Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 46:22) Kining ulahing paghisgot tingali maoy usa ka ekspresyon nga gigamit aron iladlad nga walay kapuslanan ang gibuhat sa Ehiptohanong mga paraon sa pagsul-ob sa uraeus, usa ka larawan sa sagradong bitin nga gibutang sa atubangan sa ilang purong, ingong panagang nga naggikan sa diyosa-halas nga si Uatchit.
Czech[cs]
(Jer 46:22) Zmínka o hadovi v souvislosti s Egyptem měla pravděpodobně také poukázat na to, jak prázdný byl zvyk faraónů nosit vpředu na své pokrývce hlavy uraea, zlatého hada, jako znamení ochrany, kterou faraónovi měla poskytovat hadí bohyně Vedžo.
Danish[da]
(Jer 46:22) Sammenligningen i sidstnævnte skriftsted var sandsynligvis også tænkt som en afsløring af det nytteløse i at de ægyptiske faraoner bar en gengivelse af den hellige slange, Uræus, foran på deres hovedbeklædning som et tegn på slangegudinden Uatchits beskyttelse.
German[de]
Die Worte im letztgenannten Text sollen wahrscheinlich auch die Nutzlosigkeit der Gewohnheit der ägyptischen Pharaonen bloßstellen, das Abbild ihrer heiligen Uräusschlange vorn auf ihrem Kopfschmuck zu tragen als Zeichen des Schutzes durch die Schlangengöttin Uatchit.
Greek[el]
(Ιερ 46:22) Αυτή η τελευταία αναφορά αποσκοπούσε πιθανότατα και στο να εκθέσει ως μάταιη τη συνήθεια που είχαν οι Αιγύπτιοι φαραώ να φέρουν τον ουραίο, ένα ομοίωμα του ιερού φιδιού, στο μπροστινό μέρος του διαδήματός τους, ως σημείο τού ότι τους προστάτευε η θεά-φίδι Ουατζίτ.
English[en]
(Jer 46:22) This latter reference was probably also an expression designed to expose as futile the practice of the Egyptian pharaohs of wearing the uraeus, a representation of the sacred snake on the front of their headdress, as a sign of protection by the serpent-goddess Uatchit.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitun viittauksen tarkoitus oli luultavasti myös paljastaa, miten turha Egyptin faraoiden oli käyttää uraeuskäärmettä eli pyhää egyptinkobraa päänkoristeensa etupuolella merkkinä käärmejumalatar Uadjetin suojeluksesta.
French[fr]
Dans le cas de l’Égypte, la référence au serpent visait vraisemblablement aussi à souligner la vanité du port de l’uræus, représentation du serpent sacré qui ornait le devant de la coiffure des pharaons et symbolisait la protection de la déesse-serpent Ouadjet.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi megállapítás kétségkívül vagy visszavonulásra utal, melyet egy kígyó sziszegéssel jelez, vagy pedig arra, hogy Egyiptom mint nemzet alig hallatja hangját az őt ért csapások miatt (Jr 46:22). Továbbá valószínűleg arra is rámutat, hogy mennyire hiábavaló volt az egyiptomi fáraóknak az ureuszkígyó, vagyis a szent kígyó jelképét viselniük a fejdíszük elején abban a reményben, hogy Uadzset, a kígyóistennő megvédi őket.
Indonesian[id]
(Yer 46:22) Keterangan yang disebutkan belakangan mungkin juga merupakan ungkapan yang dirancang untuk membeberkan betapa sia-sianya kebiasaan para firaun Mesir mengenakan uraeus, sebuah tiruan ular suci di bagian depan tudung kepala mereka, sebagai tanda perlindungan oleh dewi ular, Uatkhit.
Iloko[ilo]
(Jer 46:22) Daytoy naud-udi a nadakamat ket nalabit nairanta a pangibutaktak nga awan mamaay ti panagusar dagiti faraon ti Egipto iti uraeus, ladawan ti sagrado nga uleg iti sango ti uklopda, kas pagilasinan ti pannalaknib ti diosa-serpiente a ni Uatchit.
Italian[it]
(Ger 46:22) In quest’ultimo caso si trattava probabilmente di un’espressione intesa a evidenziare la futilità dell’usanza dei faraoni egiziani di portare l’ureo, rappresentazione del serpente sacro sul frontale del loro copricapo, segno di protezione da parte della dea-serpente Uatchit.
Japanese[ja]
エジプトの声は蛇の声に例えられていますが,これは敗北して追い立てられながら退却することか,被る災難のゆえに国民の声が低くなることのどちらかを指しているに違いありません。( エレ 46:22)この最後の例は,恐らく,蛇形記章を着けるエジプト歴代のファラオの慣行を無益なものとして暴露することを意図した表現でもあったのでしょう。
Korean[ko]
(렘 46:22) 이집트에 대한 언급은 뱀의 여신 우아치트의 보호의 표시로 머리쓰개의 앞면에 우라이우스 곧 신성한 뱀의 표상을 착용하는 이집트 파라오들의 관행이 헛되다는 것을 폭로하려는 표현일 수도 있다.
Norwegian[nb]
(Jer 46: 22) Det siste eksemplet var sannsynligvis også ment som en avsløring av hvor nytteløst det var at de egyptiske faraoer bar en uraeus, en figur som forestilte den hellige slangen, foran på sin hodepryd som et tegn på slangegudinnen Uatchits beskyttelse.
Dutch[nl]
De woorden in laatstgenoemde schriftplaats waren vermoedelijk ook bedoeld om aan te tonen dat de gewoonte van de Egyptische farao’s om een afbeelding van de heilige ureüsslang op de voorkant van hun hoofdtooi te dragen als teken van bescherming door de slangegodin Oeatchit, vruchteloos waren.
Polish[pl]
Ta ostatnia wzmianka zapewne miała również ukazać, że egipscy faraonowie daremnie nosili na swej koronie ureusa — wizerunek świętego węża symbolizujący opiekę Uadżyt, bogini-kobry.
Portuguese[pt]
(Je 46:22) Esta última referência provavelmente era também uma expressão destinada a expor a futilidade da prática dos faraós egípcios, de usar uréios, uma representação da serpente sagrada, na frente de seu toucado, como sinal de proteção pela deusa-serpente Uatchit.
Russian[ru]
К тому же в случае с Египтом упоминание о змее, возможно, указывало на то, что изображение священной змеи (урей), украшавшее головной убор фараона и служившее знаком покровительства богини-змеи Уаджит (Уто), в действительности не давало защиты.
Swedish[sv]
(Jer 46:22) Det sistnämnda exemplet var troligen också tänkt att avslöja hur meningslöst det var att de egyptiska faraonerna bar en uraeus, en avbildning av den ”heliga” ormen, framtill på sin huvudbonad som ett tecken på ormgudinnan Wadjits beskydd.
Tagalog[tl]
(Jer 46:22) Malamang na ang huling pagtukoy na ito ay isa ring paglalantad sa kawalang-saysay ng kaugalian ng mga Ehipsiyong paraon na pagsusuot ng uraeus, isang wangis ng sagradong ahas sa harap ng kanilang putong, bilang tanda ng proteksiyon mula sa serpiyenteng-diyosa na si Uatchit.