Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиҧшрази џьанаҭ аҿы аҧсҭазаара?
Acoli[ach]
Kwo i Paradic macon-ni onongo tye nining?
Afrikaans[af]
Hoe was die lewe in die oorspronklike Paradys?
Southern Altai[alt]
Сӱреен јакшы ла јараш Јердеги јӱрӱм кандый болгон?
Amharic[am]
በመጀመሪያዋ ገነት ውስጥ ኑሮ ምን ይመስል ነበር?
Bemba[bem]
Bushe ubumi bwali shani mu Paradise wa kutendekelako?
Bulgarian[bg]
Какво представлявал животът в първоначалния рай?
Bislama[bi]
Laef i olsem wanem long faswan Paradaes?
Bangla[bn]
আদি পরমদেশে বসবাস কিরূপ ছিল?
Cebuano[ceb]
Nahisama sa unsa ang pagpuyo sa orihinal nga Paraiso?
Hakha Chin[cnh]
A hramthawk Paradis chung i nun cu zeidah a rak lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman lavi ti ete okonmansman dan Paradi?
Czech[cs]
Jak vypadal život v původním ráji?
Chuvash[cv]
Райра пурнӑҫ мӗнле пулнӑ?
Welsh[cy]
Sut brofiad oedd byw yn y Baradwys wreiddiol?
Danish[da]
Hvordan formede tilværelsen sig i det oprindelige paradis?
German[de]
Wie lebten die Menschen im ursprünglichen Paradies?
Ewe[ee]
Aleke agbenɔnɔ nɔ le Paradiso gbãtɔa me?
Greek[el]
Πώς ήταν η ζωή στον αρχικό Παράδεισο;
English[en]
What was it like to live in the original Paradise?
Spanish[es]
¿Cómo era la vida en el Paraíso original?
Estonian[et]
Milline oli elu esialgses paradiisis?
Persian[fa]
زندگی در بهشت نخستین چگونه بود؟
Finnish[fi]
Millaista oli elää alkuperäisessä paratiisissa?
Faroese[fo]
Hvussu var lívið í tí upprunaliga paradísinum?
French[fr]
Comment était la vie dans le paradis originel ?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbẹ̀ninọ to Paladisi dowhenu tọn lọ mẹ taidi?
Hindi[hi]
आरंभिक परादीस में रहना कैसा था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan anay sang pagkabuhi sa orihinal nga Paraiso?
Croatian[hr]
Kako je izgledao život u prvobitnom Raju?
Haitian[ht]
Ki jan lavi te ye nan premye Paradi a ?
Hungarian[hu]
Milyen volt az élet az eredeti Paradicsomban?
Indonesian[id]
Bagaimana rasanya hidup dalam Firdaus yang mula-mula?
Igbo[ig]
Olee ihe ọ dị ka ya ibi n’ime Paradaịs mbụ ahụ?
Iloko[ilo]
Aniat’ kasasaad idi ti biag iti orihinal a Paraiso?
Italian[it]
Com’era la vita nel Paradiso originale?
Georgian[ka]
როგორი ცხოვრება იყო თავდაპირველად სამოთხეში?
Kazakh[kk]
Жұмақтағы өмір қандай болған?
Kannada[kn]
ಆ ಆದಿ ಪ್ರಮೋದವನದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಹೇಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
원래의 낙원에서의 생활은 어떠하였을 것입니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu lya kere eparu moParadisa zopomuhowo?
Ganda[lg]
Obulamu bwali butya mu Lusuku lwa Katonda olwasooka?
Lingala[ln]
Bomoi ezalaki lolenge nini kati na Paladiso ya ebandeli?
Lozi[loz]
Ku pila mwa Paradaisi ya kwa makalelo ne ku li cwañi?
Lithuanian[lt]
Koks buvo gyvenimas pirmutiniame Rojuje?
Lushai[lus]
Atîra Paradis-a chên kha eng nge a an?
Latvian[lv]
Kāda bija dzīve sākotnējā paradīzē?
Morisyen[mfe]
Kuma lavi ti ete kumansman dan Paradi?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana izany hoe niaina tao amin’ilay Paradisa tany am-boalohany?
Marshallese[mh]
Kar ewi wãwen mour ilo Paradise eo jinoin?
Macedonian[mk]
Каков бил животот во првобитниот Рај?
Malayalam[ml]
ആദ്യ പറുദീസയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Анхны Диваажинд амьдрал ямар байсан бэ?
Marathi[mr]
मूळच्या परादीसमधील वास्तव्य कशाप्रमाणे होते?
Burmese[my]
မူလပရဒိသုဘုံ၏နေထိုင်မှုသည် မည်သည့်ပုံစံရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var livet i det opprinnelige paradiset?
Niuean[niu]
Kua tuga e heigoa ke nonofo he Parataiso fakamua aki?
Dutch[nl]
Hoe was het leven in het oorspronkelijke paradijs?
Nyanja[ny]
Kodi moyo unali wotani m’Paradaiso woyamba?
Nyankole[nyn]
Kikaba nikishushana ki okutuura omu Kibanja kya Ruhanga ekyaabandize?
Panjabi[pa]
ਮੂਲ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con bida tabata den e Paradijs original?
Polish[pl]
Jak wyglądało życie w pierwotnym raju?
Portuguese[pt]
Como era a vida no Paraíso original?
Rarotongan[rar]
Eaa te tu o te ora anga ki roto i te Parataito mua ra?
Rundi[rn]
Kuba mw’Iparadizo ya mbere vyari bimeze gute?
Romanian[ro]
Cum era viaţa în Paradisul iniţial?
Russian[ru]
Какой была жизнь в Раю?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubuzima bwo muri Paradizo ya mbere bwari buteye?
Slovak[sk]
Aký bol asi život v pôvodnom Raji?
Slovenian[sl]
Kako je bilo živeti v prvotnem raju?
Samoan[sm]
Sa faapeī le olaga na iai i le uluai Parataiso?
Albanian[sq]
Si ka qenë jeta në Parajsën e parë?
Serbian[sr]
Kako je izgledalo živeti u prvobitnom raju?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de foe libi na ini a Paradijs di ben de biginbigin?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le joang ho phela Paradeiseng ea mathomo?
Swedish[sv]
Hur var livet i det ursprungliga paradiset?
Swahili[sw]
Uhai ulikuwaje katika Paradiso ya kwanza?
Tajik[tg]
Ҳаёт дар Биҳишти гузашта чӣ гуна буд?
Thai[th]
การ มี ชีวิต อยู่ ใน อุทยาน แรก เดิม เป็น อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Jennetdäki ýaşaýyş nähilidi?
Tagalog[tl]
Ano ang kalagayan ng pamumuhay sa orihinal na Paraiso?
Tswana[tn]
Botshelo bo ne bo ntse jang mo Paradaiseng ya ntlhantlha?
Tongan[to]
Na‘e fēfē ‘a e mo‘ui ‘i he mu‘aki Palataisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cakali buti ikukkala mu Paradaiso ntaanzi?
Turkish[tr]
İlk Cennetteki yaşam nasıldı?
Tatar[tt]
Оҗмахтагы тормыш нинди булган?
Twi[tw]
Na kan Paradise no mu tra te dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te oraraa i roto i te Paradaiso matamua?
Ukrainian[uk]
Яким було життя в первісному Раю?
Vietnamese[vi]
Đời sống đã ra sao trong Địa đàng nguyên thủy?
Xhosa[xh]
Kwakunjani ukuphila kwiParadisi yantlandlolo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ó ti rí láti gbé nínú Paradise ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà?
Chinese[zh]
园里的树木摇曳生姿,果子也甘甜可口。
Zulu[zu]
Kwakunjani ukuphila ePharadesi lokuqala?