Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na decentralizovanou organizaci by ředitelé škol měli definovat organizaci a strategie v otázce předčasného ukončování školní docházky a předkládat každoročně na základě údajů úřadu DEP analýzu situace mladých lidí, kteří opouští školu bez kvalifikace, a politiku, která má být prováděna na centrální úrovni.
Danish[da]
Som følge af den decentrale organisationsform skal rektorerne fastlægge, hvordan indsatsen skal tilrettelægges, og hvilke strategier der skal anvendes, på grundlag af oplysninger fra DEP analysere situationen for de unge, der forlader skolen uden kvalifikationer, og påpege, hvilken politik centraladministrationen bør føre.
German[de]
Aufgrund der dezentralen Organisation sollten das Vorgehen und die Strategien zur Bekämpfung des vorzeitigen Schulabbruchs von den Rektoren festgelegt werden. Diese sollten auf Grundlage der DEP-Daten jährlich eine Analyse des Problems vorlegen und die von der französischen Zentralregierung erwarteten Maßnahmen aufzeigen.
Greek[el]
Δεδομένης της αποκεντρωμένης οργάνωσης, οι διευθυντές των σχολείων θα πρέπει να προσδιορίζουν την οργάνωση και τις στρατηγικές όσον αφορά την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο και να υποβάλλουν ετησίως, βάσει των δεδομένων της DEP, ανάλυση της κατάστασης των νέων που αποχωρούν χωρίς πιστοποιητικό σπουδών και της πολιτικής που πρέπει να εφαρμόσει η κεντρική διοίκηση.
English[en]
As this area is decentralised, it is up to headteachers to define the way in which it is organised and the strategies to be followed in combating early school leaving and to present an annual analysis, based on DEP data, of the situation of unqualified school leavers and the policies to be implemented by the central administration.
Spanish[es]
Dado el carácter descentralizado de la organización, los rectores deberían definir la organización y las estrategias en materia de abandono escolar y presentar anualmente, a partir de los datos de la DEP, el análisis de la situación de los jóvenes que abandonan la escolaridad sin cualificación y la política que debe aplicarse desde la Administración central.
Estonian[et]
Kuna tegemist on detsentraliseeritud valdkonnaga, peaksid koolidirektorid määratlema kooli poolelijätmisega seotud meetmed ja strateegiad ning esitama igal aastal nimetatud ameti avaldatud andmete põhjal analüüsi nende noorte olukorra kohta, kes lahkuvad koolist kvalifikatsiooni omandamata, ning poliitika, mida tuleks kesktasandil rakendada.
Finnish[fi]
Koska organisaatio on hajautettu, kouluhallintoalueen johtajan tehtävänä on määritellä koulunkäynnin keskeyttämisen torjuntaa koskevat järjestelyt ja strategia. Heidän on tämän jälkeen esitettävä keskushallinnolle vuosittain DEP:n tietoihin perustuva analyysi koulunsa ilman päättötodistusta keskeyttävien oppilaiden tilanteesta ja toimintasuunnitelma.
French[fr]
Vu l'organisation déconcentrée, les recteurs devraient définir l'organisation et les stratégies en matière d'abandon scolaire prématuré et présenter annuellement à partir des données de la DEP l'analyse de la situation des jeunes sortant sans qualification et la politique à mettre en œuvre à l'administration centrale.
Hungarian[hu]
Tekintettel a szervezés decentralizáltságára, a vezetőknek meg kellene határozniuk a korai iskolaelhagyással kapcsolatos stratégiákat és a lebonyolítást, az ÉJI adatai alapján pedig évente be kellene mutatniuk a képesítés nélkül kikerülő fiatalok helyzetének elemzését, valamint a központi igazgatás szintjén végrehajtandó politikát.
Italian[it]
Data la natura decentrata dell’organizzazione, i rettori dovrebbero definire l’organizzazione e le strategie in materia di APS e presentare annualmente all’amministrazione centrale, sulla base dei dati della DEP, l’analisi della situazione dei giovani che abbandonano la scuola senza una qualifica e la politica da attuare.
Lithuanian[lt]
Kadangi švietimo sistema yra decentralizuota, rektoriai turėtų nustatyti organizavimo būdus ir kovos su mokslų nutraukimu strategijas, remdamiesi Vertinimo ir prognozių direkcijos duomenimis, kasmet atlikti nekvalifikuoto jaunimo situacijos analizę ir pasiūlyti centrinei administracijai įgyvendinti politines priemones.
Latvian[lv]
Ņemot vērā izkliedēto organizācijas veidu, rektoriem vajadzēja noteikt stratēģijas un principus, kā organizēt priekšlaicīgas skolas pamešanas apkarošanu, un reizi gadā tos publiskot, papildinot Novērtējuma un perspektīvu direkcijas analīzi par situāciju, kādā nokļūst nekvalificēti jaunieši, un par centrālas pārvaldības īstenošanas politiku.
Maltese[mt]
Minħabba l-organizzazzjoni mhux konċentrata, id-diretturi għandhom jiddefinixxu l-organizzazzjoni u l-istrateġiji fi kwistjonijiet ta' l-abbandun prematur mill-iskola u jippreżentaw kull sena, permezz tad-data tad-DEP, l-analiżi tas-sitwazzjoni taż-żgħażagħ li joħorġu mill-iskola mingħajr kwalifiki u l-politika li għandha tkun implimentata fl-amministrazzjoni ċentrali.
Dutch[nl]
Gezien de gedeconcentreerde organisatie moesten de hoofden van onderwijsdistricten de organisatie en de strategie inzake VSV bepalen en jaarlijks op grond van gegevens van de DEP bij de centrale overheid een analyse indienen van de situatie van de jongeren die zonder kwalificatie de school verlaten en van het uit te voeren beleid.
Polish[pl]
Zważywszy na zdecentralizowaną organizację, kuratorzy oświaty powinni określić organizację i strategie w zakresie wczesnego porzucania nauki i co roku przedstawiać opracowaną na podstawie danych dostarczonych przez DEP analizę sytuacji młodzieży opuszczającej system edukacji bez kwalifikacji oraz politykę, którą należy zastosować na poziomie administracji centralnej.
Portuguese[pt]
Dada a natureza descentralizada da organização, os reitores deveriam definir a organização e as estratégias em matéria de abandono escolar precoce e apresentar anualmente à administração central, a partir dos dados da DEP, a análise da situação dos jovens que saem do sistema escolar sem qualificação e a política a pôr em prática.
Slovak[sk]
Vzhľadom na decentralizovanú organizáciu by mali v oblasti predčasného ukončenia školskej dochádzky riaditelia škôl definovať organizáciu a stratégie a na základe údajov získaných z DEP predkladať ústrednému orgánu ročnú analýzu situácie mladých ukončujúcich školskú dochádzku bez kvalifikácie, ako aj návrhy opatrení, ktoré by sa mali prijať.
Slovenian[sl]
Glede na dekoncentrirano organizacijo bi ravnatelji morali določiti organizacijo in strategije na področju zgodnje opustitve izobraževanja in na podlagi podatkov DEP letno predložiti analizo stanja mladih brez kvalifikacije in politike, ki jih je treba izvajati na ravni centralne uprave.
Swedish[sv]
Med tanke på den decentraliserade organisationsformen skall rektorerna fastställa organisationen och strategierna i samband med avbruten skolgång och på grundval av uppgifter från DEP analysera situationen för de ungdomar som slutar skolan utan avgångsbetyg och den politik som skall föras på central nivå.