Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсы иҷаԥшьара, убжьы ҭыганы амыткәма аҳәара, даараӡа еиҿкааны аԥсыжратә қьабзқәа рымҩаԥгара — абри зегьы аԥсцәа рдоуҳақәа ргәы намӡар ҳәа ишәаны ауп изыҟарҵо.
Afrikaans[af]
Lykwake, onbeteuelde roubedryf en oordadige begrafnisseremonies is almal gegrond op die vrees om die geeste van die dooies te mishaag.
Amharic[am]
አስከሬኑን አጅቦ ሲጨፍሩ ማደር፣ ገደብ የለሽ ለቅሶና የተንዛዙ የቀብር ሥነ ሥርዓቶች ሁሉ የሚመነጩት የሙታንን መንፈስ ላለማስቀየም ከመፍራት ነው።
Arabic[ar]
والسهر قرب جثة الميت، النوح غير المكبوح، ومراسم الدفن الكثيرة التفاصيل كلها متأصلة في الخوف من عدم ارضاء ارواح الموتى.
Mapudungun[arn]
Tüfa engün llükakefi pu layechi che ñi tutelkalenoal engün, feymu kiñeke femkeyngün fütrake pepikawkülechi eluwün, ka fütra ngümakefingün tati lalu.
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, tsabi ˈwɛn ˈo -wuö, -ba kɛ vö. -Ba sɛ ˈwuën -wuën, -ba ˈbakö lɔ ˈtsha! -Ba -kɛ ˈkɛyɛ ˈkpakpa -le ɲɔn tsabi ˈwɛn ˈo -wuö, ˈo nɔn -yɛ mmiɛ ˈla.
Baoulé[bci]
Fuɛn’n i bɔlɛ nun lalɛ, ngwlɛ i ngbokongboko yilɛ, ɔ nin sɛ’m be dandan yolɛ, be fin wunmiɛn’m be wun srɛ’n.
Bemba[bem]
Intambi pamo nga ukulinda icitumbi, ukuloosha ukwacila mu cipimo, no kubomfya indalama ishingi sana pa cililo shafuma ku cisambilisho ca kutiina ukukalifya abafwa.
Bulgarian[bg]
Бденията край мъртвеца, прекомерното жалеене и ридаене за умрелия и сложните погребални церемонии — всичко това произлиза от страха да не се разгневят духовете на мъртвите.
Bislama[bi]
Sam man oli wokem kakae gogo plante dei i pas, sam oli krae bitim mak, mo sam oli mekem wan flas seremoni blong berem dedman.
Chopi[cce]
Mikombelo yo rinzela kutshotsha mufi, kupeka ngutu tihuwa, ni sihena sa matshotshelo sotshe si seketelwa ka ku thava kuhenyisa vakufa.
Cebuano[ceb]
Ang pagbelar, walay-pugong nga pagminatay sa paghilak, ug makuting mga seremonyas sa lubong ngatanan gipasukad sa kahadlok nga manuyo ang mga espiritu sa mga patay.
Chuukese[chk]
Aúchimw wóón ewe mi máló, ssenúkúlóón ngúngúresin kechiw, me sókkun mwékútúkútún wóón mi má mi kon ssenúk, meinisin ekkeei eéreni ra feito seni án aramas niwokkus le eletipengawa ekkewe mi máló.
Chuwabu[chw]
Oyedhela, kutho yothabwa, mathanga a omweyana muthu dhotene esi dhindela mwa wova oludduwiha muya dha abale akwile.
Czech[cs]
Bdění u mrtvých, nespoutaný smutek, pečlivě vypracované pohřební obřady, to vše má kořeny ve strachu před nelibostí duchů zemřelých.
German[de]
Totenwachen, hemmungslose Trauer und prunkvolle Begräbnisfeierlichkeiten — all das wurzelt in der Furcht, den Geistern der Verstorbenen zu mißfallen.
Ewe[ee]
Ŋudɔdɔwo, nuxaxa atraɖii kple kunuwɔwɔkɔnu gãwo katã ƒo ke ɖe to ɖe vɔvɔ̃ be woado dziku na ame kukuwo ƒe gbɔgbɔwo la me.
Efik[efi]
Ukpeme-okpo, utie ikpo unana mfaraidem, ye ọkpọmiọk ọkpọmiọk usọrọ ubụkowo ẹkọn̄ọ ke ndịk ediyat spirit mme akpan̄kpa esịt.
Greek[el]
Η συνήθεια να ξενυχτάνε τον νεκρό, οι ασυγκράτητοι θρήνοι και οι εξεζητημένες κηδείες έχουν όλα προέλθει από το φόβο μην τυχόν δυσαρεστηθούν τα πνεύματα των νεκρών.
English[en]
Wakes, unrestrained mourning, and elaborate funeral ceremonies are all rooted in the fear of displeasing spirits of the dead.
Spanish[es]
Los velatorios, el duelo sin freno y las ceremonias funerales muy elaboradas tienen sus raíces en el temor de desagradar a espíritus de difuntos.
Estonian[et]
Surnu juures valvamine, ohjeldamatu leinamine ja keerulised matusekombed — kõik see põhineb kartusel surnute vaime pahandada.
Persian[fa]
احیاء گرفتن، عزاداری مفرط و مراسم تشییعجنازهٔ مفصل، همگی از ترس عدم رضایت ارواح مردگان ریشه میگیرند.
Finnish[fi]
Valvojaisilla, hillittömällä suremisella ja monimutkaisilla hautajaismenoilla on kaikilla juurensa kuolleiden henkien loukkaamisen pelossa.
Fijian[fj]
Na bikabika, na veitagicaki vakalialia ena gauna ni somate, na veika matailalai e dau caka ni soqovi na mate, na ka kece oqo e caka mera kua kina ni vakacudrui na yalo ni mate.
French[fr]
Les veillées, les manifestations de deuil excessives et les enterrements en grande pompe ont tous pour point de départ la peur de déplaire aux esprits des morts.
Ga[gaa]
Kpeshii, awerɛho ni ayeɔ kɛtekeɔ nɔ, kɛ yarafeemɔi ni afeɔ lɛ haŋtsii aahu ni etekeɔ nɔ lɛ fɛɛ shishifa jɛ gbeyei ni asheɔ akɛ aaafee nɔ ko ni esaaa mɛi ni egboi lɛ amumɔi lɛ ahiɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Jọnudidọ lẹ, awubla mapote lẹ, po huwhẹ agọwiwa pligidi lẹ po doadọ̀do do obú ma nado hẹnawugblena gbigbọ oṣiọ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Jana’iza, kuka mara-iyaka, da kuma bikin jana’iza mai-girma duk suna da tushen su cikin ƙin ɓata rai ma ruhohin matattu ne.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpulaw, wala sing pagpugong nga paglalaw, kag sobra nga mga seremoniya sa lubong nagpanggamot tanan sa kahadlok nga indi pahamut-an ang mga espiritu sang patay.
Hmong[hmn]
Tej kevcai zov tuag, nyiav tuag, thiab ua kab ke txhij txhua pam tuag, puavleej yog los ntawm qhov uas ntshai tsam ua tsis haum cov tuag siab.
Hiri Motu[ho]
Mase taudia idia taitailaia badabada bona guria karadia idauidau idia karaia, mase taudia edia lauma do idia habadua garina.
Croatian[hr]
Bdijenja, neobuzdano naricanje i izvještačeni pogrebni obredi, sve to ima korijen u strahu da se neće ugoditi duhovima umrlih.
Hungarian[hu]
Halottvirrasztás, túlzásba vitt gyászolás, mesterkélten bonyolult temetési szertartások, ezek mind a halott szellemének a nemtetszésétől való félelemben gyökereznek.
Herero[hz]
Omatjeverero worurova, omitambo omihatjaerwa, novitjitwa ovinene pombakero avihe vya zikamena mondira yokuyamburura ozombepo zovaṱi.
Indonesian[id]
Jaga malam menunggui jenazah, kesedihan yang tidak terkendali, dan upacara penguburan yang rumit, semuanya berakar pada perasaan takut tidak menyenangkan roh orang mati.
Igbo[ig]
Ịmụ anya abalị, iru újú a na-akparaghị ókè, na oké akwamozu gbanyechara mkpọrọgwụ n’egwu nke imejọ mmụọ ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Dagiti panaglamay, panagdung-aw, ken dagiti naarte a seremonia iti pumpon nairamutda amin iti buteng a di panangay-ayo kadagiti espiritu dagiti natay.
Icelandic[is]
Líkvökur, hömlulaus sorg og íburðarmiklar útfarir á allt rætur að rekja til óttans við að misþóknast anda hins dána manns.
Isoko[iso]
Otọria, uweli nọ ovrẹ-ẹta, gbe eha uwhuori ilogbo iruo, ejobọhọ ozodhẹ nnọ a ti ru izi enọ i whu no na evadha.
Italian[it]
Veglie, cordoglio irrefrenabile e cerimonie funebri elaborate affondano tutti le radici nel timore di inimicarsi gli spiriti dei morti.
Japanese[ja]
しかし死者には「何の意識もな(い)」のですから,そのようなことを行なう人は,サタンの偽りを広めていることになります。
Kamba[kam]
Makeeo ma kũsũvĩa akw’ũ, kĩĩo kĩte wĩting’o, na syathĩ sya mathiko me mawanake maingĩ, maũndũ asu monthe maumanĩte na kũkĩa kũthatya maveva ma akw’ũ.
Kongo[kg]
Kulala na mafwa, kulutisa ndilu na kusala matanga mpi bamambu kidikidi ya kelutaka na ntangu ya kuzika mvumbi yonso yina ke na kisina nde boma ya bampeve ya bafwa.
Kikuyu[ki]
Marara nja, gũcakaya gũkĩrĩtie gĩthimi, na mambura ma mathiko makĩrĩtie njano, mothe moimanaga na gwĩtigĩra kũrakaria maroho ma akuũ.
Kuanyama[kj]
o yeenghali, oluhodi la pitilila, neenghedi domafudiko da ningika — aishe ei oya mena omidi moutile wokuhanyemateka eemhepo doonakufya.
Kalaallisut[kl]
Toqusunik unnuakkut piggassisarneq, aliasorujussuarnerit ilisinermullu tunngatillugu ileqqulersuutit pisariulluinnartut tamarmik anersaat iluarinngisaannik iliuuseqartoornissamik mianerinninnermik tunngaveqarput.
Korean[ko]
밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.
Konzo[koo]
Erikesya okwa kitsitsi omwa buthalha, erisusumana erithehwa, n’erithasyasesya olhuholho kutse erighemberwa abaholi, ebyosi ebi bilhwire omw’isagha erihithania emirimu ey’abaholi.
Kaonde[kqn]
Bantu bakiisha pa bijilo, kukizhamo kuba bulanda ne kunengezha bijiilo pa kuba’mba babule kuzhingijisha mipashi ya bantu bafwa.
Kwangali[kwn]
Kurarera simpu, eguwo lya hana elipangero noyilika yoyinzi-yoyinzi pomahoreko nayinye kwa korera poutjirwe wokuhandukisa nompepo dovafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yimbidila mafwa, dilu kiasaka ye luziku lwa makumbu, mevangilwanga mu kuma kia wonga walembi kendeleka e mianda mia mafwa.
Lamba[lam]
Abantu balabona ati kani bacesha ukulukwimba inyimbo isha ku calici, ukulilile’citaala, ne kwipaye’nama sha milambu koti basangalasha imipashi ya bafwile.
Ganda[lg]
Ennyimbe, okukaaba okuyitiridde, n’emikolo egy’ensusso mu kuziika byonna bisibuka mu kutya obutasanyusa myoyo gy’abafu.
Lao[lo]
ການ ງັນ ເຮືອນ ດີ ການ ຄໍ່າຄວນ ໂສກ ເສົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຫັກ ຫ້າມ ໃຈ ການ ປະກອບ ພິທີ ສົບ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ໂຕ ລ້ວນ ແຕ່ ເຮັດ ຍ້ອນ ວ່າ ຢ້ານ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.
Luba-Katanga[lu]
Kulāla ntānda, madilo makomokomo ne kulangula kisau, ne bilongwalongwa bya pa kitatyi kya kujika mufu, byonso bimanine pa moyo wa kutyina kusanshija mishipiditu ya bafu.
Luba-Lulua[lua]
Ditshisha pambelu, madilu, ne bilele bishilangane bia dijikangana, bionso ebi bidi ne miji yabi anu mu ditshina dia kubenga kusankisha nyuma anyi spiritu ya bakishi.
Luvale[lue]
Kunyingama havipeji, nakulila chakulitapwojola, navipeji vyauhando, navyuma vyeka vyasolola nge vatu veji kwivwanga woma wakufutwisa vakulu navafu.
Lunda[lun]
Kuchiisha hachipenji, kusweja kudila niyidika yasweja kutoha yahachipenji yashindamena hawoma wakuchiina kuhilisha aspiritu awafu.
Luo[luo]
Budho e liel nyaka okinyi, ywagruok ma onge giko, kod yik madongo dongo itimo nikech luoro ma ji nigo mar kwinyo roho mag jo motho.
Malagasy[mg]
Ny fiaretan-tory, ny fanehoana alahelo tsy voafehy ary ny fomba fandevenana voakaly tsara amin’ny antsipiriany dia samy manana ny fotony amin’ny fahatahorana ny tsy hahazo ny fankasitrahan’ny fanahy (esprits) an’ireo maty.
Macedonian[mk]
Причина за бдеењето над мртовецот, гласното редење и безбројните обреди поврзани со самиот погреб е стравот да не бидат на некој начин налутени духовите на мртвите.
Mòoré[mos]
Wala makre, kʋɩ-bɛdã b sẽn maand kũumã daarã, yãbd n wiisdẽ hal tɩ loog noorã, la reem kʋ-yir n vẽeg beoogã fãa yaa nebã sẽn tẽed tɩ b sã n pa maan woto, kiidã sũur na n sãama ne-bã.
Malay[ms]
Upacara perkabungan, berhimpun untuk membaca mantera atau doa perlindungan, mengupah orang untuk menentukan masa dan tempat yang sesuai bagi pengebumian, dan upacara pengebumian yang mewah semuanya berasaskan rasa takut pada roh orang mati.
Norwegian[nb]
Det å holde likvake, hemningsløse sørgeritualer og overdådige begravelsesseremonier bunner i frykten for å mishage de dødes ånder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej ijkuak moyoualkauaj (velorio), keman tel panouaya tsajtsij, uan keman kichiuaj miak taman tein moneki miak tomin, nochi kichiuaj porin kimouiliaj kiniyolkokoskej imin espíritus mikemej.
North Ndebele[nd]
Imilindelo, ukukhala okwedluleleyo lemingcwabo edulayo, elokunengi nengi okwenziwayo, kusekelwe ekwesabeni ukuzondisa imimoya yabafileyo.
Ndau[ndc]
Kuvonerera muviri, kucema kupindirija mudida, njaumba jino mutango-mutango jakawanda zvese izvi zvakacijikira mukuthya kunyangaja mujimu jo vakafa.
Ndonga[ng]
Iituthi yoosa, oluhodhi lwa pitilila, nomikalo dhomafumviko dha ningikika, ayihe mbino oyi ikwatelela kuumbanda wokwaayemateka oombepo dhoonakusa.
Lomwe[ngl]
Orupelela muruchu, wuunla woohimaaliheya, meerelo a ovitha onakuxa ikhorowa sincipale, soothene iha sineeriwa nthowa na woova ohihakalaliha minepa sa achu ookhwa.
Niuean[niu]
Ko e tau alaala, kua nakai taofi e momoko, mo e ko e tau fakalilifuaga ke he tau tauteaga mauku ko e tau vakavaka oti he matakutaku neke nakai fakafiafia e tau agaaga he tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena amachezera pamaliro, amalira mopanda chiyembekezo komanso amachita mwambo wa maliro wapamwamba chifukwa choopa kukhumudwitsa mizimu ya akufa.
Nyankole[nyn]
Okuraara aha muriro, okucura okurengyesereize, hamwe n’emigyenzo erikubaho aha kuziika yoona neekorwa ahabw’okutiina kubiihiza emyoyo y’abafu.
Nzima[nzi]
Epezilɛ, nyanelilɛ molozo, nee ɛzɛnemgbole ɛyɛlɛ gyi ɛzulolɛ mɔɔ menli sulo kɛ bɛkɛvo mɔwuamra sunsum la azo.
Oromo[om]
Halkan guutuu reeffa bira buluu, boo’icha to’annaa ala ta’eefi sirnawwan awwaalchaa garmalee bal’aa ta’an hundi kan raawwataman, ekeraa namoota du’anii sodaachuurraa kan maddanidha.
Papiamento[pap]
Belorio, lamentamentu desenfrená i ceremonianan di entiero elaborá tur tin rais den e temor di desagradá spiritu dje mortonan.
Polish[pl]
Czuwanie przy zwłokach, przesadne pogrążanie się w żałobie, wymyślne ceremonie pogrzebowe — wszystko to wynika z lęku przed wywołaniem niezadowolenia duchów osób zmarłych.
Pohnpeian[pon]
Pehdinpwong, mwahiei daulihala, oh wia lapalahn doadoahk ong mehla, kin poahsoankihda arail masak re de kansensuwedihala ngenen me melahr akan.
Portuguese[pt]
Velórios, pranto irrestrito e requintadas cerimônias fúnebres arraígam-se no temor de desagradar os espíritos dos mortos.
Rarotongan[rar]
Te aueanga, te miianga tapu koreia, e te au ravenga tanumanga mamaata pouroa kua akaia ki roto i te mataku i te akaririanga i te au vaerua o tei mate ra.
Rundi[rn]
Ivy’ukugandara, ukwiyahagura mu kurira, ibirori bigirwa mu gufuba umuntu, vyose bishingiye ku gutinya gushavuza imizimu y’abapfuye.
Ruund[rnd]
Ntand, yidil ni misambu ya chidil, yawonsu yidi yidiokila ku wom wa kuletin aspiritu a afu ushon.
Romanian[ro]
Cortegiile funerare, lamentarea excesivă şi ceremoniile funerare complicate, toate îşi au rădăcinile în teama de a nu supăra spiritele morţilor.
Russian[ru]
Бдения у гроба, громкие причитания и тщательно спланированные похоронные обряды совершаются из страха не угодить духам мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Kurara aho bapfushije, kuririra uwapfuye, n’imihango ijyana n’ihamba, ibyo byose ni ibintu bishingiye ku bwoba bwo kurakaza imyuka y’abapfuye.
Cebaara Senoufo[sef]
Kúcɔɔndélégérì, kùuẁ funjurugoro, ní kúfúlógbólórì i kpéɂele jàngó kúbèlè fúnyo à kɔ́ tanɂan í.
Sena[seh]
Kuphupudza paciliro, kulira kwakunyanya na maserimonia makulu a maikhiro pisacitwa thangwi yakugopa kuipirisa mizimu ya akufa.
Sidamo[sid]
Reeshsha agare gala, hamaaraanchonna haarookkise kiira, mittigonna qiisso, mannu reyiro madaarshu barra ayyaanto xaˈma rumuxxitinohu reyitinori ekera waajjatenniiti.
Slovak[sk]
Bdenie pri mŕtvych, nespútaný smútok, starostlivo vypracované pohrebné obrady, to všetko má korene v strachu pred neľúbosťou duchov mŕtvych.
Samoan[sm]
O leo, lauaitu lē pulea, ma falelauasiga tetele ma le taugata e pogai uma mai lava i le matatau ina neʻi lē fiafia mai agaga o ē ua feoti.
Shona[sn]
Kurinda chitunha usiku hwose, kuchema kusingadzorwi, uye zvinoitika zvamariro amaoresa zvose zvakavakirwa parutyo rwokusafadza midzimu yavakafa.
Serbian[sr]
Bdenja, neobuzdano naricanje i izveštačeni pogrebni obredi, sve to ima koren u strahu da se neće ugoditi duhovima umrlih.
Sranan Tongo[srn]
Hori wakti na dedesma, sari pasa marki nanga foeroe spesroetoe sani di moesoe doe foe beri wan sma, alamala abi den roetoe ini a frede foe no meki den jeje foe den dedewan atibron.
Southern Sotho[st]
Litebelo, ho se ithibe ha motho ha a hlomohile, le mekete ea lepato ea semetletsa kaofela ke lintho tse theiloeng tšabong ea ho halefisa meea ea bafu.
Swedish[sv]
Sådana sedvänjor som vakor, ohämmat sörjande och påkostade begravningsceremonier bottnar alla i fruktan för att misshaga de dödas andar.
Swahili[sw]
Makesha, maombolezo yasiyozuilika, na sherehe za mazishi zenye mapambo mengi asili ya yote hayo ni kuhofia kuzichukiza roho za wafu.
Maore Comorian[swb]
Hu ngalia mufu uku mdzima, hu sika yeda ya upwari, na madziho ya harama nyengi, mila zizo piya zisi enyesa amba wantru wasi riya hu tukiza wafu.
Congo Swahili[swc]
Makesha, maombolezo yasiyozuilika, na sherehe za mazishi zenye mapambo mengi asili ya yote hayo ni kuhofia kuzichukiza roho za wafu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hadeer mate-uma, lelir ba ema mate, serimónia oioin neʼebé han tempu no gasta osan barak, ema halo ida-neʼe hotu tanba taʼuk ba matebian.
Tajik[tg]
Худоиҳо, навҳаву нолаи аз ҳад зиёд, маросими сертараддуди ба хоксупорӣ — ҳама дар тарс аз нороҳат кардани арвоҳи мурдагон асос меёбанд.
Thai[th]
การ เฝ้า ศพ ใน เวลา กลางคืน การ คร่ําครวญ โศก เศร้า อย่าง ไม่ เหนี่ยว รั้ง การ จัด งาน ศพ อย่าง หรูหรา ล้วน สืบ เนื่อง มา จาก ความ กลัว ว่า วิญญาณ ของ คน ตาย จะ ไม่ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ከም ምሕላው ሬሳን ጠገለ ዘይብሉ ሓዘንን እተጋነነ ቐብርን ዝኣመሰለ ተግባራት፡ ንመናፍስቲ ምዉታት ከይተጕሂ ኻብ ዚሓድረካ ፍርሂ ዝመንጨወ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyutsan, u zungwen karen ikyaa inya, kua ukumbakumba mbaakaav mbera cii mba eren ve sha u cian u vihin ujijingi mba mbakpenev mbera ishima.
Turkmen[tk]
Ölüleriň ruhuny razy etjek bolup, gijesine ölen adamyň başujunda oturýarlar, gygyryp aglaýarlar we jaýlama däplerini geçirýärler.
Tagalog[tl]
Ang paglalamay, walang patumanggang pagdadalamhati, at masasalimuot na seremonya sa libing ay pawang nag-ugat sa takot na di-mapalugdan ang espiritu ng mga patay.
Tetela[tll]
Engondo, osalelo w’otanda woliki otamanya ndo okundelo wa la lukumu lamboleka eko lo ndja malo woma waha nyangiya nyuma ya wavo.
Tswana[tn]
Ditebelelo, go hutsafala ka tsela e e feteletseng, le mekete e megolo thata ya phitlho tsotlhe di dirwa go itumedisa batho ba ba suleng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ā-pō, tangi ta‘emapule‘i mo e ngaahi ouau lahi fau ki he putú ‘oku tupu kotoa ia mei he manavahē ki hono faka‘ita‘i ‘a e laumālie ‘o e kau maté.
Toba[tob]
Ra huoʼo ñi ileu nache qalota na shiỹaxauapi ỹachaxanapec ra recopchetaq qoʼ nalaqtapiguiñe, ỹeraxatoigui na lqoỹaranaxat qataq ỹaʼateua na laỹil so nleuaxaqui na nanguishec lauoxo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchereza pa maliru, kuliya kwambula makoleka, ndipuso midawuku ya maliru yakujumpha mwesu yichitika chifukwa chakopa mizimu ya ŵanthu akufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubucesya, kulila kwakutalijata, amadilwe malamfu zyoonse zibikidwe akuyoowa kubisizya myuuya yabafwide.
Tsonga[ts]
Swo tanihi ku rila loku nga lawulekiki ni swilo swin’wana leswi endliwaka eminkosini leswi fambisanaka ni ku chava vafi.
Tswa[tsc]
A tinkhozo ta ku rinzela mufi, a kurila ko hunzisa mpimo, ni malahlela ma patsako zilo zo tala nguvu, a tshinya ga zontlhe lezo hi kuchava a ku zangarisa mimoya ya vafileko.
Tuvalu[tvl]
A nisi aitagi, te ‵tagi valevale, mo te fakamaumauga o tupe e uke i te faiga o fanoanoa e fakavae katoa ki luga i te mataku ma se fia‵fia a agaga o tino ‵mate.
Twi[tw]
Pɛsi, awerɛhodi ntraso, ne ayiyɛ akɛse nyinaa gyina awufo ahonhom a wosuro sɛ wɔbɛfom wɔn no so.
Tahitian[ty]
E faatupuhia ra te mau peu araraa i te po, te oto mâha ore e te mau hunaraa ma‘i rahi roa ia ore te varua o te feia pohe e riri.
Ukrainian[uk]
Нічне чергування біля померлого, нестримана жалоба, дуже пишні похорони — всі походять від побоювання, щоб не сердити духів померлих.
Urhobo[urh]
Oshọ rẹ ihwo ri ghwuru yen nẹrhẹ ihwo gbe-hrọke, vwere uvweri ogrongron, ji ruẹ orivwin esho rọ pha reghereghe.
Venda[ve]
U tshenuwa, u lila hu sa langei, na dzimbulungo khulwane zwoṱhe zwo thewa kha u ofha u sinyusa mimuya ya vhafu.
Vietnamese[vi]
Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.
Makhuwa[vmw]
Olaxerya munepa wa murutthu, wunla moohimaaliheya, mwiirelo wa ovitha oniyiiha musurukhu munceene, sotheene iyo sinikhuma mu woova ohihakalaliha minepa sa alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
Ahaa lanqqiyan aqiyoogee, wozanaa bayidi kayyottiyoogeenne, zawi baynna aaho baliyaa kessiyoogee ubbay doommidoy hayqqidaageetu ayyaanaa azzanttanaappe giyo yashshaana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj molhyejtso, che iche hinʼu che yʼil iyhoj wichi iwunhen velas, nemhi imohen nitokw honatsi wet iwuye mʼak at che hope hopkhilak akojyenlhi nʼopʼitsek, tsi hop toj nuwaya hop nʼopʼitsek.
Xhosa[xh]
Imilindo, ukuzila okubaxiweyo nemingcwabo enobugocigoci, konke oku kusekelwe kuloyiko lokucaphukisa imimoya yabangasekhoyo.
Yoruba[yo]
Awọn àìsùn, ọ̀fọ̀ ailaala, ati awọn aṣeyẹ oku rẹpẹtẹ ni wọn ta gbongbo ninu ibẹru àífẹ́ẹ́ṣe ohun ti yoo bí ẹmi awọn oku ninu.
Yucateco[yua]
Le u velartaʼal utúul kimen bul áakʼaboʼ yéetel le u sen rezartaʼaloʼ, ku beetaʼal tumen ku tuklaʼal jeʼel u yáantaʼal u pixaneʼ.
Zande[zne]
Agu apai duwa kpara ni bakere wowo kini mefetise ti sende, dudungo kangba, fura fu kangba, manga giro, na karama, aboro naamangaha tipa ka he ba gberãrago ti atoro kpikpi aboro.
Zulu[zu]
Imilindelo, ukulila okungalawulwa, kanye nezinkonzo zemingcwabo ezinemicikilisho konke kusekelwe ekwesabeni ukudumaza imimoya yabafileyo.