Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det er snart tre år, siden vi startede en ambitiøs række forhandlinger med det nye Sydafrika, efter at Unionen havde sat sig et enestående mål, nemlig at ville etablere langsigtede rammer for samarbejde med denne vigtige partner, der ville understøtte dets historiske overgang til demokrati og reflektere dets økonomis dualistiske karakter.
German[de]
Herr Präsident, es ist nun fast drei Jahre her, seit wir eine Reihe ehrgeiziger Verhandlungen mit dem neuen Südafrika begonnen haben, nachdem die Union sich selbst ein einzigartiges Ziel gesetzt hatte: die Schaffung eines langfristigen Rahmens für die Zusammenarbeit mit diesem wichtigen Partner, der seinen historischen Übergang zur Demokratie unterstützen und die duale Natur seiner Wirtschaft widerspiegeln sollte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σύντομα θα έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που ξεκινήσαμε μία φιλόδοξη σειρά διαπραγματεύσεων με την νέα Νότια Αφρική, αφού η Ένωση είχε θέσει έναν μοναδικό στόχο: τη θέσπιση ενός μακρόχρονου πλαισίου συνεργασίας με αυτόν τον σημαντικό εταίρο που θα ενίσχυε την ιστορική μετάβαση προς τη δημοκρατία και θα αντικατόπτριζε τη διττή φύση της οικονομίας του.
English[en]
Mr President, it will soon be three years since we launched an ambitious set of negotiations with the new South Africa, after the Union had set itself a unique goal: that of establishing a long-term framework for cooperation with this important partner, that would underpin its historical transition to democracy and reflect the dual nature of its economy.
Spanish[es]
Señor Presidente, pronto hará tres años que lanzamos una ambiciosa serie de negociaciones con la nueva Sudáfrica, después de que la Unión se fijara una meta excepcional: la de establecer un marco a largo plazo para la cooperación con ese importante socio, que respaldaría su histórica transición a la democracia y reflejaría la doble naturaleza de su economía.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, on pian kolme vuotta siitä, kun käynnistimme kunnianhimoiset neuvottelut uuden Etelä-Afrikan kanssa unionin asetettua itselleen ainutlaatuisen päämäärän: luoda pitkäaikainen perusta tämän tärkeän yhteistyökumppanin kanssa tehtävälle yhteistyölle, joka tukisi maan historiallista siirtymistä demokratiaan ja ottaisi huomioon sen talouselämän kaksijakoisen luonteen.
French[fr]
Monsieur le Président, cela fera bientôt trois ans que nous avons lancé un ambitieux paquet de négociations avec la nouvelle Afrique du Sud, l'Union européenne s'étant imposé un unique but: établir à long terme un cadre de coopération avec un partenaire de taille, ce qui marquera sa transition historique vers la démocratie et reflétera la double nature de son économie.
Italian[it]
Signor Presidente, fra breve saranno trascorsi tre anni da quando si decise di lanciare un ambizioso programma di negoziati con il nuovo Sudafrica, dopo che l'Unione europea si era posta una meta unica: stabilire un quadro di lungo termine per la cooperazione con questo importante partner , in modo da sostenerne la storica transizione alla democrazia e da rifletterne la natura duale dell'economia.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is nu bijna drie jaar geleden dat we een ambitieus onderhandelingsprogramma met het nieuwe Zuid-Afrika zijn begonnen, nadat de Unie zichzelf een uniek doel had gesteld: het creëren van een duurzaam kader voor samenwerking met deze belangrijke partner dat de historische overgang naar de democratie ondersteunt en de dualistische aard van de Zuid-Afrikaanse economie weerspiegelt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em breve se completarão três anos desde que lançámos um ambicioso conjunto de negociações com a nova África do Sul, após a União Europeia se ter fixado a si própria o objectivo, único no seu género, de estabelecer com este importante parceiro um quadro de cooperação a longo prazo, susceptível de contribuir para consolidar a histórica transição daquele país para a democracia e reflectir a natureza dupla da sua economia.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Det är snart tre år sedan vi inledde en ambitiös serie förhandlingar med det nya Sydafrika, efter att unionen hade satt upp en unik målsättning: inrättandet av en långsiktig ram för samarbete med denna viktiga partner som skulle understödja dess historiska övergång till demokrati och återspegla den dubbelsidiga arten av dess ekonomi.