Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
XIX ашәышықәса анҵәамҭазы Абиблиа иану аҵабырг аилкаара зҭахыз Чарлз Теиз Расселл Еиду Америкатәи Аштатқәа рҿы иҩызцәеи иареи иааиԥмырҟьаӡакәа Абиблиа аҭҵаара иалагеит.
Acoli[ach]
Charles Taze Russell kacel ki luwote mogo gucako kwano Baibul kore ki kore i kine ka 1870 pien onongo gimito niang lok ada me Baibul.
Adangme[ada]
Akɛnɛ anɔkuale ɔ he kuma ngɛ Charles Taze Russell kɛ nihi bɔɔ komɛ nɛ a piɛɛ e he ɔ yee he je ɔ, a bɔni Baiblo ɔ kasemi bɔɔbɔɔbɔɔ ngɛ jeha 1870 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Charles Taze Russell en ’n paar metgeselle wat na Bybelwaarheid gedors het, het in die laat 1800’s ’n deeglike studie van die Bybel begin maak.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የተጠሙት ቻርልስ ቴዝ ራስል እና ተባባሪዎቹ በ1800ዎቹ መገባደጃ አካባቢ መጽሐፍ ቅዱስን በተደራጀ መልኩ ማጥናት ጀመሩ።
Aymara[ay]
Charles Taze Russell jilatasa, mayni jilatanakasa, Bibliat wal yatjjatañ munasaw 1870 maran Bibliat jukʼampi yatjjatañ qalltapjjäna.
Azerbaijani[az]
1870-ci illərdə Müqəddəs Kitabdakı həqiqətləri öyrənmək arzusu ilə alışıb yanan Çarlz Teyz Rassel və onun məsləkdaşları Müqəddəs Kitabı dərindən araşdırmağa başladı.
Bashkir[ba]
XIX быуаттың аҙағында Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә һыуһаған кешеләр — Чарлз Тейз Расселл һәм уның иптәштәре Изге Яҙманы темалар буйынса өйрәнә башлаған.
Basaa[bas]
Ni ngôñ ba bééna i nyo malép ma maliga, Charles Taze Russell ni ndék bôt i i bé kodba ni nye, ba bi bôdôl yoñ ngéda i tibil nigil Bibel ndék nwii ilole nwii 1900 u mbôdôl.
Baoulé[bci]
Be flɛ bian kun kɛ Sali Risɛli. Afuɛ nga be flɛ i 1870 nun’n, ɔ nin sran wie’m be bo’n yoli kun be suannin Biblu’n nun like kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling paha sa katotoohan sa Bibliya, pinunan ni Charles Taze Russell asin kan pira niyang kairiba an sistematikong pag-adal sa Bibliya kan huring mga dekada kan ika-19 siglo.
Bemba[bem]
Abalefwaisha ukwishiba icine ca mu Baibolo, ba Charles Taze Russell na abo balebomba nabo batendekele ukusambilila Baibolo ku kupwa kwa ba 1800.
Biak[bhw]
Snonkaku sibor simarisen sifarkor ma sfawar rosai sifarkorna. Ro taun 1870, Charles Taze Russell ma snonkaku ḇese ḇeḇeso sya sifarkor Refo kuker kakaku.
Bangla[bn]
বাইবেলের সত্য জানার তীব্র আকাঙ্ক্ষা থাকায় চার্লস্ টেজ রাসেল ও আরও কয়েক জন ব্যক্তি ১৮৭০ সালের দিকে বাইবেল নিয়ে গভীরভাবে অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle be mbe be jeñe’e benya mejôô, Charles Taze Russell a mone nsamba bôt, be nga taté na ba yé’é Kalate Zambe nya ñyé’ane memane ya mimbu 1800.
Catalan[ca]
A finals del segle XIX, Charles Taze Russell i alguns companys volien conèixer les veritats bíbliques, així que van començar a estudiar la Bíblia de manera sistemàtica.
Cebuano[ceb]
Uhaw sa kamatuoran sa Bibliya, gisugdan ni Charles Taze Russell ug sa iyang mga kauban ang sistematikong pagtuon sa Bibliya niadtong mga 1870.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1870, Charles Taze Russell ni amwe atu akwo yaputuka kulilongesa chinji Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal biatak a kawlmi Charles Taze Russell le a dang mi tlawmte nih 1870 ah Baibal kha thukpi in an hun hlathlai.
Seselwa Creole French[crs]
An 1870, Charles Taze Russell ek serten lezot ti konmans etidye Labib o profon.
Chuvash[cv]
XIX ӗмӗр вӗҫӗнче чӑнлӑхшӑн ҫуннӑ Чарлз Тейз Расселл хӑйпе пӗр шухӑшлӑ юлташӗсемпе пӗрле Библие темӑсем тӑрӑх тӗпчеме пуҫланӑ.
Danish[da]
Charles Taze Russell og nogle andre der også var ivrige efter at lære om sandheden fra Bibelen, indledte i slutningen af 1800-tallet et systematisk studium af Bibelen.
Dehu[dhv]
Pine laka ka ajane troa e me inine la Tusi Hmitrötr, hnei Charles Russell me itre xan ju kö hna nyiqaane ini ajuine la Tusi Hmitrötr lo macatre 1870.
Ewe[ee]
Le ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, Charles Taze Russell kple eƒe zɔhɛ siwo Biblia me nyateƒea ƒe tsikɔ nɔ wuwum la dze Biblia-sɔsrɔ̃ gɔme tsitotsito.
Efik[efi]
Sia Charles Taze Russell ye mme nsan̄a esie ẹkenen̄erede ẹyom ndifịok akpanikọ Bible, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisisop idem n̄kpep Bible ke 1870.
English[en]
Thirsting for Bible truth, Charles Taze Russell and a few associates began their systematic study of the Bible in the late 1800’s.
Spanish[es]
A finales del siglo diecinueve, sedientos por la verdad de las Escrituras, Charles Taze Russell y unos cuantos colaboradores empezaron a estudiar sistemáticamente la Biblia.
Estonian[et]
19. sajandi lõpus, janunedes Piibli tõe järele, hakkasid Charles Taze Russell ja mõned tema mõttekaaslased süstemaatiliselt Piiblit uurima.
Persian[fa]
چارلز تِیز راسل و چند تن از همیاران او که تشنهٔ حقایق کلام خدا بودند، در اواخر سالهای ۱۸۰۰ مطالعهٔ کتاب مقدّس را به گونهای منظم و به صورت موضوعی آغاز کردند.
Finnish[fi]
Raamatun totuutta etsivä Charles Taze Russell alkoi muutamien muiden kanssa tutkia Raamattua järjestelmällisesti 1800-luvun loppupuolella.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni veiyabaki ni 1800, ratou tekivu sota kina o Charles Taze Russell kei na vica nona itokani me ratou vulica na iVolatabu.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 1870 lɛ, Charles Taze Russell kɛ enanemɛi fioo komɛi ebɔi Biblia lɛ mli pɛimɔ koni amɛle anɔkwalei ni yɔɔ mli lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1870-rupi, Charles Taze Russell ha unos kuánto kuimbaʼe oikuaaseterei pe añetegua Ñandejára ñeʼẽ omboʼéva, upévare oñepyrũ ohesaʼỹijo porã la Biblia.
Wayuu[guc]
Soʼutpünaa juyakat 1870, oʼttüshi Charles Taze Russell sünain ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat namaa waneeinnua wayuu.
Hebrew[he]
צ’ארלס טייז ראסל ועמיתיו היו צמאים לאמת המקראית. הם החלו ללמוד את המקרא באופן שיטתי בשלהי המאה ה־19.
Hindi[hi]
सन् 1870 में चार्ल्स टेज़ रसल और उनके कुछ साथी बाइबल का गहराई से अध्ययन करने लगे।
Hiri Motu[ho]
Lagani 1870 bamona ai, Charles Taze Russell bona ena bamodia haida be Baibel ena hereva momokani idia ura kamonai dainai, Baibel idia stadilaia matamaia.
Croatian[hr]
Krajem 19. stoljeća Charles Taze Russell i nekoliko njegovih suradnika željeli su saznati biblijsku istinu, te su počeli sustavno proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Az 1800-as évek végén Charles Taze Russell és néhány társa éhezték a bibliai igazságot, ezért elkezdték módszeresen tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Ծարավ լինելով աստվածաշնչյան ճշմարտություններին, 1800-ականների վերջերին Չարլզ Թեյզ Ռասելը եւ իր ընկերակիցները սկսեցին կանոնավորաբար ուսումնասիրել Աստվածաշունչը։
Iban[iba]
Ketegal arapka pemendar ari Bup Kudus, ba taun 1870, Charles Taze Russell sereta sekeda ke bukai udah berengkah belajarka Bup Kudus enggau dalam.
Igbo[ig]
Nwanna Charles Taze Russell na mmadụ ole na ole so ya malitere ịmụsi Baịbụl ike n’ihe dị ka afọ 1870 n’ihi na ha chọrọ ịmụta eziokwu Baịbụl.
Isoko[iso]
Re a sae riẹ uzẹme Ebaibol na, Charles Taze Russell avọ egbẹnya riẹ a tẹ jẹ romatotọ wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ, yọ a mu onana họ evaọ oware wọhọ ukpe 1870.
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის მიწურულს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას მოწყურებულმა ჩარლზ ტეიზ რასელმა რამდენიმე თანამოაზრესთან ერთად დაიწყო ბიბლიის სისტემატური შესწავლა.
Kamba[kam]
Charles Taze Russell na anyanyae angĩ anini mambĩĩe mũvango wa kwĩmanyĩasya Mbivilia kwa ũliku vakuvĩ na mwaka wa 1870 nũndũ nĩmendaa mũno kũmanya ũw’o ũla wĩ Mbivilianĩ.
Kuanyama[kj]
Lwopexulilo lomido 1800, Charles Taze Russell noovakwao vamwe, ovo va li mushimwe shomoilongo oyo, koAmerika, ova li va tota po okangudu kokukonakona Ombiibeli palandulafano.
Kalaallisut[kl]
1870-imi USA-mi Charles Taze Russell allallu amerlanngitsut sallusuissut Biibilimiittoq paaserusoqigamikku Biibilimik atuaqqissaartalerput.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1870, Charles Taze Russell ni athu a mukuá, a mateka kutokuesa kiambote o milongi ia Bibidia mu ixi ia Estados Unidos.
Kannada[kn]
1870 ರಿಂದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲ್ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಬೈಬಲನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
성경 진리에 목말라 있던 찰스 테이즈 러셀과 몇몇 동료들은 1800년대 후반에 성경을 체계적으로 연구하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakebelenga kufunda bukine bwa mu Baibolo, kabiji byo kyafikilenga mu mwaka wa 1870, Charles Taze Russell ne bakwabo batendekele kufunda Baibolo.
Krio[kri]
Insay di ia 1870, Chals Tez Rɔsɛl ɛn sɔm ɔda pipul dɛn bin bigin fɔ stɔdi di Baybul gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
A yeemɛi bɛnduei le tonya Baabuiyo sinaa, mi Chaas Taas Lɔɔsɛl a wanaa cheleŋnda apum kandu Baabuiyo pɛɛkoo yiŋgoloŋ.
Kwangali[kwn]
Mosirongo saAmerika, yimo Charles Taze Russell novakwawo va ka tamekere kulironga kumwe Bibeli koyiha yomvhura 1870.
Kyrgyz[ky]
1800-жылдардын аягында чындыкка суусаган Чарлз Тейз Расселл жана анын шериктери Ыйык Китепти ырааттуу түрдө кылдат изилдей башташкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba baali baagala okumanya amazima, Charles Taze Russell ne banne baatandikira okwekenneenya Bayibuli, awo ng’emyaka gya 1800 ginaatera okuggwaako.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki na mposa ya solo ya Biblia, na bambula 1870, ndeko Charles Taze Russell elongo na bandeko mosusu babandaki koyekola Biblia na mozindo.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ກະຫາຍ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ປີ 1870 ພີ່ ນ້ອງ ຊາລ ເທຊ ຣັດເຊວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆອີກ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Norėdami semtis Dievo Žodžio žinių, XIX a. pabaigoje nuodugniai tyrinėti Bibliją ėmėsi Čarlzas Teizas Raselas ir grupelė kitų.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Charles Taze Russell ne bantu bakuabu bavuaye nabu bikale ne nyota ya bulelela bua mu Bible, bakatuadija kulonga Bible bikole mu 1870.
Luvale[lue]
Hakusaka kulinangula muchano, Charles Taze Russell navakwavo vaputukile kulinangula Mbimbiliya muji 1800.
Lunda[lun]
Mukumana kwachaaka cha 1800 Charles Taze Russell nialundanindi adiña nampwila yakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Nikech gombo mar ng’eyo adiera manie Muma, Charles Taze Russell kod jowetene nochako puonjore Muma ma ok gibare ka ne higni mag 1800 dhi ka rumo.
Lushai[lus]
Kum 1870 vêlah Bible thutaka tui hâl Charles Taze Russell-a leh mi dang tlêmtê te chuan Bible chu ngun takin an zir ṭan a.
Latvian[lv]
19. gadsimta beigās alkas pēc Bībeles patiesības Čārlzu Teizu Raselu un viņa domubiedrus pamudināja sākt sistemātiski pētīt Bībeli.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1870, Charles Taze Russell mët niganäägë jäˈäy tyuˈukmujktë parë yajxon tˈëxpëkäˈändë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
An 1870, Charles Taze Russell ek lezot dimounn ankor ti koumans etidie Labib an profonder.
Malagasy[mg]
Te hahita ny fahamarinana i Charles Russell sy ny namany vitsivitsy ka nanomboka nandalina ny Baiboly, tamin’ny taona 1870 tany ho any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Charles Taze Russell na yauze anono sile yatandike ukusambilila Baibo uku mpela yakwe ya 1800 pakuti yamanye ningo icumi ca muli Baibo.
Macedonian[mk]
Жедни за библиската вистина, во 1870 год., Чарлс Расел и некои други започнале темелно да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
ചാൾസ് റ്റെയ്സ് റസ്സലും ഏതാനും ചില സഹകാ രി ക ളും ചേർന്ന് 1800-കളുടെ അവസാ ന ത്തോ ടെ ബൈബിൾ ചിട്ടയായ വിധത്തിൽ പഠിക്കാൻതു ടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Үнэнийг ойлгоод, сурч мэдсэнээ бусадтай хуваалцахыг хүссэн Чарлз Тейз Расселл хэдэн нөхөдтэйгөө хамт 1800-гаад оны сүүлээс Библийг нямбай судалж эхлэв.
Marathi[mr]
स. १८७० च्या दरम्यान चार्ल्स टेझ रस्सल आणि त्यांच्यासोबत इतर काही जनांनी बायबलचा खोलवर अभ्यास करण्यास सुरुवात केली.
Malay[ms]
Disebabkan mendahagakan kebenaran Bible, Charles Taze Russell dan beberapa orang rakannya mempelajari Bible secara teratur pada tahun 1870.
Maltese[mt]
Minħabba li kellhom xewqa kbira biex ikunu jafu l- verità tal- Bibbja, Charles Taze Russell u ftit oħrajn kienu bdew studju fil- fond tal- Bibbja.
Burmese[my]
စီတီရပ်စယ်လ် နဲ့ အပေါင်းပါ တွေဟာ ၁၈၀၀ ပြည့်လွန် နှစ်တွေ ကစပြီး ကျမ်းစာကို စနစ်တကျ လေ့လာ ခဲ့ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinekiaj momachtiskej Biblia, itech xiuit 1870, Charles Taze Russell uan okseki taltikpakneminij peuak momachtiaj Biblia ika miak nejmachkayot.
North Ndebele[nd]
UCharles Taze Russell wayezimisele ukulazi iqiniso eliseBhayibhilini, yikho ekupheleni kwabo-1800 yena labangane bakhe baqalisa ukuhlangana ndawonye ukuze bahlolisise iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Vaida kuverenga no kujija Bhaibheri, Charles Taze Russell no vandhu vanganani, vakatanga kuita jijo yakajika yo Bhaibheri mu gore ro 1870.
Nepali[ne]
सन् १८७० तिर सत्य खोजिरहेका चार्ल्स टेज रसल र तिनका केही साथीहरूले सिलसिलेवार ढङ्गमा बाइबल अध्ययन गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Charles Taze Russell nooyakwawo, oya li ya sa ondjala yoshili yOmbiimbeli, momumvo 1800 nasha oya li ya toto po omulandu gwawo gwokukonakona Ombiimbeli.
Lomwe[ngl]
Achunaka osuwela eparipari, variyari va eyaakha ya 1870, Charles Taze Russell ni akina yaapacerya omuhuserya Piipiliya mwawiiseela.
Nias[nia]
Me döfi 1870, Charles Taze Russell ba ira awönia si lö atoto labörögö laʼabakhaiʼö wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Ko Charles Taze Russell mo e falu foki ne kamata e fakaako fakahokulo he Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
Ekupheleni kweminyaka yabo-1800 umfowethu uTaze Russell nabanye abafowethu bathoma ukufuhlolisisa iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Charles Taze Russell le badirišani ba gagwe ba sego kae ba be ba tsoma therešo, ba ile ba thoma go ithuta Beibele ka thulaganyo mafelelong a bo-1800.
Nyankole[nyn]
Charles Taze Russell na bagyenzi be baine eiriho ry’amazima g’omu Baibuli, bakatandika kwega Baibuli omu myaka ya 1800.
Oromo[om]
Dhugaa Kitaaba Qulqulluu waan dheebotaniif , Chaarlis Teez Raasilii fi michoonni isaa naannoo bara 1800tti, Yunaayitid Isteetisitti waliin taʼanii Kitaaba Qulqulluu qoʼachuu kan jalqaban yeroo kanatti ture.
Ossetic[os]
1870 азы Чарлз Тейз Расселл ӕмӕ ма цалдӕр адӕймаджы райдыдтой Библи лӕмбынӕг ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਚਾਰਲਜ਼ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1870 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panaanap ed katuaan na Biblia, ginapoan nen Charles Taze Russell tan saray kakaiba to ya sistematikon aralen so Biblia diad pansampot na 1800’s.
Papiamento[pap]
Rònt di aña 1870, yen di set pa e bèrdat Charles Taze Russell i su kompañeronan a kuminsá hasi un estudio profundo di Beibel.
Pijin[pis]
Long 1870, long United States, Charles Russell and tu-thri narawan start for studyim gud Bible.
Portuguese[pt]
Querendo saber a verdade da Bíblia, Charles Russell e outros começaram a fazer um estudo profundo da Bíblia em 1870.
Cusco Quechua[quz]
1870 watapaqqa Charles Taze Russell juj hermanokunapiwanmi Biblia estudiayta qallariranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1870 huatacunapica Charles Taze Russellmi shujcunahuan tandanajushpa Bibliata alipacha estudiai callarirca.
Rundi[rn]
Kubera Charles Taze Russell n’abandi bakeya bari bafatanije na we bari banyotewe ukuri kwo muri Bibiliya, baratanguye kwiga Bibiliya bavyitondeye, mu myaka ya 1870.
Kinyarwanda[rw]
Charles Taze Russell na bagenzi be bake bari bafite inyota yo kumenya ukuri kwa Bibiliya, batangiye kwiga Bibiliya ahagana mu mwaka wa 1870.
Sango[sg]
Teti so ala ye lani ti diko Bible, na ngu 1870, Charles Taze Russell nga na ambeni kete wungo ti azo akomanse ti manda Bible ngangu.
Sinhala[si]
1870 වෙද්දී ඇමරිකාවේ හිටපු චාල්ස් ටේස් රසල් තවත් කීපදෙනෙක් එක්ක එකතු වෙලා බයිබලේ තියෙන තොරතුරු ගැඹුරින් අධ්යයනය කරමින් හිටියා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi halaale gooˈrinohu lowo manni, Charlesi Teezi Raasilinna boode jaallasi 18ki sani goofara rahi balla Qullaawa Maxaafa hayyotenni xiinxalla hanaffino.
Slovak[sk]
Charles Taze Russell bol smädný po biblickej pravde, a tak začal v roku 1870 spolu s niekoľkými spoločníkmi systematicky študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Charles Taze Russell in nekaj njegovih sodelavcev, ki so bili željni biblijske resnice, so proti koncu 19. stoletja začeli sistematično preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
O le galala mo upu moni o le Tusi Paia, na amata ai e Charles Taze Russell ma nisi o ana aumea, ona faaauau ona suʻesuʻe ma le māeʻaeʻa le Tusi Paia i le 1870.
Shona[sn]
Vaine nyota yechokwadi cheBhaibheri, Charles Taze Russell nevamwe vashomanana vakatanga kudzidza Bhaibheri zvakarongeka makore ekuma1800 ava kunopera.
Songe[sop]
Bu bibabadi na nyota ya bya binyibinyi bya mu Bible, Charles Taze Russell na bangi benaye ababangile kulonga Bible mu kisaka mu kipwa kya 1870.
Albanian[sq]
Të etur që të mësonin të vërtetat e Biblës, Çarls Tejz Rasëlli dhe disa shokë të tij nisën ta studionin sistematikisht Biblën nga fundi i viteve 1800.
Serbian[sr]
Krajem 19. veka, tragajući za biblijskom istinom, Čarls Tejz Rasel i još nekoliko njegovih saradnika započeli su sistematsko proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Charles Taze Russell nanga den mati fu en bigin ondrosuku Bijbel na ini 1870, fu di den ben wani kon sabi Bijbel moro bun.
Swati[ss]
Ngenca yekomela liciniso leliseBhayibhelini, kwatsi ngasekupheleni kweminyaka yabo-1800, Charles Taze Russell akanye nalabanye bangani bakhe eMelika, bacala luhlelo lwekutadisha liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Charles Taze Russell le bo-mphato ba hae ba ile ba qala ho ithuta Bibele ka tsela e hlophisitsoeng ho elella lilemong tsa bo-1900.
Swedish[sv]
I slutet på 1800-talet började Charles Taze Russell och några andra sanningstörstande människor att systematiskt studera Bibeln tillsammans.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1870, wakiwa na kiu ya ukweli wa Biblia, Charles Taze Russell na wenzake, walianza kujifunza Biblia kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu walipenda kujua kweli ya Biblia, katika mwaka wa 1870, Charles Taze Russell na hesabu kidogo ya watu wengine walianza kujifunza sana Biblia.
Tamil[ta]
1870-ல் சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸலும் அவரோடு இருந்த சிலரும் பைபிளைப் பற்றி ஆழமாகப் படிக்க ஆரம்பித்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యం తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తితో ఛార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్ అలాగే ఇంకొంతమంది 1870లలో బైబిల్ని లోతుగా అధ్యయనం చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Ташнаи ҳақиқат буда Чарлз Тейз Рассел бо якчанд рафиқонаш дар охири солҳои 1800-ум дар Иёлоти Муттаҳида тадқиқот бурдани Китоби Муқаддасро сар кард.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ዝጸምኡ፡ ቻርለስ ቴዝ ራስልን ሒደት ብጾቱን ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1800ታት ጽቡቕ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Charles Taze Russell man akar a na hii u henen Bibilo ken inyom i 1870 la.
Tagalog[tl]
Dahil uháw sa katotohanang nasa Bibliya, sinimulan ni Charles Taze Russell at ng ilang kasamahan niya ang sistematikong pag-aaral ng Bibliya noong mga 1870.
Tetela[tll]
Oko wakiwɔ la mposa k’akambo wa mɛtɛ wa lo Bible Charles Taze Russell ndo anto akina yema tshitshɛ wakatatɛ mbeka Bible lo yoho ya lotshimola.
Tswana[tn]
Charles Taze Russell le ditsala tsa gagwe ba ne ba nyoretswe boammaaruri jwa Baebele, ba ne ba simolola go ithuta Baebele ka tsela e e rulaganeng kwa bowelong jwa dingwaga tsa bo1800.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e fieinua ki he mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, na‘e kamata ai ‘a Charles Taze Russell mo ha ni‘ihi tokosi‘i ke nau ako faka‘āuliliki ‘a e Tohi Tapú ‘i he 1870.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charles Taze Russell ndi anyaki amanavi akhumbanga kuziŵa uneneska wa m’Bayibolu ndipu angwamba kusambira Bayibolu cha m’ma 1870.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabajisi nyota yakwiiya kasimpe, ba Charles Taze Russell abeenzinyina bakatalika kwiiya Bbaibbele cakusitikila kumamanino aamyaka yakuma 1800.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1870, yuja jel skʼana snebʼjel mas sbʼaja Biblia, ja Charles Taze Russell sok tuk ixuk winik kʼe spaklaye ja Biblia jaʼan kʼujol lek.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xkatsiputunkgo xaxlikana, Charles Taze Russell chu amakgapitsi latamanin liwana tsukukgolh lakputsananikgo Biblia kkata 1870.
Tok Pisin[tpi]
Charles Taze Russell na sampela man i kirap stadi gut long Baibel klostu long yia 1900.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap hakikatine susamış Charles Taze Russell ve birkaç arkadaşı, 1800’lü yılların sonunda Kutsal Kitabı sistemli şekilde incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1870 Charles Taze Russell ni vanghana vakwe va sungule ku dyondza Bibele tanihi ntlawa hileswi a va lava ku tiva ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi kuzwa tora ga lisine la Bhibhiliya, hi va 1870, Charles Taze Russell ni vanhu van’wani va va tsongwani va sangulile ku gondza Bhibhiliya hi wukheta.
Tatar[tt]
XIX гасырның ахырында Изге Язмалардагы хакыйкатьләргә сусаган кешеләр, Чарлз Тейз Расселл һәм аның иптәшләре Изге Язмаларны тирәнтен өйрәнә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mubali Charles Taze Russell na ŵanyake ŵakamba kusanda Baibolo mwakupwelelera chakuumaliro wa 1800 C.E.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fia inu malosi ki muna‵tonu i te Tusi Tapu, ne kamata ei ne Charles Taze Russell mo ana taugasoa se fakatokaga ki te faiga o olotou sukesukega ki te Tusi Tapu i tausaga fakamuli talu mai te 1800 tupu.
Twi[tw]
Nokware a ɛwɔ Bible mu no ho sukɔm a ɛde Charles Taze Russell ne ne mfɛfo kakraa bi a na wɔka ne ho no ma wofii ase de nkakrankakra suaa Bible no bɛyɛ afe 1870 mu.
Tahitian[ty]
No to ratou hinaaro e ite atu â no nia i te Bibilia, ua haamata Charles Russell i te hi‘opoa maite i te Bibilia na muri vetahi taata i 1870.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy tajek ta yoʼonton tskʼan tsnaʼ kʼusi chchanubtasvan Vivlia li Charles Taze Russelle, li ta 1870 lik xchanbeik lek skʼoplal xchiʼuk li xchiʼiltake.
Ukrainian[uk]
Наприкінці XIX століття Чарлз Тейз Рассел і кілька його товаришів, які були спраглі біблійної правди, почали систематично досліджувати Біблію.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1870, manji Charles Taze Russell kumue letendelo limue litito liomanu vakuavo va fetika oku lilongisa Embimbiliya lutate.
Urhobo[urh]
Charles Taze Russell, rẹ urhuru rẹ uyota rẹ Baibol na siẹ vẹ ẹmẹko rẹ ihwo evo da ton uyono rẹ Baibol na phiyọ vwẹ omarẹ ukpe rẹ 1870.
Venda[ve]
Mafheleloni a miṅwaha ya vhu-1800, A tshi fhisetshela goho ya Bivhili, Charles Taze Russell na khonani dzawe vho thoma u guda Bivhili nga vhuronwane.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1870, Charles Taze Russell ni atthu akina yaahipacerya otokosa ele Biibiliya eniixuttiha awe tthiri.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kauhaw ha kamatuoran ha Biblia, gintikangan ni Charles Taze Russell ngan han pipira niya nga kaupod an sistematiko nga pag-aram ha Biblia han dekada han 1870.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fia lau mo ako te Tohi-Tapu, ko Charles Taze Russell pea mo ʼihi neʼe natou ako ʼo loloto ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Charles Taze Russell nabanye baqalisa ukufundisisa iBhayibhile ekupheleni kweminyaka yoo-1800.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Charles Taze Russell àtàwọn míì máa ń kóra jọ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní nǹkan bí ọdún 1870.
Chinese[zh]
19世纪末,查尔斯·泰兹·罗素和几个同伴由于渴求真理,开始有系统地钻研圣经。