala palibiretu chizindikiro chilichonse cha nkhondo ndi zitsenderezo zimene zinaipitsa dziko limene ankalidziŵa.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Lo no tin ningun rastro di guera i opresion cu a daña e mundu cu el a conocé.
Portuguese[pt]
Todos os vestígios de guerra e de opressão que macularam o mundo que ele conhecia terão desaparecido.
Russian[ru]
Ведь этот мир будет так не похож на мир его дней.
Slovak[sk]
Nebudú už žiadne stopy po vojnách a útlaku, ktoré kazili svet, aký poznal on.
Slovenian[sl]
O zatiranju in vojnah, ki so kvarile svet, kakršnega je poznal, ne bo več nobenega sledu.
Samoan[sm]
O le a aunoa ma faailoga uma o taua ma sauāga na iloa ai le lalolagi sa ia ola ai.
Shona[sn]
Chisaririra chose chehondo nokudzvinyirira kwaikanganisa nyika zvaaiziva zvinenge zvaenda.
Albanian[sq]
Do të jetë fshirë çdo gjurmë e luftërave dhe e shtypjes, të cilat shëmtonin botën që njihte ai.
Sranan Tongo[srn]
Ala marki fu feti nanga kwinsi di ben pori a grontapu di a ben sabi, no sa de moro.
Southern Sotho[st]
Mesaletsa eohle ea lintoa le khatello tse neng li senya lefatše leo a neng a le tseba e tla be e felile.
Swedish[sv]
Borta är alla spår av de krig och det förtryck som plågade den värld han kände till.
Swahili[sw]
Hakutakuwa na vita vyovyote wala uonezi wowote ambao uliharibu ulimwengu alioujua.
Tamil[ta]
அவர் வாழ்ந்த உலகைப் பாழாக்கிய போர்களும் ஒடுக்குதலும் சுவடு தெரியாமல் மறைந்திருக்கும்.
Thai[th]
ร่องรอย ใด ๆ ของ สงคราม และ การ กดขี่ ที่ ทํา ความ เสียหาย แก่ โลก ที่ ท่าน รู้ จัก จะ ไม่ หลง เหลือ อยู่ เลย.
Tagalog[tl]
Wala na ang bawat bakas ng mga digmaan at paniniil na sumira sa daigdig na dating alam niya.
Tswana[tn]
Dintwa tsotlhe le kgatelelo tse di neng di tletse mo lefatsheng le a neng a tshela mo go lone di tla bo di sa tlhole di le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkondo zyoonse alimwi akudyaamininwa izyakali kusofwaazya nyika mwaakabede zinooli zyamana.
Turkish[tr]
Bildiği eski dünyayı mahveden savaş ve baskının her izi ortadan kalkmış olacak.
Tsonga[ts]
Vuthala hinkwabyo bya tinyimpi ni ntshikilelo lowu a wu andzile emisaveni leyi a yi tiva byi ta va byi nga ha ri kona.
Twi[tw]
Na akodi ne nhyɛso biara a ɛsɛee wiase a na onim no afi hɔ.
Urdu[ur]
اُسکے زمانے کی دُنیا کو غارت کرنے والی جنگوں اور ظلموستم کا نامونشان مٹ چکا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.
Xhosa[xh]
Iya kube ithe shwaka imizila yeemfazwe kunye nengcinezelo eyayigqugqisile kwihlabathi awayephila kulo.
Yoruba[yo]
Àwọn ogun àti ìtẹ̀lóríba tí ó ba ayé tí ó mọ̀ jẹ́ yóò ti dàwátì.
Zulu[zu]
Ziyobe zingasekho izibazi zempi nezengcindezi ezazihlupha izwe ayelazi.