Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в съображения (709) и (719), предложените от Комисията съответно на 1 декември 2016 г. (128) и 30 ноември 2016 г. (129) правила за нова структура на енергийния пазар и нови правила за преход към чиста енергия, насочена към потребителите, са важна стъпка към постигането на стабилна и благоприятстваща растежа среда.
Czech[cs]
Jak je uvedeno v 709 a 719. bodě odůvodnění, nová pravidla pro strukturu energetického trhu navržená Komisí dne 1. prosince 2016 (128) a nová pravidla pro přechod na čistou energii zaměřený na spotřebitele navržená Komisí dne 30. listopadu 2016 (129) jsou důležitým krokem k dosažení stabilního prostředí příznivého pro růst.
Danish[da]
Som bemærket i betragtning 709 og 719 er nye regler for udformning af energimarkedet som foreslået af Kommissionen den 1. december 2016 (128) og nye regler for overgang til forbrugercentreret renere energi som foreslået af Kommissionen den 30. november 2016 (129) et vigtigt skridt i retning af at opnå et stabilt og vækstfremmende miljø.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 709 και 719, οι κανόνες για τον ανασχεδιασμό της αγοράς ενέργειας που πρότεινε η Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου 2016 (128) και οι νέοι κανόνες για τη μετάβαση σε καθαρές μορφές ενέργειας με επίκεντρο τον καταναλωτή τους οποίους πρότεινε η Επιτροπή την 30ή Νοεμβρίου 2016 (129) αποτελούν σημαντικό βήμα για την επίτευξη σταθερού και φιλικού προς την ανάπτυξη περιβάλλοντος.
English[en]
As noted in recitals 709 and 719 new energy market designed rules proposed by the Commission on 1st December 2016 (128) and new rules for consumer centred clean energy transition proposed by the Commission on 30th November 2016 (129) are an important step towards achieving a stable and growth friendly environment.
Spanish[es]
Como se observa en los considerandos 709 y 719, las nuevas normas de diseño del mercado de la energía (128), propuestas por la Comisión el 1 de diciembre de 2016, y las nuevas normas para la transición a la energía limpia centrada en el consumidor (129) que propuso la Comisión el 30 de noviembre de 2016 son un paso importante para lograr un entorno estable y facilitador de crecimiento.
Estonian[et]
Nagu on märgitud põhjendustes 709 ja 719, on uued energiaturueeskirjad, mille komisjon esitas 1. detsembril 2016, (128) ja uued eeskirjad tarbijakesksele puhtale energiale ülemineku kohta, mille komisjon esitas 30. novembril 2016, (129) oluline samm edasi stabiilse ja majanduskasvu soodustava keskkonna loomisel.
Finnish[fi]
Kuten 709 ja 719 kappaleessa todetaan, komission 1 päivänä joulukuuta 2016 ehdottamat uudet energiamarkkinoiden rakennetta koskevat säännöt (128) ja 30 päivänä marraskuuta 2016 ehdottamat kuluttajakeskeistä puhtaaseen energiaan siirtymistä koskevat uudet säännöt (129) ovat tärkeällä sijalla pyrittäessä vakaaseen ja kasvua suosivaan toimintaympäristöön.
French[fr]
Comme indiqué aux considérants 709 et 719, les nouvelles règles en matière d'organisation du marché de l'énergie proposées par la Commission le 1er décembre 2016 (128) et les nouvelles règles en matière de transition vers une énergie propre centrée sur le consommateur proposées par la Commission le 30 novembre 2016 (129) représentent un pas en avant important sur la voie d'un environnement stable et propice à la croissance.
Croatian[hr]
Kako se napominje u uvodnim izjavama 709. i 719., nova pravila u pogledu modela energetskog tržišta koja je Komisija predložila 1. prosinca 2016. (128) i nova pravila za prelazak na čistu energiju usredotočenu na potrošače koja je Komisija predložila 30. studenoga 2016. (129) važan su korak prema ostvarivanju stabilnog okruženja za rast.
Hungarian[hu]
Amint az a (709) és a (719) preambulumbekezdésben szerepel, a Bizottság által 2016. december 1-jén javasolt, az energiapiac újratervezésére irányuló szabályok (128), valamint a Bizottság által 2016. november 30-án javasolt, a tiszta energiára való fogyasztóközpontú átállásra vonatkozó új szabályok (129) fontos lépést jelentenek a stabil és növekedésbarát környezet biztosítása felé vezető úton.
Italian[it]
Come indicato ai considerando 709 e 719, le nuove norme dell'assetto del mercato dell'energia proposte dalla Commissione il 1o dicembre 2016 (128) e le nuove norme per una transizione verso l'energia pulita che ponga al centro i consumatori, proposte dalla Commissione il 30 novembre 2016 (129), costituiscono un passo importante verso il conseguimento di un ambiente stabile e favorevole alla crescita.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėta 709 ir 719 konstatuojamosiose dalyse, svarbus žingsnis siekiant stabilios ir augimui palankios aplinkos yra naujos energetikos rinkos modelio taisyklės, kurias Komisija pasiūlė 2016 m. gruodžio 1 d. (128), ir naujos taisyklės dėl į vartotojus orientuoto perėjimo prie švarios energijos, kurias Komisija pasiūlė 2016 m. lapkričio 30 d.
Latvian[lv]
Kā norādīts 709. un 719. apsvērumā, jauni enerģijas tirgus izveides noteikumi, kurus Komisija ierosināja 2016. gada 1. decembrī (128), un jauni noteikumi uz klientu centrētai pārejai uz tīro enerģiju, kurus Komisija ierosināja 2016. gada 30. novembrī (129), ir svarīgs solis ceļā uz stabilas un izaugsmei labvēlīgas vides radīšanu.
Maltese[mt]
Kif indikat fil-premessi (709) u (719), regoli ġodda mfassla għas-suq tal-enerġija proposti mill-Kummissjoni fl-1 ta' Diċembru 2016 (128) u regoli ġodda għal tranżizzjoni għall-enerġija nadifa ċċentrata fuq il-konsumatur proposti mill-Kummissjoni fit-30 ta' Novembru 2016 (129) huma pass importanti biex jissawwar ambjent stabbli u favorevoli għat-tkabbir.
Dutch[nl]
Zoals opgemerkt in de overwegingen 709 en 719 vormen de nieuwe regels voor de opzet van de energiemarkt, door de Commissie voorgesteld op 1 december 2016 (128), en nieuwe regels met betrekking tot de consumentgerichte transitie van schone energie, door de Commissie voorgesteld op 30 november 2016 (129), een belangrijke stap in de richting van een stabiele en groeivriendelijke omgeving.
Polish[pl]
Jak odnotowano w motywach 709 i 719, ważnym krokiem w kierunku osiągnięcia stabilnego środowiska naturalnego sprzyjającego wzrostowi stanowią przepisy dotyczące nowej struktury rynku energii zaproponowane przez Komisję w dniu 1 grudnia 2016 r. (128) oraz nowe przepisy dotyczące przejścia na czystą energię ukierunkowanego na konsumentów, zaproponowane przez Komisję w dniu 30 listopada 2016 r. (129).
Portuguese[pt]
Tal como referido nos considerandos 709 e 719, as novas regras de configuração do mercado da energia propostas pela Comissão em 1 de dezembro de 2016 (128) e as novas regras da transição para a energia limpa centrada no consumidor propostas pela Comissão em 30 de novembro de 2016 (129) são um importante passo no sentido de alcançar um ambiente estável e favorável ao crescimento.
Romanian[ro]
Astfel cum se afirmă în considerentele 709 și 719, noile norme privind organizarea pieței energiei propuse de Comisie la 1 decembrie 2016 (128) și noile norme privind tranziția către energiile curate orientate spre consumator propuse de Comisie la 30 noiembrie 2016 (129) reprezintă un pas important către realizarea unui mediu stabil și favorabil creșterii.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v odôvodneniach (709) a (719), nové pravidlá týkajúce sa koncepcie trhu s energiou, ktoré Komisia oznámila 1. decembra 2016 (128), a nové pravidlá týkajúce sa prechodu na čistú energiu orientovaného na spotrebiteľa, ktoré Komisia navrhla 30. novembra 2016 (129), sú dôležitým krokom k dosiahnutiu stabilného prostredia priaznivého pre rast.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 709 in 719, so nova pravila o zasnovi energetskega trga, ki jih je Komisija predlagala 1. decembra 2016 (128), in nova pravila o prehodu na čisto energijo, usmerjenem k odjemalcem, ki jih je Komisija predlagala 30. novembra 2016 (129), pomemben korak k doseganju stabilnega in rasti prijaznega okolja.
Swedish[sv]
Såsom anges i skälen 709 och 719 är de nya regler för utformning av energimarknaden som föreslogs av kommissionen den 1 december 2016 (128), och de nya regler för en övergång till konsumentfokuserad ren energi som föreslogs av kommissionen den 30 november 2016 (129), ett viktigt steg mot att uppnå en stabil och tillväxtvänlig miljö.