Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И ако авнимават да съблюдават всичките слова, които Аз, Господ, техният Бог, ще им изрека, те няма никога да спрат да надделяват, докато бсветовните царства не бъдат покорени под нозете Ми и земята не бъде вдадена на гсветиите да я двладеят во веки веков.
Catalan[ca]
7 I si s’afanyen en observar totes les paraules que jo, el Senyor, el seu Déu, els proferiré, no pararan mai de prevaler, fins que els regnes d’aquest món siguin sotmesos sota els meus peus, i la terra sigui donada als sants com a possessió perpètua.
Cebuano[ceb]
7 Ug pinaagi sa apagpaminaw aron sa pagsunod sa tanan nga mga pulong diin Ako, ang Ginoo nga ilang Dios, mamulong ngadto kanila, sila dili mohunong sa pagbuntog hangtud ang mga bgingharian sa kalibutan moalagad sa akong tiilan, ug ang yuta cihatag ngadto sa mga dsantos, sa epagpanag-iya niini hangtud sa hangtud.
Czech[cs]
7 A skrze pečlivé adodržování všech slov, jež k nim já, Pán, jejich Bůh, budu promlouvati, nikdy neustanou vítěziti, dokud bkrálovství světa nebudou podrobena pod nohy mé a země nebude cdána dsvatým, aby ji evlastnili na věky věků.
Danish[da]
7 Og ved omhyggeligt at aiagttage alle de ord, som jeg, Herren deres Gud, skal tale til dem, skal de aldrig ophøre med at have overhånd, førend bverdens riger er lagt under mine fødder, og jorden bliver cgivet til de dhellige, så de kan ebesidde den for evigt og altid.
German[de]
7 Und wenn sie darauf abedacht sind, auf alle Worte zu hören, die ich, der Herr, ihr Gott, zu ihnen sagen werde, werden sie niemals aufhören zu überwältigen, bis mir die bReiche der Welt unter die Füße getan sind und die Erde cden Heiligen dgegeben wird, daß sie sie efür immer und immer besitzen.
English[en]
7 And by ahearkening to observe all the words which I, the Lord their God, shall speak unto them, they shall never cease to prevail until the bkingdoms of the world are subdued under my feet, and the earth is cgiven unto the saints, to dpossess it forever and ever.
Spanish[es]
7 Y esforzándose por aobservar todas las palabras que yo, el Señor su Dios, les declare, jamás cesarán de prevalecer, hasta que los breinos del mundo sean sometidos debajo de mis pies, y sea cdada la tierra a los dsantos para eposeerla para siempre jamás.
Estonian[et]
7 Ja avõttes täitmiseks kuulda kõiki sõnu, mida mina, Issand, nende Jumal, neile räägin, ei jää nad kunagi võiduta, kuni maailma bkuningriigid saavad allutatud minu jalge alla ja maa cantakse dpühadele eomandiks igavesest ajast igavesti.
Persian[fa]
۷ و با بگوش دل پذیرفتنِ به رعایت کردن همۀ سخنانی که من، سَروَر خدایشان، به آنها خواهم گفت، آنها هرگز از چیره شدن باز نخواهند ایستاد تا زمانی که پادشاهی های جهان به زیر پاهایم آورده شده مُطیع گردند، و زمین به مقدّسین داده شود، تا آن را برای همیشه و همیشه دارا شوند.
Fanti[fat]
7 Na sɛ awotsie na wɔyɛ nsɛm a Emi, Ewuradze hɔn Nyankopɔn mebɛkã akyerɛ hɔn no a, wonnkegyaa dɛ wobedzi konyim ekodu dɛ wɔdze wiadze mu bahenman nyina bɛhyɛ m’ananadze, na wɔdze asaase nyina cama dahotseweefo no ma ewɔafa no afebɔɔ kesi afebɔɔ.
Finnish[fi]
7 Ja kun se akuulee noudattaakseen kaikkia sanoja, jotka minä, Herra, sen Jumala, puhun sille, se ei lakkaa milloinkaan olemasta voitolla, kunnes maailman bvaltakunnat on alistettu minun jalkojeni alle ja maa on cannettu dpyhille, niin että he saavat pitää sitä ehallussaan aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
7 Ia ni ra sa amuria tiko ga na vosa kece au na vosataka vei ira koi Au na Turaga na nodra Kalou, ena sega sara ni mudu na nodra rawai ira tiko me yacova ni ra sa vakamalumalumutaki e ruku ni yavaqu na bveimatanitu e vuravura, ka csoli yani na vuravura vei ira na dyalododonu, me ra etaukena me sega ni mudu ka sega ni mudu.
French[fr]
7 Et en aveillant à observer toutes les paroles que moi, le Seigneur, leur Dieu, je leur dirai, ils ne cesseront jamais de vaincre, jusqu’à ce que les broyaumes du monde soient soumis sous mes pieds, et que la terre soit cdonnée aux dsaints pour qu’ils la epossèdent pour toujours et à jamais.
Gilbertese[gil]
7 Ao ni akaraua raoi ni kawakini taeka ni kabane ake Ngai, te Uea ae Atuaia, N na taekinna nakoia, a na bon aki toki n tokanikai ni karokoa babanuean te aonaba a mena i aan waeu, ao a canganaki daomata aika itiaki te aonaba, bwa a na ebwainna n aki tootoki.
Croatian[hr]
7 I anastojeći poštivati sve riječi koje ću im ja, Gospod Bog njihov, govoriti, oni neće nikada prestati pobjeđivati sve dok bkraljevstva svijeta ne budu podložena pod noge moje, a zemlja bude cpredana dsvecima, da je eposjeduju u vijeke vjekova.
Haitian[ht]
7 Epi lè yo akoute pou yo obsève tout pawòl mwen menm Senyè Bondye yo a pral pale yo, yo p ap janm sispann gen viktwa jistan bwayòm yo ki nan mond lan soumèt anba pye m, epi m cbay dsen yo tè a pou yo eposede l pou tout tan.
Hungarian[hu]
7 És ha ahallgatva ügyelnek mindazon szavakra, amelyeket én, az Úr, az ő Istenük szólok hozzájuk, akkor soha nem szűnnek meg győzedelmeskedni, mígnem lábam alá vetem a bvilág királyságait, és a föld a cszenteknek dadatik, hogy örökkön örökké ebirtokolják azt.
Armenian[hy]
7 Եվ ալսելով ու հետեւելով բոլոր խոսքերին, որոնք ես՝ Տերս՝ նրանց Աստվածը, պիտի խոսեմ նրանց հետ, նրանք երբեւէ չեն դադարի հաղթել, մինչեւ որ աշխարհի բթագավորությունները չհպատակեցվեն իմ ոտքերի տակ, եւ երկիրը գչտրվի դսրբերին՝ հավիտյանս հավիտենից այն ետիրելու համար:
Indonesian[id]
7 Dan dengan amenyimak untuk menepati segala firman yang akan Aku, Tuhan Allah mereka, firmankan kepada mereka, mereka tidak akan pernah berhenti berjaya sampai bkerajaan-kerajaan dunia ditundukkan di bawah kaki-Ku, dan bumi cdiberikan kepada para dorang suci, untuk ememilikinya selama-lamanya.
Igbo[ig]
7 Ma site an’ị-n̄a nti na idebe okwu nile nke m, Onye-nwe Chineke ha, ga-ekwuru ha, ha agaghị akwụsị imeri rue mgbe a kwaturu bala eze nile nke ụwa n’okpuru ụkwụ m, ma ụwa ahụ ka cenyere dndị-nsọ nile, ị enwere ya ruo mgbe nile na mgbe nile.
Iloko[ilo]
7 Ket babaen ti apanangimdengda a mangtungpal kadagiti amin a balikas a siak, ti Apo a Diosda, ibagakto kadakuada, saandanto a pulos nga agpatingga nga agballigi agingga a maparmek dagiti bpagarian ti lubong iti sakaanak, ket cmaited ti daga kadagiti dsanto, tapno etagikuaenda iti agnanayon nga awan inggana.
Icelandic[is]
7 Og með því að ahlýða á og virða öll þau orð, sem ég, Drottinn Guð þeirra, mæli til þeirra, skal sigurgöngu þeirra aldrei linna fyrr en bríki heimsins eru lögð að fótum mér og jörðin verður cafhent hinum dheilögu til eeignar, alltaf og að eilífu.
Italian[it]
7 E se avranno acura di osservare tutte le parole che io, il Signore loro Dio, dirò loro non cesseranno mai di prevalere, finché i bregni del mondo non saranno soggiogati sotto i miei piedi e la terra sarà cdata ai dsanti perché la epossiedano per sempre e in eterno.
Japanese[ja]
7 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ で ある わたし の 語 かた る すべて の 言 こと 葉 ば に 1 聞 き き 従 したが う こと に よって、 彼 かれ ら は 絶 た えず 勝 しょう 利 り を 得 え る で あろう。 そして、ついに は 世 よ の もろもろ の 2 王 おう 国 こく が わたし の 足 あし の 下 した に 従 したが い、 地 ち が 3 聖 せい 徒 と たち に 4 与 あた えられて、 聖 せい 徒 と たち は とこしえ に いつまで も これ を 5 所 しょ 有 ゆう する よう に なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut rikʼin axkʼeebʼalebʼ xchʼool chixbʼaanunkil chixjunil li aatin li tinye laaʼin, li Qaawaʼ lix Dios, rehebʼ, maajoʼqʼe teʼxkanabʼ numtaak toj reetal naq ebʼ li bawaʼbʼejihom re li ruchichʼochʼ akaq kubʼsinbʼilebʼ rubʼel li woq, ut li ruchichʼochʼ akaq ckʼeebʼilaq rehebʼ laj dsantil paabʼanel, re eteʼreechani chi junelik qʼe kutan.
Khmer[km]
៧ហើយ ដោយ កប្រុង គោរព តាម អស់ ទាំង ព្រះ បន្ទូល ដែល យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ ពួក គេ នឹង មាន បន្ទូល ដល់ ពួក គេ នោះ ពួក គេ នឹង មិន ត្រូវ ចាញ់ ឡើយ រហូត ដល់ ខនគរ ទាំង ឡាយ នៃ ពិភពលោក នៅ ក្រោម ជើង យើង ហើយ ផែនដី ត្រូវ បាន គប្រទាន ដល់ ឃពួក បរិសុទ្ធ ដើម្បី គ្រង យក ជា ងមរតក ជា រៀងរាប ដរាប ត ទៅ។
Korean[ko]
7 그리고 나 주 그들의 하나님이 그들에게 일러 줄 모든 말을 ᄀ듣고 준행함으로써 그들은 이기기를 결코 그치지 아니하리니, 드디어는 ᄂ세상의 왕국들이 내 발 아래 정복되고 땅이 ᄃ성도들에게 ᄅ주어져 영원무궁토록 그것을 ᄆ소유하게 되리라.
Lithuanian[lt]
7 Ir per astropų vykdymą visų žodžių, kuriuos aš, Viešpats, jų Dievas, kalbėsiu jiems, jie niekada nenustos pergalėti, kol bpasaulio karalystės bus pajungtos po mano kojomis ir žemė bus catiduota dšventiesiems, kad evaldytų ją per amžių amžius.
Latvian[lv]
7 Un araugoties pildīt visus vārdus ko Es, Tas Kungs viņu Dievs, runāšu uz tiem, viņi nekad nepārstās gūt virsroku, līdz bpasaules ķēniņvalstis būs pakļautas zem Manām kājām un zeme tiks catdota dsvētajiem, lai ebūtu tiem mūžīgi mūžos.
Malagasy[mg]
7 Ary amin’ ny afiezahana hitandrina ny teny rehetra izay hoteneniko Izaho Tompo Andriamaniny aminy, dia tsy hitsahatra na oviana na oviana ny handresy izy ambara-pahatongan’ ireo bfanjakana eo amin’ izao tontolo izao ho eo ambanin’ ny tongotro ary ny tany dhomena ny eolomasina izay fhizaka izany mandrakizay mandrakizay.
Marshallese[mh]
7 Im jān aeo̧ron̄e n̄an kōjparok aolep naan ko me N̄a, Irooj aer Anij, naaj kōnono n̄an er, rejamin naaj bōjrak n̄an anjo̧ m̧ae iien baelōn̄ in kiin̄ ko an laļ rej likūti ium̧win Neō, im laļ cleļo̧k e n̄an ro drekwōjarjar, n̄an ebōk e indeeo im indeeo.
Mongolian[mn]
7Мөн Их Эзэн тэдний Бурхан миний тэдэнд хэлэх бүх үгсийг анхаарснаар дэлхийн хаант улсууд миний хөл дор захирагдах хүртэл мөн дэлхий үүрд болон үргэлжид эзэмшихээр гэгээнтнүүдэд өгөгдөх хүртэл тэд дийлэх нь хэзээ ч зогсохгүй байх болно.
Norwegian[nb]
7 Og ved å alytte til og gi akt på alle de ord som jeg, Herren deres Gud, skal tale til dem, skal de aldri slutte å seire inntil bverdens riker legges under mine føtter og jorden cgis de dhellige etil eie evindelig og alltid.
Dutch[nl]
7 En door nauwgezet te aluisteren naar alle woorden die Ik, de Heer, hun God, tot hen spreken zal, zullen zij nooit ophouden te zegevieren, totdat de bkoninkrijken van de wereld onder mijn voeten worden gelegd en de aarde aan de cheiligen wordt dgegeven, om haar te ebezitten voor eeuwig en altijd.
Portuguese[pt]
7 E tendo o cuidado de acumprir todas as palavras que eu, o Senhor seu Deus, lhes disser, jamais deixarão de prevalecer, até que os breinos do mundo sejam subjugados sob meus pés e a Terra seja cdada aos dsantos a fim de que a epossuam para todo o sempre.
Romanian[ro]
7 Şi aavând grijă să fie respectate toate cuvintele pe care Eu, Domnul, Dumnezeul lor, le voi spune lor, ei nu vor înceta niciodată de a învinge până când bîmpărăţiile lumii sunt supuse sub picioarele Mele şi pământul este cdat dsfinţilor ca să-l eposede în vecii vecilor.
Russian[ru]
7 И авнимая, чтобы соблюдать все слова, которые Я, Господь Бог их, изреку им, они никогда не перестанут побеждать, пока бцарства мира не будут подчинены под ноги Мои и Земля не будет вотдана гСвятым во двладение во веки веков;
Samoan[sm]
7 Ma o le afaaeteete e tausi i upu uma o le a tautala atu ai Aʼu, o le Alii lo latou Atua, ia te i latou, o le a lē taofia ai lava ona latou manumalo seia oo ina faatoilaloina emalo o le lalolagi i lalo o oʼu vae, ma ituuina atu le lalolagi i le oau paia, e ufai mo i latou e faavavau ma faavavau lava.
Shona[sn]
7 Uye amukuteerera kuti vacherechedze ose mashoko Ini Ishe Mwari vavo, andichataura kwavari, havachazorega kukunda kudakara bumambo hwenyika hwakurirwa pasi petsoka dzangu, uye pasi crapihwa dkuvatendi, kuti rive eravo nariini nariini.
Swedish[sv]
7 och genom att noggrant aiaktta alla de ord som jag, Herren deras Gud, skall tala till dem, skall de aldrig upphöra att ha framgång förrän bvärldens riken är lagda under mina fötter, och jorden är cgiven åt de dheliga så att de kan ebesitta den i evigheters evighet.
Swahili[sw]
7 Na kuwa awaangalifu kwa maneno yote ambayo Mimi, Bwana Mungu wao, nitasema kwao, kamwe hawatakoma kushinda hadi bfalme za ulimwengu ziwekwe chini ya miguu yangu, na dunia citolewe kwa dwatakatifu, ili ekuimiliki milele na milele.
Thai[th]
๗ และโดยการสดับฟังกที่จะยึดถือถ้อยคําทั้งปวงซึ่งเรา, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา, จะพูดกับพวกเขา, พวกเขาจะไม่มีวันหยุดที่จะมีชัยชนะจนกว่าอาณาจักรขทั้งหลายของโลกจะศิโรราบอยู่ใต้เท้าของเรา, และจะให้คแผ่นดินโลกแก่วิสุทธิชนง, เพื่อไว้ครอบครองจตลอดกาลและตลอดไป.
Tagalog[tl]
7 At sa pamamagitan ng apakikinig sa lahat ng salita na aking, ang Panginoon nilang Diyos, ay sasabihin sa kanila, sila ay hindi kailanman titigil na manaig hanggang sa ang mga bkaharian ng sanlibutan ay malupig sa ilalim ng aking mga paa, at ang mundo ay cibigay sa mga dbanal, upang eariin ito magpakailanman at walang katapusan.
Tongan[to]
7 Pea ʻi he atokanga ke tauhi ʻa e ngaahi lea kotoa pē ʻa ia ko au ko e ʻEiki ko honau ʻOtuá te u lea ʻaki kiate kinautolú, ʻe ʻikai ai pē ke ngata ʻa ʻenau ikuná kae ʻoua ke fakamoʻulaloaʻi ʻa e ngaahi bpuleʻanga ʻo e māmaní ʻi hoku lalo vaʻé, pea cfoaki ʻa e māmaní ki he kau dmāʻoniʻoní, ke nau emaʻu ia ʻo taʻengata pea taʻengata.
Ukrainian[uk]
7 І априслухаючись, аби виконувати всі слова, які Я, Господь Бог їхній, скажу їм, вони постійно будуть долати, доки бцарства світу не скоряться під ногами Моїми, і землю не буде вдано гсвятим у дволодіння на віки вічні.
Vietnamese[vi]
7 Và bằng cách chú tâm anghe theo tất cả những lời mà ta là Chúa, Thượng Đế của họ sẽ nói với họ, thì họ sẽ không bao giờ ngừng thắng thế cho đến khi nào bcác vương quốc của thế gian đều hàng phục dưới chân ta, và trái đất này được cban cho dcác thánh hữu để họ echiếm hữu nó mãi mãi và đời đời.
Xhosa[xh]
7 Kwaye angokuphulaphula ukuqaphela onke amazwi mna, iNkosi uThixo wabo, endiya kuwathetha kubo, abasayi kuyeka ukoyisa zide bizikumkani zehlabathi zoyiselwe phantsi kweenyawo zam, nomhlaba cunikelwe dkwabangcwele, ebawubange ngonaphakade nangonaphakade.
Chinese[zh]
7他们借着a听从并遵行我,主,他们的神,将对他们说的所有的话,他们必不停地得胜,直到b世上各国都被制伏在我脚下,大地被c给予d圣徒永永远远地e拥有。
Zulu[zu]
7 Futhi angokuqaphela ukugcina wonke amazwi mina, iNkosi uNkulunkulu wabo, engiyowakhuluma kubo, ngeke bayeke ukunqoba kuze kube bimibuso yonke yomhlaba ibekwe ngaphansi kwezinyawo zami, futhi umhlaba cunikwe dabangcwele, eube ngowabo phakade naphakade.