Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Следователно от двете посочени по-горе писма произтича, че с приемането на спорното решение Комисията всъщност не изключва възможността синорите да могат да породят разходи в рамките на дейността по преструктурирането и конверсията.
Czech[cs]
65 Z obou výše uvedených dopisů tedy vyplývá, že Komise při přijetí sporného rozhodnutí nevyloučila, že souvratě mohou ve skutečnosti vést k výdajům v rámci provádění restrukturalizace a přeměny.
Danish[da]
65 Det følger derfor af de to ovennævnte skrivelser, at Kommissionen ved at vedtage den anfægtede beslutning ikke har udelukket, at agerkanterne således kan medføre visse udgifter i forbindelse med udførelsen af omstrukturering og omstilling.
German[de]
65 Aus den beiden Schreiben ergibt sich, dass die Kommission bei Erlass der streitigen Entscheidung nicht ausgeschlossen hat, dass die Vorgewende im Rahmen von Umstrukturierungs- und Umstellungsmaßnahmen tatsächlich Kosten verursachen können.
Greek[el]
65 Συνεπώς, από τις προαναφερθείσες δύο επιστολές προκύπτει ότι με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο δαπανών, που να αφορούν, στην πράξη, τις άκρες των αμπελοτεμαχίων στο πλαίσιο μιας αναδιαρθρώσεως ή μιας μετατροπής.
English[en]
65 It is thus apparent from the two letters cited above that, in adopting the contested decision, the Commission did not rule out that the headland might lead to expenditure in the context of the restructuring and conversion process.
Spanish[es]
65 De los dos escritos antes citados, resulta por tanto, que, al adoptar la Decisión impugnada, la Comisión no excluyó que las cabeceras puedan, en efecto, generar gastos en el marco del ejercicio de reestructuración y de reconversión.
Estonian[et]
65 Seega tuleneb neist kahest viidatud kirjast, et vaidlusaluse otsuse tegemisel ei välistanud komisjon seda, et põllupeenardest võib tõepoolest ümberkorraldamise ja muutmise käigus kulusid tekkida.
Finnish[fi]
65 Edellä mainitusta kahdesta kirjeestä johtuu näin ollen, että tehdessään riidanalaisen päätöksen komissio ei sulkenut pois sitä, että päisteet voisivat aiheuttaa menoja rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen yhteydessä.
French[fr]
65 Il résulte donc des deux lettres précitées que, en adoptant la décision litigieuse, la Commission n’a pas exclu que les tournières puissent, en effet, engendrer des dépenses dans le cadre de l’exercice de restructuration et de reconversion.
Hungarian[hu]
65 E fent említett két levélből következik tehát, hogy a vitatott határozatot elfogadva a Bizottság nem zárta ki azt, hogy a sorvégi fordulók a szerkezetátalakítási és átállási művelet keretében kiadásokkal járhatnak.
Italian[it]
65 Dalle due lettere sopracitate s’inferisce, quindi, che nella decisione controversa la Commissione non ha escluso che le capezzagne possano comportare spese nell’ambito delle attività di ristrutturazione e di riconversione.
Lithuanian[lt]
65 Remiantis dviem minėtais laiškais galima daryti išvadą, kad priimdama ginčytiną sprendimą Komisija neatmetė galimybės, kad atliekant perplanavimo ir konversijos darbus lauko pakraščiams tvarkyti realiai taip pat reikia išlaidų.
Latvian[lv]
65 Tātad no divām iepriekš minētajām vēstulēm izriet, ka Komisija, pieņemot apstrīdēto lēmumu, neizslēdza iespēju, ka apgriešanās joslas faktiski varētu izraisīt izdevumus pārstrukturēšanas un pārveides darbību ietvaros.
Maltese[mt]
65 Jirriżulta għalhekk miż-żewġ ittri ċċitati iktar ’il fuq li, meta adottat id-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni ma eskludietx li r-raded tal-moħriet jistgħu, fil-fatt, jiġġeneraw infiq fil-kuntest tal-eżerċizzju ta’ ristrutturazzjoni u konverżjoni.
Dutch[nl]
65 Uit beide bovengenoemde brieven volgt derhalve dat de Commissie met de vaststelling van de litigieuze beschikking niet heeft uitgesloten dat de keerstroken inderdaad kosten met zich mee kunnen brengen binnen het kader van herstructurering en omschakeling.
Polish[pl]
65 Z obu wyżej wspomnianych pism wynika zatem, że Komisja, wydając sporną decyzję, nie wykluczyła okoliczności, że nawroty mogą rzeczywiście powodować wydatki w ramach programu restrukturyzacji i przekształcenia.
Portuguese[pt]
65 Decorre, pois, destes dois ofícios antes referidos que, quando aprovou a decisão controvertida, a Comissão não excluiu que as cabeceiras pudessem efectivamente originar despesas no âmbito do exercício de reestruturação e de reconversão.
Romanian[ro]
65 Așadar, din cele două scrisori citate anterior, rezultă că, prin adoptarea deciziei în litigiu, Comisia nu a exclus posibilitatea conform căreia capetele de teren dau într‐adevăr naștere unor cheltuieli în cadrul operațiunilor de restructurare și de reconversie.
Slovak[sk]
65 Z dvoch vyššie uvedených listov teda vyplýva, že Komisia prijatím sporného rozhodnutia nevylúčila, že úvrate môžu skutočne viesť k výdavkom v rámci vykonávania reštrukturalizácie a konverzie.
Slovenian[sl]
65 Iz obeh zgoraj navedenih dopisov torej izhaja, da Komisija, s tem ko je sprejela sporno odločbo, ni izključila, da lahko obračališča pri izvajanju prestrukturiranja in preusmeritve dejansko povzročijo odhodke.
Swedish[sv]
65 Det framgår således av de två skrivelserna ovan att kommissionen genom att fatta det omtvistade beslutet inte har uteslutit att åkerrenarna faktiskt kan medföra utgifter vid omstrukturering och omställning.