Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i forordning (EOEF) nr. 1569/72 er der fastsat en ordning med differencebeloeb, hvorved der tages hensyn til afvigelserne dels mellem de repraesentative kurser for medlemsstaternes valutaer og dels alt efter omstaendighederne centralkurserne eller a vista-kurserne for de samme valutaer; under denne ordning tages der ikke hensyn til terminskurserne; i de tilfaelde, hvor stoetten eller eksportrestitutionen for olieholdige froe er forudfastsat, kan den manglende hensyntagen til terminskurserne i visse tilfaelde medfoere alvorlige forvridninger mellem virksomhederne i de forskellige medlemsstater med hensyn til deres omkostninger ved forsyning med faellesskabsfroe;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 sieht ein System von Differenzbeträgen vor, das die Unterschiede zwischen den repräsentativen Kursen der Währungen der Mitgliedstaaten einerseits und den Leitkursen beziehungsweise den Kassakursen dieser Währungen andererseits berücksichtigt. Diese Regelung trägt den Wechselkursen am Terminmarkt nicht Rechnung. Wird die Beihilfe oder die Erstattung für Ölsaaten im voraus festgesetzt, so kann die Nichtberücksichtigung der Wechselkurse im Termingeschäft in einigen Fällen zu schweren Verzerrungen zwischen Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten führen, was ihre Kosten für die Versorgung mit Ölsaaten gemeinschaftlichen Ursprungs betrifft.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 προβλέπει ένα καθεστώς διαφορικών ποσών το οποίο λαμβάνει υπόψη τις διαφορές που διαπιστώνονται μεταξύ, αφενός, των αντιπροσωπευτικών τιμών των νομισμάτων των Κρατών μελών και, αφετέρου, ανάλογα με την περίπτωση, των κεντρικών τιμών ή των συναλλαγματικών ισοτιμιών τοις μετρητοίς των αυτών νομισμάτων· ότι αυτό το καθεστώς δεν λαμβάνει υπόψη τις συναλλαγματικές ισοτιμίες επί προθεσμία· ότι στην περίπτωση που έχει προκαθοριστεί η ενίσχυση ή η επιστροφή για τους ελαιούχους σπόρους, εάν δεν ληφθούν υπόψη οι συναλλαγματικές τιμές επί προθεσμία, μπορεί να προκληθούν σοβαρές ανωμαλίες σε ορισμένες περιπτώσεις στις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε διαφορετικά Κράτη μέλη, όσον αφορά το κόστος εφοδιασμού τους σε ελαιούχους σπόρους κοινοτικής καταγωγής·
English[en]
Whereas Regulation (EEC) No 1569/72 makes provision for a system of differential amounts which takes account of the differences recorded between, firstly, the representative rates for the currencies of the Member States and, secondly, depending on the circumstances, the central rates or the spot market rates for the same currencies; whereas this system does not take account of the forward exchange rates; whereas, where the aid or refund for oil seeds is fixed in advance, failure to take account of the forward exchange rates may, in certain circumstances, create serious distortions between undertakings situated in different Member States as regards the cost of obtaining supplies of oil seeds of Community origin;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1569/72 prevé un régimen de montantes diferenciales que tenga en cuenta las diferencias comprobadas entre los tipos representativos de las monedas de los Estados miembros , por una parte , y los tipos de cambio central o las cotizaciones al contado , según el caso , de las mismas monedas , por otra ; que este régimen no toma en consideración los tipos de cambio a plazo ; que , en los casos de fijación anticipada de la ayuda o de la restitución para las semillas oleaginosas , dicha omisión puede llevar en ciertos casos a graves distorsiones entre empresas situadas en diferentes Estados miembros en lo que se refiera al coste de su abastecimiento de semillas oleaginosas de origen comunitario ;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1569/72 prévoit un régime de montants différentiels qui tient compte des écarts constatés entre d'une part les taux représentatifs des monnaies des États membres et d'autre part, selon le cas, les taux centraux ou les cours de change au comptant des mêmes monnaies; que ce régime ne prend pas en considération les taux de change à terme; que, au cas où l'aide ou la restitution pour les graines oléagineuses est préfixée, la non-prise en considération des taux de change à terme peut conduire dans certains cas à de graves distorsions entre entreprises situées dans différents États membres, en ce qui concerne leur coût d'approvisionnement en graines oléagineuses d'origine communautaire;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1569/72 prevede un regime di importi differenziali che tenga conto dei divari registrati fra i tassi rappresentativi delle monete degli Stati membri e, secondo il caso, i tassi centrali o i tassi di cambio in contanti delle stesse monete; che detto regime non prende in considerazione i tassi di cambio a termine; che, in caso di fissazione anticipata dell'integrazione o della restituzione all'esportazione per i semi oleosi, il fatto di non prendere in considerazione tassi di cambio a termine può provocare in certi casi gravi distorsioni tra imprese situate in Stati membri diversi, per quanto riguarda il costo dei loro approvvigionamenti in semi oleosi d'origine comunitaria;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1569/72 een regeling inzake differentiële bedragen is ingesteld waarin rekening wordt gehouden met de geconstateerde verschillen tussen de representatieve koersen van de valuta's van de Lid-Staten enerzijds, en de spilkoersen c.q. de contante wisselkoersen van die valuta's anderzijds; dat de termijnkoersen in deze regeling niet in aanmerking worden genomen; dat dit feit, wanneer de steun of de restitutie voor oliehoudende zaden vooraf wordt vastgesteld, in bepaalde gevallen kan leiden tot ernstige distorsies tussen in verschillende Lid-Staten gevestigde ondernemingen wat de kosten voor de aankoop van oliehoudende zaden van oorsprong uit de Gemeenschap betreft;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1569/72 prevê um regime de montantes diferenciais que têm em conta as diferenças verificadas entre, por um lado, as taxas representativas das moedas dos Estados-membros e, por outro, conforme o caso, as taxas centrais ou as cotações de câmbio a pronto dessas mesmas moedas ; que esse regime não toma em consideração as taxas de câmbio a prazo ; que, no caso em que a ajuda ou a restituição para as sementes oleaginosas for fixada previamente, o não tomar em consideração taxas de câmbio a prazo pode levar, em certos casos, a graves distorções entre empresas situadas em diferentes Estados-membros, no que diz respeito ao seu custo de abastecimento em sementes oleaginosas de origem comunitária;